Tập 9: Hẹn hò uống cà phê tại Bluebird Cafe — 5.000 Từ Vựng Tiếng Anh Cốt Lõi

📖 Bài viết này nằm trong chuỗi chuyên sâu 5.000 Từ Vựng & Cụm Từ Tiếng Anh Cốt Lõi Qua 46 Hội Thoại Đời Thực của Echo Stories English.

📺 Xem video: Có thể xem trực tiếp trên youtube (mở trong tab mới để luyện nghe với giọng đọc bản xứ).

🎯 Học tương tác: Bạn có thể học ngay chi tiết bài học này trong khu vực học của Echo Stories để tra từ trực tiếp, luyện phản xạ nói (shadowing) và làm bài tập ngắt quãng FSRS.

Tiếng Anh (English):

Chapter nine. A phone call, and a coffee date.

It is Thursday evening. Ryan has looked at Emma's number for three days. Tonight he finally picks up his phone, and he invites her to the Bluebird Cafe.

Listen to how he starts the call, how they order at the counter, and how two people begin to talk about their families.

Emma: Hello?

Ryan: Hi, is this Emma? It's Ryan.

Emma: Ryan, parking garage! Hi. How are you?

Ryan: I'm good. Is this a good time, or did I interrupt something?

Emma: No, it's fine. I've just come home. What's up?

Ryan: I'll be honest. I still can't stop thinking about Saturday. I was wondering if you'd like to get a coffee with me tomorrow.

Emma: Tomorrow? I'd love to. What time?

Ryan: How about four o'clock? There's a place called the Bluebird Cafe, near the church on Park Street. It's pretty, and it's quiet.

Emma: I know it. I walk past it almost every day. I walked past it yesterday with a friend. Four is perfect.

Ryan: Great. Should I make a booking, or can we just walk in?

Emma: We can just walk in. It's a cafe, Ryan, not a wedding.

Ryan: Right. Sorry. I'll see you tomorrow, then.

Emma: See you tomorrow. Bye.

Barista: Hi, welcome to Bluebird. What can I get started for you?

Ryan: Hi. Can I get a medium latte, please?

Barista: Sure. Hot or iced?

Ryan: Hot, please.

Barista: Any milk preference? We have whole, oat, and almond.

Ryan: Whole milk is fine. Emma, what would you like?

Emma: Could I have a small cappuccino, and one of those lemon cakes?

Barista: Good choice. They came out of the cooker an hour ago. Is that for here or to go?

Emma: For here.

Barista: Anything else for you both?

Ryan: No, that's everything.

Barista: That'll be twelve dollars and fifty cents. That includes the cake. Are you paying together?

Ryan: Yes, together. Can I pay by card?

Barista: Of course. Just tap here. Would you like your receipt?

Ryan: No, thanks.

Barista: And can I get a name for the order?

Ryan: Ryan.

Barista: Thanks, Ryan. We'll call you when it's ready. You can pick it up at the end of the counter.

Emma: Let's take that table by the window. The tall one, with the two chairs.

Ryan: Did you do something to your hair? It looks different.

Emma: No, not really. I just didn't tie it back. At school I always tie it back, because of the paint.

Ryan: It looks lovely. I mean it.

Emma: Thank you. That's a nice thing to say. You look less nervous than on Saturday.

Ryan: I am. A lot less. I had a warning this time.

Barista: Ryan! Your order's ready!

Ryan: That's us. I'll get it. Here you are. One cappuccino and one lemon cake.

Emma: This is perfectly warm. Do you want half?

Ryan: Just a little. So, how was your week?

Emma: Busy, as usual. A boy in my class won an award for a drawing, and he had to give a speech in front of the whole school. He was terribly scared. Crowds scare him. So I stood behind him and held his notes.

Ryan: Did he do it?

Emma: He did. The audience loved him. I almost cried.

Ryan: Tell me about your family. I don't know anything about them.

Emma: There isn't a lot to tell. My parents got a divorce when I was a child, and my aunt raised me, together with my cousin. She's like a mom to me. The three of us lived in a small house with a big garden and an old slide.

Ryan: That sounds like a happy childhood.

Emma: It was. My aunt had one rule: everyone eats dinner together, and nobody watches TV during the meal. She believed that conversation was the source of everything good.

