Tập 11: Tình cảm chín muồi & Quyết định chính thức hẹn hò — 5.000 Từ Vựng Tiếng Anh Cốt Lõi

📖 Bài viết này nằm trong chuỗi chuyên sâu 5.000 Từ Vựng & Cụm Từ Tiếng Anh Cốt Lõi Qua 46 Hội Thoại Đời Thực của Echo Stories English.

📺 Xem video: Có thể xem trực tiếp trên youtube (mở trong tab mới để luyện nghe với giọng đọc bản xứ).

🎯 Học tương tác: Bạn có thể học ngay chi tiết bài học này trong khu vực học của Echo Stories để tra từ trực tiếp, luyện phản xạ nói (shadowing) và làm bài tập ngắt quãng FSRS.

Tiếng Anh (English):

Chapter eleven. Making it official.

Three months have passed. It is a cold Saturday in January, and tonight was a special occasion: the first night of Emma's musical. Ryan sat in the second row with a programme in his hand. Now the show is over, and he is waiting by the stage door with flowers.

Listen to how he tells her what he thought, and how two people talk honestly about what they are to each other.

Ryan: Hello, star. These are for you.

Emma: Ryan! They're beautiful. You didn't have to.

Ryan: I wanted to. You were wonderful. I'm not just saying that. You managed to impress everyone. The lady next to me cried twice.

Emma: Really? I made a mistake in the second song. I came in too early, and the musician at the piano had to rescue me.

Ryan: Nobody knew. I didn't know, and I was watching you very closely.

Emma: And the smoke! Did you see the smoke? The machine broke, and it went everywhere. I couldn't see the villagers behind me.

Ryan: I thought it was artistic. It was the highlight of the night.

Emma: You are a very loyal audience. What was your favorite part, your sincere answer?

Ryan: When you climbed on the table and nearly fell. Your face was so funny. The whole room loved you.

Emma: That wasn't acting. I was really afraid. I'm thrilled that it's over, and tomorrow we do it again.

Ryan: Are you hungry? Or do you have to go to the party with the others?

Emma: The troop will gather at a bar, but I'd rather walk with you. I can join them shortly.

Ryan: Then let's walk. Here, take my arm. The ground is icy.

Emma: Can I tell you something embarrassing?

Ryan: Always.

Emma: When I was a girl, I dreamed about nights like this. I gave shows in the garden for my aunt and my cousin. I charged them ten cents. I was highly successful.

Ryan: I believe it. My boyhood dream was less artistic. I wanted to be a truck driver.

Emma: What happened?

Ryan: My dad let me sit in a real truck, and I broke a tooth on the door. That was the end of my career.

Emma: Poor little Ryan. You have my sympathy.

Ryan: Thank you. It was a major wound. I still don't trust trucks.

Emma: You know, my aunt came tonight. She drove four hours from the southern part of the state. She's eager to meet you.

Ryan: Tonight? Now I'm nervous. What did you tell her about me?

Emma: Various things. That you're kind, that you lose at football, and that you often burn bread.

Ryan: All true. And what was her response?

Emma: She said, "He sounds like a good one. Don't argue with him about small things." That's her advice for everything. She was my first teacher.

Ryan: She's rightly famous in my mind already. Is she the one with the dance school?

Emma: Yes. She established it thirty years ago. She is childless, but she likes to say she has two hundred daughters.

Ryan: Emma, can I ask you something specific?

Emma: Of course.

Ryan: We've seen each other every week since October. Tuesday lunches, Friday dinners, Sunday walks. I've met your friends. You've met Simon's new baby.

Emma: That's true.

Ryan: So what are we? When I talk about you at work, I don't know what to call you. I say "my friend Emma," and it sounds false.

Emma: What do you want to call me?

Ryan: I want to call you my girlfriend. I'm not seeing anyone else, and I don't want to. I know it's a little old-fashioned to ask. But will you be my girlfriend?

Emma: Ryan.

Ryan: If it's too fast, tell me. I can accept whatever you say. I just had to know where this is going.

Emma: Too fast? I thought I already was your girlfriend. I've been telling people since November.

