Tập 8: Xin số điện thoại liên lạc — 5.000 Từ Vựng Tiếng Anh Cốt Lõi

📖 Bài viết này nằm trong chuỗi chuyên sâu 5.000 Từ Vựng & Cụm Từ Tiếng Anh Cốt Lõi Qua 46 Hội Thoại Đời Thực của Echo Stories English.

📺 Xem video: Có thể xem trực tiếp trên youtube (mở trong tab mới để luyện nghe với giọng đọc bản xứ).

🎯 Học tương tác: Bạn có thể học ngay chi tiết bài học này trong khu vực học của Echo Stories để tra từ trực tiếp, luyện phản xạ nói (shadowing) và làm bài tập ngắt quãng FSRS.

Tiếng Anh (English):

Chapter eight. Exchanging phone numbers.

It is Monday morning. Ryan had a wonderful evening on Saturday, but he made one big error. He said good night to Emma and drove away without asking for her number.

Listen to how he tries to find her online, how his everyday technology fails him, and how two people finally exchange their contact details.

Simon: Good morning. So? How was Saturday?

Ryan: It was great. It was the best night I've had in years. And I have a problem.

Simon: What problem?

Ryan: I don't have her number. I didn't ask. I just said good night and left.

Simon: Ryan. You are a smart, capable man. You manage a cloud computing team. How is that possible?

Ryan: I don't know. It's my fault. Can you give it to me?

Simon: I would, but I replaced my cellphone on Friday and the contacts didn't save. Most of my data is lost. My wife has the number, but she's at the doctor all morning. She's pregnant, remember?

Ryan: Then I'll search for her. It's the digital century. Everyone is on the Internet.

Simon: Go ahead. Open your laptop.

Ryan: Okay. I enter her name in the search engine and click. Nothing. No social media. No photos.

Simon: Try the school website. Scroll downwards. There should be a page for the teachers.

Ryan: Here it is. There's an image of her classroom, and a comment from a parent, but no email. Wait, there's an article. A reporter from the local paper wrote about the theater. It says she's a skilled actress.

Simon: That doesn't help you call her.

Ryan: No. And now the screen is frozen. The whole system is dead. I'll have to restart the computer. It's a slow process.

Simon: Press that button and keep it down. No, the other one. Unlike you, I read the user guide.

Ryan: It's a feature of my life. Every device I touch stops working.

At noon, the phone on Ryan's desk rings. It is the front desk. There is a visitor waiting for him by the exit.

Emma: Hi. I'm sorry to come to your office like this.

Ryan: Emma! No, please. I'm so happy to see you. What are you doing here?

Emma: I think I left my tablet in your car. It has a presentation on it for my class today. I had no way to reach you, so I asked Simon's wife where you work.

Ryan: It must have fallen on the carpet under the seat. Come on, the car is right outside. Here, let me take those. Your arms are full.

Emma: Thank you. They're dictionaries. Thirty of them. My students still use paper.

Ryan: Here it is. One tablet, safe in its case. The battery is somewhat low, but it's alive.

Emma: You saved my day. I created that file last night, and I don't have a copy. If I lost it, I think I would die.

Ryan: I know the feeling. Last year I put a whole program in the bin by accident. Two months of work.

Emma: What happened?

Ryan: Simon found it. He's good at that. I'm good at breaking things.

Ryan: Emma, I tried to find you online this morning. Are you on Instagram?

Emma: No. I closed my account. It affected my sleep.

Ryan: Facebook?

Emma: I deleted it years ago. People compete over who has the best life, and I didn't want to play.

Ryan: Do you check your email?

Emma: About once a week. I know, I know. I live like it's a different century. I still listen to CDs.

Ryan: Okay. Then can I just get your number?

Emma: Yes. I thought you'd never ask. Are you ready?

Ryan: Let me open my contacts. New contact. Go ahead.

Emma: It's 454-893-2077.