Ryan: I like her already. Where is she now?

Emma: Still in the same house. She was a dance teacher. She built the school herself, and she is still fully in movement at seventy, with her students in a circle around her. I depend on her for everything. What about you?

Ryan: Both of my parents live about two hours away. I have one brother, Jack. He's a police officer. He has a wife and a little son, and in addition, a very loud dog.

Emma: Are you and your brother close?

Ryan: We are now. We weren't, for a while. Something happened in November, two years ago. Our grandfather died, and at the funeral we had an argument, in front of the priest and everybody. It was unexpected, and it was my fault.

Emma: What did you say?

Ryan: I said he never came to visit. It wasn't true. I never wanted to disappoint him, or my mom.

Emma: Did he forgive you?

Ryan: He did. In April, on my birthday, he drove to my apartment with a cake. He didn't say anything. He just put the key in the door and walked in. He has a key.

Emma: That's a real brother.

Ryan: Meanwhile, my mother still tells the story at every party. She even put it in a post online. She will tell it to you, too, if you ever meet her.

Emma: I'd like that. Is there a girlfriend I should know about? A wife in a drawer somewhere?

Ryan: No. No girlfriend, no wife. I had one, a girlfriend, until a recent September. Then she joined a company in another city, and we said goodbye.

Emma: I'm sorry.

Ryan: Don't be. It was the right thing. And you? Is there a boyfriend?

Emma: No. There was one. He was a motorcycle rider, and he liked his bike more than people. I didn't follow him when he moved.

Ryan: Then we are two free adults, on a Friday, with coffee.

Emma: We are. My cousin gets married in a couple of months, by the way. It's a big urban wedding, with flags, and a host, and three hundred guests. I can invite one person.

Ryan: Is that a request?

Emma: Not yet. First we finish the cake. Then we see what occurs.

Ryan: I've heard that my arrival at weddings makes them better.

Emma: I'll believe it when I see it. My aunt celebrates an anniversary of her dance school every year too. You could meet everyone throughout one summer, if you're brave.

Ryan: I'm getting braver every day. Oh, and the news from the office: Simon's wife is going shopping for baby clothes. It's a boy.

Emma: That's wonderful. Tell him I said so.

That is the end of chapter nine. Ryan called, they ordered coffee and cake, and they talked about the people they love.

Keep these with you: "Is this a good time?" "Can I get a medium latte?" "For here or to go?" "Can I get a name for the order?"

In the next chapter, they try to choose a day to meet again. But Emma has rehearsals every evening, and Ryan has a match on Saturday.

---

Bản dịch tiếng Việt tham khảo:

Chương chín. Một cuộc gọi, và một buổi hẹn cà phê.

Đó là tối thứ Năm. Ryan đã nhìn số của Emma suốt ba ngày. Tối nay anh cuối cùng cũng nhấc máy, và mời cô tới quán Bluebird.

Hãy nghe cách anh mở đầu cuộc gọi, cách họ gọi đồ ở quầy, và cách hai người bắt đầu kể về gia đình mình.

Emma: Alô?

Ryan: Chào, Emma phải không? Anh là Ryan.

Emma: Ryan, bãi đậu xe! Chào anh. Anh khỏe không?

Ryan: Anh khỏe. Giờ em nói chuyện được không, hay anh đang làm phiền em?

Emma: Không, không sao. Em vừa về nhà. Có chuyện gì vậy?

Ryan: Anh thành thật nhé. Anh vẫn không thôi nghĩ về tối thứ Bảy. Anh muốn hỏi mai em có muốn đi uống cà phê với anh không.

Emma: Mai à? Em thích lắm. Mấy giờ?

Ryan: Bốn giờ được không? Có một quán tên là Bluebird, gần nhà thờ trên phố Park. Quán xinh, lại yên tĩnh.

Emma: Em biết quán đó. Gần như ngày nào em cũng đi ngang. Hôm qua em vừa đi ngang qua với một người bạn. Bốn giờ là hoàn hảo.

Ryan: Tuyệt. Anh có nên đặt chỗ trước không, hay mình cứ đến thẳng?

Emma: Cứ đến thẳng thôi. Quán cà phê mà Ryan, có phải đám cưới đâu.

