Tập 10: Lên lịch hẹn ăn trưa Sushi — 5.000 Từ Vựng Tiếng Anh Cốt Lõi

📖 Bài viết này nằm trong chuỗi chuyên sâu 5.000 Từ Vựng & Cụm Từ Tiếng Anh Cốt Lõi Qua 46 Hội Thoại Đời Thực của Echo Stories English.

📺 Xem video: Có thể xem trực tiếp trên youtube (mở trong tab mới để luyện nghe với giọng đọc bản xứ).

🎯 Học tương tác: Bạn có thể học ngay chi tiết bài học này trong khu vực học của Echo Stories để tra từ trực tiếp, luyện phản xạ nói (shadowing) và làm bài tập ngắt quãng FSRS.

Tiếng Anh (English):

Chapter ten. Planning the next date.

Ryan and Emma are still at the Bluebird Cafe. The coffee is finished, and neither of them wants to leave. They both want to meet again soon, but their calendars are full.

Listen to how two busy people compare their weeks, talk about the things they love to do, and finally find a time for lunch.

Ryan: I don't want this to be the end of the afternoon. When can I see you again? Are you free tomorrow night?

Emma: I wish I were. I have rehearsal tomorrow. And on Sunday. And every evening next week.

Ryan: Every evening? What are you rehearsing?

Emma: A musical comedy. It's the big event of the year for our theater club. We perform it in three weeks, in the old concert hall, and nothing is ready.

Ryan: What part do you play?

Emma: I play a piano teacher who falls in love with a jazz musician. My character is a little childish, and she has to sing, dance, and climb onto a table.

Ryan: Can you play the piano?

Emma: Not really. I move my fingers, and someone behind the curtain plays the real instrument. It's a kind of magic.

Ryan: I'd love to see that. What about Saturday afternoon?

Emma: I'm free on Saturday afternoon. Are you?

Ryan: No. I can't make it. I have a football match. I play for a team from the office, and we haven't won a game all year.

Emma: Not one?

Ryan: Not one. Last week we lost five to zero. I didn't score, I didn't catch the ball, and I hurt my foot. But it's fun, and I respect the effort.

Emma: So no victory yet. What position do you play?

Ryan: I'm the goalkeeper. I stand in the goal and watch things happen.

Emma: What else do you do, when you're not losing?

Ryan: I listen to a lot of music. Mostly pop, and some old western songs that my dad likes. I go to a concert when I can. And I run a little, around the lake.

Emma: Do you play anything?

Ryan: I had an electric guitar when I was sixteen. I wanted to be in a band. The equipment is still at my parents' house, in the background of every family photo.

Emma: I'd pay to hear that.

Ryan: You'd pay me to stop. What about you? Besides drama and drawing?

Emma: I love film, and cooking shows. Old movies, mostly. I go to the film festival every summer, and I watch three movies a day until my head hurts.

Ryan: What's your favorite kind of story?

Emma: Anything with a good ending. I don't like it when everybody loses. I also draw, of course. I always have a pencil in my hand. And I used to go riding, when I lived near the mountains.

Ryan: Horses?

Emma: Horses. I was not very good, but I liked the smell of the place, and the sound in the morning. My aunt thought boxing would be safer.

Ryan: Boxing?

Emma: She had her own style. She wanted me to be strong. I did it for one short year, and I won a silver cup. It's the only thing I've ever won. It's not valuable, but I keep it.

Ryan: I'm a little afraid of you now.

Emma: Good. You should be.

Ryan: I guess we're different. I'm a fan of loud games on the ground, and you're an artist who knows about culture.

Emma: That's not a problem. I think it's lovely. You can teach me the rules of football, and I'll show you the statue in the museum that everybody walks past.

Ryan: Okay. Let's look at this again. Evenings are bad for you, and Saturday is bad for me. What about lunch?

Emma: Lunch could work. I have a spare hour on Tuesdays. I finish my morning class at twelve, and the afternoon one starts at one thirty.

Ryan: Does twelve fifteen on Tuesday work for you?

Emma: Let me check my calendar. Tuesday. Yes. Twelve fifteen works.

Ryan: Is there anything good near your school?

Emma: There's a little sushi place on the left side of the square, with a chart of fish on the wall. It's small, and you have to wear clean socks, because you leave your shoes at the door.

Ryan: I'll wear my best ones. Should I wear a tie? Do they take reservations?

Emma: No. It's first come, first served. If I'm a few minutes late, will you wait?

Ryan: Of course. I'll get a table and order some tea.

Emma: Then it's official. Tuesday, twelve fifteen, sushi.

Ryan: It's a date. Should I repeat it, so I don't make a mistake? Tuesday, twelve fifteen, the sushi place on the square.

Emma: Perfect. And if something comes up, just text me. I'll understand.

Ryan: Nothing will come up. This is the high point of my week.