Ryan: Let me read that back. 454-893-2077.

Emma: That's it.

Ryan: And how do you spell your last name?

Emma: C-A-R-T-E-R. Carter.

Ryan: Got it. I'll text you right now, so you have mine. Just tap on the message and save it.

Emma: My phone is at the bottom of this bag. One second. Oh no. The screen just blackened. The battery is dead.

Ryan: Do you need a charger? I have a spare cable at my desk. And a mouse, a keyboard, and a note pad, if you need those too.

Emma: Just the cable. Ryan, I have to ask. Who invented all of this? Codes, passwords, mobile phones that die at noon?

Ryan: People like me, the software people. I'm sorry. It's my community. We design the things that make you crazy.

Emma: Well, your community owes me a coffee. And a chat.

Ten minutes later, Emma's phone is charging on Ryan's desk. It makes a small sound, like a tiny cheer.

Emma: Something just came in. Is it from you?

Ryan: Did you get it? What does it say?

Emma: It says, "This is Ryan. I am the man who lost his car, his cash, and almost your number." That's a little cheesy.

Ryan: I thought about it for a long time.

Emma: I can tell. I'm going to save you as "Ryan, parking garage."

Ryan: That's fair. And I'll save you as "Emma, soup."

Emma: Perfect. Now you can call me. Or send me a message. Or put a letter in the mail, since I'm so old-fashioned.

Ryan: Can I call you soon? Today?

Emma: Not today. I'm busy until late. The theater people are camping in the mountains this weekend, and I have to shop for a tent, and a camera, and bottles of water for twelve people. Call me this week.

Ryan: I will. I promise. As a result of this morning, I'll never forget to ask again.

Emma: Good. I have to run. Thank you for the tablet. And for the cable.

Ryan: Keep it. It's yours.

Emma: No, it's yours. But mine is the number, and now you have it. I think this is the start of a friendship, at least.

Ryan: At least. Bye, Emma.

That is the end of chapter eight. Ryan could not find Emma online, but she found him, and now his number is in her phone, and hers is in his.

Keep these with you: "Can I get your number?" "Let me read that back." "How do you spell your last name?" "I'll text you, so you have mine."

In the next chapter, Ryan picks up the phone and calls her, and they meet for coffee at the Bluebird Cafe.

---

Bản dịch tiếng Việt tham khảo:

Chương tám. Trao đổi số điện thoại.

Đó là sáng thứ Hai. Ryan đã có một buổi tối tuyệt vời hôm thứ Bảy, nhưng anh mắc một lỗi lớn. Anh chúc Emma ngủ ngon rồi lái xe đi mà không xin số của cô.

Hãy nghe cách anh cố tìm cô trên mạng, cách công nghệ thường ngày làm anh thất vọng, và cách hai người cuối cùng cũng trao đổi thông tin liên lạc.

Simon: Chào buổi sáng. Thế nào? Thứ Bảy ra sao?

Ryan: Tuyệt lắm. Là buổi tối tuyệt nhất mấy năm nay của tôi. Và tôi gặp rắc rối.

Simon: Rắc rối gì?

Ryan: Tôi không có số của cô ấy. Tôi không hỏi. Tôi chỉ chúc ngủ ngon rồi đi về.

Simon: Ryan. Cậu là một người thông minh, giỏi giang. Cậu quản lý cả một nhóm điện toán đám mây. Sao lại có chuyện đó được?

Ryan: Tôi không biết. Lỗi của tôi. Cậu cho tôi số được không?

Simon: Tôi muốn lắm, nhưng thứ Sáu tôi vừa thay điện thoại mà danh bạ không được lưu. Gần hết dữ liệu của tôi mất sạch. Vợ tôi có số, nhưng cô ấy ở chỗ bác sĩ cả buổi sáng. Cô ấy đang mang bầu, cậu nhớ không?

Ryan: Vậy tôi tự tìm cô ấy. Thời đại số rồi. Ai cũng có mặt trên Internet.