Ryan: Phải rồi. Xin lỗi. Vậy mai gặp em nhé.

Emma: Mai gặp anh. Tạm biệt.

Barista: Chào anh chị, chào mừng đến Bluebird. Anh chị dùng gì ạ?

Ryan: Chào em. Cho anh một ly latte cỡ vừa nhé.

Barista: Vâng. Nóng hay đá ạ?

Ryan: Nóng nhé.

Barista: Anh muốn sữa loại nào ạ? Quán có sữa tươi nguyên kem, sữa yến mạch và sữa hạnh nhân.

Ryan: Sữa tươi nguyên kem được rồi. Emma, em uống gì?

Emma: Cho tôi một ly cappuccino nhỏ, và một chiếc bánh chanh kia nhé?

Barista: Chọn hay đấy ạ. Bánh mới ra lò cách đây một tiếng. Anh chị dùng ở đây hay mang đi?

Emma: Dùng ở đây.

Barista: Anh chị cần gì thêm không ạ?

Ryan: Không, vậy là đủ rồi.

Barista: Tổng cộng mười hai đô năm mươi xu. Đã gồm cả bánh. Anh chị trả chung ạ?

Ryan: Ừ, trả chung. Anh trả bằng thẻ được không?

Barista: Tất nhiên ạ. Anh chạm vào đây. Anh có lấy hóa đơn không ạ?

Ryan: Không cần, cảm ơn.

Barista: Anh cho em xin tên để gọi khi có đồ nhé?

Ryan: Ryan.

Barista: Cảm ơn anh Ryan. Có đồ em sẽ gọi. Anh nhận ở cuối quầy nhé.

Emma: Mình ngồi bàn cạnh cửa sổ kia đi. Cái bàn cao có hai ghế ấy.

Ryan: Em làm gì với tóc à? Trông khác khác.

Emma: Không hẳn. Em chỉ không buộc tóc thôi. Ở trường em luôn buộc tóc, vì dính màu vẽ.

Ryan: Trông dễ thương lắm. Anh nói thật đấy.

Emma: Cảm ơn anh. Nghe câu đó thật dễ chịu. Anh trông bớt hồi hộp hơn thứ Bảy.

Ryan: Đúng vậy. Bớt nhiều. Lần này anh được báo trước rồi mà.

Barista: Anh Ryan! Đồ của anh xong rồi ạ!

Ryan: Của mình đó. Để anh lấy. Đây. Một cappuccino và một bánh chanh.

Emma: Bánh ấm vừa đẹp. Anh muốn một nửa không?

Ryan: Một chút thôi. Vậy tuần này của em thế nào?

Emma: Bận như thường lệ. Một cậu bé trong lớp em đoạt giải vẽ tranh, và phải phát biểu trước toàn trường. Em ấy sợ khủng khiếp. Đám đông làm em ấy sợ. Nên em đứng sau lưng và cầm giấy ghi chú giúp em ấy.

Ryan: Em ấy có làm được không?

Emma: Làm được. Khán giả mê em ấy lắm. Em suýt khóc.

Ryan: Kể anh nghe về gia đình em đi. Anh chẳng biết gì về họ cả.

Emma: Cũng không có nhiều để kể. Bố mẹ em ly hôn khi em còn nhỏ, và dì em nuôi em lớn, cùng với em họ của em. Dì như mẹ của em vậy. Ba dì cháu sống trong một ngôi nhà nhỏ có khu vườn rộng và một cái cầu trượt cũ.

Ryan: Nghe như một tuổi thơ hạnh phúc.

Emma: Đúng vậy. Dì em có một quy tắc: mọi người ăn tối cùng nhau, và không ai xem TV trong bữa ăn. Dì tin rằng trò chuyện là nguồn gốc của mọi điều tốt đẹp.

Ryan: Anh thích dì rồi đấy. Giờ dì ở đâu?

Emma: Vẫn ở ngôi nhà đó. Dì từng là giáo viên dạy múa. Dì tự tay gây dựng trường múa, và bảy mươi tuổi rồi vẫn nhảy nhót không ngừng, học trò đứng quanh thành vòng tròn. Chuyện gì em cũng dựa vào dì. Còn anh thì sao?