Emma: I have to leave now. I need to rest before rehearsal, and I have some additional lines to learn.

Ryan: Can I walk you to the corner?

Emma: Yes, please. It's my turn to say something personal.

Ryan: Go ahead.

Emma: I had a really happy afternoon. I didn't think about school, or the show, or the color of the costumes. Not once.

Ryan: Me too. Everything else stopped.

Emma: Good. Now go home and practice. I want you to win on Saturday. Just one goal.

Ryan: For you, I'll try. And you, don't fall off that table.

Emma: I'll do my best. See you Tuesday.

Ryan: See you Tuesday. I'll be the one with too many questions about fish.

That is the end of chapter ten. Emma has a show to rehearse, Ryan has a match to lose, and both of them have a lunch date on Tuesday.

Keep these with you: "Are you free on Saturday?" "I can't make it." "Does twelve fifteen work for you?" "Let me check my calendar." "It's a date."

In the next chapter, several weeks have passed. They see each other often now, and Ryan has an important question.

---

Bản dịch tiếng Việt tham khảo:

Chương mười. Lên kế hoạch cho buổi hẹn tiếp theo.

Ryan và Emma vẫn ngồi ở quán Bluebird. Cà phê đã hết mà chẳng ai muốn về. Cả hai đều muốn sớm gặp lại, nhưng lịch của họ kín mít.

Hãy nghe cách hai người bận rộn so lịch tuần của nhau, kể về những điều họ thích làm, và cuối cùng tìm được một buổi trưa để ăn cùng nhau.

Ryan: Anh không muốn buổi chiều này kết thúc. Khi nào anh được gặp lại em? Tối mai em rảnh không?

Emma: Em ước gì mình rảnh. Mai em phải tập. Chủ nhật cũng thế. Và mọi tối tuần sau.

Ryan: Tối nào cũng tập à? Em tập vở gì vậy?

Emma: Một vở hài kịch nhạc. Đó là sự kiện lớn nhất năm của câu lạc bộ kịch. Ba tuần nữa bọn em diễn ở phòng hòa nhạc cũ, mà chưa có gì sẵn sàng cả.

Ryan: Em đóng vai gì?

Emma: Em đóng vai một cô giáo dạy piano phải lòng một nhạc công jazz. Nhân vật của em hơi trẻ con, phải hát, nhảy, và trèo lên bàn.

Ryan: Em biết chơi piano không?

Emma: Không hẳn. Em chỉ cử động ngón tay, còn có người sau tấm rèm chơi đàn thật. Kiểu như ảo thuật vậy.

Ryan: Anh muốn xem lắm. Chiều thứ Bảy thì sao?

Emma: Chiều thứ Bảy em rảnh. Còn anh?

Ryan: Không. Anh không đi được. Anh có trận bóng. Anh đá cho một đội ở công ty, và cả năm nay bọn anh chưa thắng trận nào.

Emma: Không trận nào luôn?

Ryan: Không trận nào. Tuần trước thua năm không. Anh không ghi bàn, không bắt được bóng, còn bị đau chân. Nhưng vui lắm, và anh trân trọng sự cố gắng.

Emma: Vậy là chưa có chiến thắng nào. Anh đá vị trí gì?

Ryan: Anh là thủ môn. Anh đứng trong khung thành nhìn mọi chuyện xảy ra.

Emma: Ngoài thua trận ra thì anh còn làm gì nữa?

Ryan: Anh nghe nhạc nhiều. Chủ yếu là nhạc pop, với ít bài nhạc đồng quê cũ mà bố anh thích. Có dịp là anh đi xem hòa nhạc. Và anh chạy bộ một chút quanh hồ.

Emma: Anh có chơi nhạc cụ gì không?

Ryan: Năm mười sáu tuổi anh có một cây guitar điện. Anh muốn chơi trong ban nhạc. Đồ nghề giờ vẫn ở nhà bố mẹ anh, làm phông nền trong mọi bức ảnh gia đình.

Emma: Em sẵn sàng trả tiền để được nghe đấy.

Ryan: Em sẽ trả tiền để anh ngừng chơi thì có. Còn em? Ngoài kịch và vẽ ra?

Emma: Em mê phim, và các chương trình nấu ăn. Chủ yếu là phim cũ. Mùa hè nào em cũng đi liên hoan phim, mỗi ngày xem ba phim tới khi đau đầu mới thôi.

Ryan: Em thích kiểu câu chuyện nào nhất?

Emma: Bất cứ chuyện gì có kết thúc đẹp. Em không thích khi tất cả mọi người đều thua. Tất nhiên em cũng vẽ. Tay em lúc nào cũng cầm bút chì. Và hồi sống gần núi, em hay đi cưỡi ngựa.

Ryan: Cưỡi ngựa à?