Simon: Cứ thử đi. Mở laptop ra.

Ryan: Được rồi. Tôi gõ tên cô ấy vào công cụ tìm kiếm rồi bấm. Không có gì. Không mạng xã hội. Không ảnh.

Simon: Thử trang web của trường xem. Cuộn xuống dưới. Chắc phải có trang dành cho giáo viên.

Ryan: Đây rồi. Có ảnh lớp học của cô ấy, và một bình luận của phụ huynh, nhưng không có email. Khoan, có một bài báo. Một phóng viên báo địa phương viết về nhà hát. Họ bảo cô ấy là một nữ diễn viên tài năng.

Simon: Cái đó đâu giúp cậu gọi cho cô ấy được.

Ryan: Không. Mà giờ màn hình đơ rồi. Cả hệ thống chết đứng. Tôi phải khởi động lại máy. Lâu lắm.

Simon: Bấm nút đó và giữ nguyên. Không, nút kia. Không như cậu, tôi có đọc hướng dẫn sử dụng.

Ryan: Đó là đặc điểm của đời tôi. Thiết bị nào tôi đụng vào cũng hỏng.

Đến trưa, điện thoại trên bàn Ryan đổ chuông. Là quầy lễ tân. Có một người khách đang chờ anh ở cửa ra.

Emma: Chào anh. Xin lỗi vì đến văn phòng anh đột ngột thế này.

Ryan: Emma! Không, đâu có. Anh vui lắm khi gặp em. Em đến đây làm gì vậy?

Emma: Em nghĩ em để quên máy tính bảng trong xe anh. Trong đó có bài trình chiếu cho lớp em hôm nay. Em không có cách nào liên lạc với anh, nên em hỏi vợ Simon chỗ anh làm.

Ryan: Chắc nó rơi xuống thảm dưới ghế. Đi nào, xe ở ngay ngoài kia. Đây, để anh cầm giúp. Tay em đầy đồ rồi.

Emma: Cảm ơn anh. Toàn là từ điển. Ba mươi cuốn. Học sinh của em vẫn dùng sách giấy.

Ryan: Đây rồi. Một máy tính bảng, nằm an toàn trong vỏ. Pin hơi yếu, nhưng vẫn còn sống.

Emma: Anh cứu em một bàn thua rồi. Em làm file đó tối qua, mà không có bản sao. Mất nó chắc em chết mất.

Ryan: Anh hiểu cảm giác đó. Năm ngoái anh lỡ xóa nguyên một chương trình vào thùng rác. Hai tháng làm việc.

Emma: Rồi sao nữa?

Ryan: Simon tìm lại được. Cậu ấy giỏi khoản đó. Còn anh thì giỏi làm hỏng đồ.

Ryan: Emma, sáng nay anh đã thử tìm em trên mạng. Em có dùng Instagram không?

Emma: Không. Em đóng tài khoản rồi. Nó ảnh hưởng tới giấc ngủ của em.

Ryan: Facebook?

Emma: Em xóa từ mấy năm trước rồi. Người ta thi nhau xem ai sống sướng nhất, mà em không muốn tham gia.

Ryan: Em có kiểm tra email không?

Emma: Khoảng một tuần một lần. Em biết, em biết mà. Em sống như ở thế kỷ khác vậy. Em vẫn còn nghe đĩa CD.

Ryan: Được rồi. Vậy anh xin số em luôn được không?

Emma: Được. Em tưởng anh sẽ chẳng bao giờ hỏi. Anh sẵn sàng chưa?

Ryan: Để anh mở danh bạ. Liên hệ mới. Em đọc đi.

Emma: Số em là 454-893-2077.

Ryan: Để anh đọc lại. 454-893-2077.

Emma: Đúng rồi.

Ryan: Họ của em đánh vần thế nào?

Emma: C-A-R-T-E-R. Carter.