Ryan: Bố mẹ anh sống cách đây khoảng hai tiếng. Anh có một người anh trai, Jack. Anh ấy là cảnh sát. Anh ấy có vợ và một cậu con trai nhỏ, thêm nữa là một con chó rất ồn ào.

Emma: Anh và anh trai có thân nhau không?

Ryan: Giờ thì thân. Có một thời gian thì không. Chuyện xảy ra vào tháng Mười Một, hai năm trước. Ông nội anh mất, và ở đám tang hai anh em cãi nhau, ngay trước mặt cha xứ và mọi người. Chuyện đó không ai ngờ, và đó là lỗi của anh.

Emma: Anh đã nói gì?

Ryan: Anh bảo anh ấy chẳng bao giờ về thăm. Không đúng như vậy. Anh chưa bao giờ muốn làm anh ấy, hay mẹ anh, thất vọng.

Emma: Anh ấy có tha thứ cho anh không?

Ryan: Có. Tháng Tư, đúng sinh nhật anh, anh ấy lái xe tới căn hộ của anh với một chiếc bánh. Anh ấy chẳng nói gì. Chỉ tra chìa khóa vào cửa rồi bước vào. Anh ấy có chìa khóa mà.

Emma: Đúng là anh em ruột thịt.

Ryan: Trong khi đó, mẹ anh vẫn kể lại chuyện này ở mọi bữa tiệc. Bà còn đăng nó lên mạng. Nếu có dịp gặp bà, bà cũng sẽ kể cho em nghe.

Emma: Em thích vậy. Anh có bạn gái nào em nên biết không? Hay một bà vợ giấu trong ngăn kéo ở đâu đó?

Ryan: Không. Không bạn gái, không vợ. Anh từng có, một người bạn gái, tới tháng Chín vừa rồi. Rồi cô ấy vào làm cho một công ty ở thành phố khác, và tụi anh chia tay.

Emma: Em rất tiếc.

Ryan: Đừng tiếc. Như vậy là đúng. Còn em? Có bạn trai không?

Emma: Không. Từng có một người. Anh ấy đi mô tô, và thích chiếc xe hơn con người. Khi anh ấy chuyển đi, em không đi theo.

Ryan: Vậy mình là hai người lớn tự do, vào một chiều thứ Sáu, với cà phê.

Emma: Đúng vậy. À, vài tháng nữa em họ em cưới. Một đám cưới lớn ở thành phố, có cờ, có MC, và ba trăm khách. Em được mời một người đi cùng.

Ryan: Đó là một lời đề nghị à?

Emma: Chưa đâu. Trước tiên ăn hết bánh đã. Rồi xem chuyện gì xảy ra.

Ryan: Anh nghe nói đám cưới nào có anh đến cũng vui hơn.

Emma: Em thấy tận mắt mới tin. Năm nào dì em cũng làm lễ kỷ niệm trường múa nữa. Nếu đủ can đảm, anh có thể gặp mọi người trong suốt một mùa hè.

Ryan: Ngày nào anh cũng can đảm hơn một chút. À, tin từ văn phòng: vợ Simon sắp đi mua quần áo em bé. Là con trai.

Emma: Tuyệt quá. Nói với anh ấy là em chúc mừng nhé.

Đó là phần kết của chương chín. Ryan đã gọi điện, họ gọi cà phê và bánh, và kể cho nhau nghe về những người họ yêu thương.

Hãy ghi nhớ: "Giờ em nói chuyện được không?", "Cho anh một ly latte cỡ vừa nhé?", "Dùng ở đây hay mang đi?", "Cho em xin tên để gọi khi có đồ?"

Ở chương tiếp theo, họ cố chọn một ngày để gặp lại. Nhưng tối nào Emma cũng tập kịch, còn thứ Bảy Ryan có trận đấu.

🚀 Sẵn sàng làm chủ bài học Tập 9?

Hãy truy cập trang bài học chi tiết để trải nghiệm đầy đủ các tính năng thông minh:

• Nghe audio từng câu với tốc độ tùy chỉnh.
• Luyện phát âm và nhận phản hồi trực tiếp từ AI.
• Lưu từ vựng vào lộ trình ôn tập lặp lại ngắt quãng (FSRS).

👉 Bấm vào đây để học ngay chi tiết bài học Meeting for Coffee at Bluebird Cafe trên Echo Stories →