Emma: Cưỡi ngựa. Em không giỏi lắm, nhưng em thích mùi của nơi đó, và âm thanh buổi sáng. Dì em nghĩ quyền anh an toàn hơn.

Ryan: Quyền anh?

Emma: Dì có phong cách riêng mà. Dì muốn em mạnh mẽ. Em tập đúng một năm ngắn ngủi và giành được một chiếc cúp bạc. Đó là thứ duy nhất em từng thắng. Nó chẳng đáng giá gì, nhưng em vẫn giữ.

Ryan: Giờ anh hơi sợ em rồi đấy.

Emma: Tốt. Anh nên sợ.

Ryan: Chắc mình khác nhau nhỉ. Anh mê những trò ồn ào trên sân cỏ, còn em là nghệ sĩ am hiểu văn hóa.

Emma: Đâu có sao. Em thấy dễ thương mà. Anh dạy em luật bóng đá, còn em sẽ chỉ anh bức tượng trong bảo tàng mà ai cũng đi ngang qua.

Ryan: Được rồi. Mình xem lại nào. Buổi tối thì em bận, còn thứ Bảy thì anh bận. Ăn trưa thì sao?

Emma: Ăn trưa có thể được. Thứ Ba em có một tiếng rảnh. Em dạy xong lớp sáng lúc mười hai giờ, còn lớp chiều bắt đầu lúc một rưỡi.

Ryan: Mười hai giờ mười lăm thứ Ba có tiện cho em không?

Emma: Để em xem lịch. Thứ Ba. Được. Mười hai giờ mười lăm được.

Ryan: Gần trường em có chỗ nào ngon không?

Emma: Có một quán sushi nhỏ bên trái quảng trường, trên tường có tấm bảng các loại cá. Quán nhỏ, và anh phải đi tất sạch, vì phải để giày ở cửa.

Ryan: Anh sẽ đi đôi đẹp nhất. Anh có nên đeo cà vạt không? Quán có nhận đặt chỗ không?

Emma: Không. Ai đến trước được phục vụ trước. Nếu em đến muộn vài phút, anh có chờ không?

Ryan: Tất nhiên. Anh sẽ lấy bàn và gọi ít trà.

Emma: Vậy là chính thức nhé. Thứ Ba, mười hai giờ mười lăm, sushi.

Ryan: Hẹn rồi đấy. Để anh nhắc lại cho khỏi nhầm nhé? Thứ Ba, mười hai giờ mười lăm, quán sushi trên quảng trường.

Emma: Hoàn hảo. Nếu có việc gì đột xuất, anh cứ nhắn em. Em sẽ hiểu.

Ryan: Chẳng có việc gì đột xuất đâu. Đây là điểm nhấn của cả tuần anh.

Emma: Giờ em phải đi rồi. Em cần nghỉ ngơi trước buổi tập, và còn phải học thêm mấy câu thoại.

Ryan: Anh đưa em ra góc phố được không?

Emma: Vâng, anh đưa em đi. Giờ tới lượt em nói điều gì đó riêng tư.

Ryan: Em nói đi.

Emma: Em đã có một buổi chiều thật vui. Em không nghĩ về trường học, về vở diễn, hay màu của trang phục. Không một lần nào.

Ryan: Anh cũng vậy. Mọi thứ khác như dừng lại.

Emma: Tốt. Giờ về nhà tập luyện đi. Em muốn anh thắng hôm thứ Bảy. Một bàn thôi cũng được.

Ryan: Vì em, anh sẽ cố. Còn em, đừng ngã khỏi cái bàn đó nhé.

Emma: Em sẽ cố hết sức. Hẹn gặp anh thứ Ba.

Ryan: Hẹn gặp em thứ Ba. Anh sẽ là người hỏi quá nhiều câu về cá.

Đó là phần kết của chương mười. Emma có vở diễn phải tập, Ryan có trận đấu chắc chắn thua, và cả hai có một buổi hẹn ăn trưa vào thứ Ba.

Hãy ghi nhớ: "Thứ Bảy em rảnh không?", "Anh không đi được.", "Mười hai giờ mười lăm có tiện cho em không?", "Để em xem lịch.", "Hẹn rồi đấy."

Ở chương tiếp theo, vài tuần đã trôi qua. Giờ họ gặp nhau thường xuyên, và Ryan có một câu hỏi quan trọng.

🚀 Sẵn sàng làm chủ bài học Tập 10?

Hãy truy cập trang bài học chi tiết để trải nghiệm đầy đủ các tính năng thông minh:

• Nghe audio từng câu với tốc độ tùy chỉnh.
• Luyện phát âm và nhận phản hồi trực tiếp từ AI.
• Lưu từ vựng vào lộ trình ôn tập lặp lại ngắt quãng (FSRS).

👉 Bấm vào đây để học ngay chi tiết bài học Planning a Future Sushi Lunch trên Echo Stories →