Ryan: Rõ rồi. Anh nhắn tin cho em ngay để em có số anh. Em chỉ cần chạm vào tin nhắn rồi lưu lại.

Emma: Điện thoại em nằm tận đáy túi này. Đợi chút. Ôi không. Màn hình vừa tối đen. Hết pin rồi.

Ryan: Em cần sạc không? Anh có dây dự phòng ở bàn. Còn có chuột, bàn phím và sổ ghi chú, nếu em cần.

Emma: Chỉ cần dây thôi. Ryan, em phải hỏi điều này. Ai đã phát minh ra tất cả những thứ này vậy? Mã số, mật khẩu, điện thoại di động hết pin lúc giữa trưa?

Ryan: Những người như anh, dân phần mềm. Anh xin lỗi. Đó là cộng đồng của anh. Bọn anh thiết kế những thứ làm em phát điên.

Emma: Vậy thì cộng đồng của anh nợ em một ly cà phê. Và một buổi trò chuyện.

Mười phút sau, điện thoại của Emma đang sạc trên bàn của Ryan. Nó phát ra một tiếng nhỏ, như một lời reo hò bé xíu.

Emma: Có tin gì vừa tới. Của anh à?

Ryan: Em nhận được chưa? Nó viết gì?

Emma: Nó viết: "Đây là Ryan. Anh là người đã làm mất xe, mất tiền mặt, và suýt mất số của em." Hơi sến đấy.

Ryan: Anh đã nghĩ câu đó lâu lắm.

Emma: Em nhìn là biết. Em sẽ lưu anh là "Ryan, bãi đậu xe".

Ryan: Công bằng thôi. Còn anh sẽ lưu em là "Emma, món súp".

Emma: Hoàn hảo. Giờ anh gọi cho em được rồi. Hoặc nhắn tin. Hoặc gửi thư qua bưu điện, vì em cổ hủ thế mà.

Ryan: Anh gọi em sớm được không? Hôm nay nhé?

Emma: Hôm nay thì không. Em bận tới khuya. Cuối tuần này nhóm nhà hát đi cắm trại trên núi, và em phải đi mua lều, máy ảnh, và nước uống cho mười hai người. Trong tuần này gọi em nhé.

Ryan: Anh sẽ gọi. Anh hứa. Sau vụ sáng nay, anh sẽ không bao giờ quên hỏi nữa.

Emma: Tốt. Em phải chạy đây. Cảm ơn anh vì cái máy tính bảng. Và vì sợi dây sạc.

Ryan: Em cứ giữ đi. Của em đấy.

Emma: Không, là của anh. Nhưng số điện thoại là của em, và giờ anh có nó rồi. Em nghĩ ít nhất đây cũng là khởi đầu của một tình bạn.

Ryan: Ít nhất là vậy. Tạm biệt, Emma.

Đó là phần kết của chương tám. Ryan không tìm được Emma trên mạng, nhưng cô đã tìm thấy anh, và giờ số của anh có trong điện thoại cô, số của cô có trong điện thoại anh.

Hãy ghi nhớ: "Cho anh xin số em được không?", "Để anh đọc lại.", "Họ của em đánh vần thế nào?", "Anh sẽ nhắn tin để em có số anh."

Ở chương tiếp theo, Ryan nhấc máy gọi cho cô, và họ hẹn uống cà phê ở quán Bluebird.

🚀 Sẵn sàng làm chủ bài học Tập 8?

Hãy truy cập trang bài học chi tiết để trải nghiệm đầy đủ các tính năng thông minh:

• Nghe audio từng câu với tốc độ tùy chỉnh.
• Luyện phát âm và nhận phản hồi trực tiếp từ AI.
• Lưu từ vựng vào lộ trình ôn tập lặp lại ngắt quãng (FSRS).

👉 Bấm vào đây để học ngay chi tiết bài học Exchanging Contact Information trên Echo Stories →