Ryan: You have?

Emma: My mother knows. My father knows. My cousin's little girl, who is like a niece to me, drew a picture of you. You have a tiny head and very long legs.

Ryan: I'm so embarrassed. I was afraid to ask.

Emma: Don't be. You could never embarrass me. It's sweet. So, to be clear: yes. Let's make it official. I'm your girlfriend, and you're mine. You belong with me.

Ryan: That's the best thing I've heard this year.

Emma: The year is only three weeks old.

Ryan: Then it's the best thing I'll hear in February, too.

Emma: You know what this means. There are subsequent steps. You have to come to my cousin's wedding. As my boyfriend. In a suit.

Ryan: I did expect that. I'll arrange it. I'll even get my good shoes repaired.

Emma: And I'd like to meet your parents. And your grandfather, if he likes actresses.

Ryan: My grandfather is no longer with us. It's an unfortunate thing, because in the past he loved the theater. But my grandmother will love you. She has a tradition: every new person in the family gets a hand-made scarf. It's unlikely to be a color you like.

Emma: I'll wear it with pride. Is your family close?

Ryan: Very. We have faith in each other. We're not a royal family, we don't live in a brick castle, and nobody is rich. But nobody is an enemy, either.

Emma: That's all I need. Come on. Let's go to the party and announce it.

Ryan: Announce it? In front of the whole cast?

Emma: They're actors, dear. They will most likely sing. Just smile and take the corrections kindly. The director has a strong personality, and tonight he's my lover in the play.

Ryan: Then I'll shake his hand very hard.

Emma: Surprise him. Be nice. Out you come, into the cold. Tonight is a good night.

That is the end of chapter eleven. The show was a success, and so was the question. Ryan and Emma are now, officially, a couple.

Keep these with you: "You were wonderful." "Where is this going?" "I'm not seeing anyone else." "Let's make it official."

In the next chapter, work has been hard for both of them, and they decide to escape to the mountains for a weekend.

---

Bản dịch tiếng Việt tham khảo:

Chương mười một. Chính thức hóa mối quan hệ.

Ba tháng đã trôi qua. Đó là một ngày thứ Bảy lạnh giá trong tháng Giêng, và tối nay là một dịp đặc biệt: đêm diễn đầu tiên vở nhạc kịch của Emma. Ryan ngồi ở hàng ghế thứ hai, tay cầm tờ chương trình. Giờ vở diễn đã kết thúc, và anh đang đứng chờ ở cửa hậu trường với bó hoa.

Hãy nghe cách anh nói với cô cảm nghĩ của mình, và cách hai người thẳng thắn nói về việc họ là gì của nhau.

Ryan: Chào ngôi sao. Hoa này tặng em.

Emma: Ryan! Đẹp quá. Anh không cần phải thế đâu.

Ryan: Anh muốn thế mà. Em diễn tuyệt lắm. Anh không nói cho vui đâu. Em làm mọi người phải trầm trồ. Bà ngồi cạnh anh khóc tới hai lần.

Emma: Thật à? Em bị lỗi ở bài hát thứ hai. Em vào quá sớm, và nhạc công piano phải cứu em.

Ryan: Chẳng ai biết cả. Anh còn không biết, mà anh đã nhìn em rất kỹ.

Emma: Còn khói nữa! Anh có thấy khói không? Cái máy bị hỏng, khói tràn khắp nơi. Em không nhìn thấy đám dân làng đứng sau lưng.

Ryan: Anh tưởng đó là dụng ý nghệ thuật. Đó là điểm nhấn của cả đêm.

Emma: Anh đúng là khán giả trung thành. Đoạn anh thích nhất là đoạn nào, nói thật lòng đi?

Ryan: Lúc em trèo lên bàn và suýt ngã. Mặt em buồn cười lắm. Cả khán phòng đều mê em.

Emma: Lúc đó em không diễn đâu. Em sợ thật đấy. Em mừng rỡ vì đã xong, mà mai lại diễn tiếp.

Ryan: Em có đói không? Hay em phải đi dự tiệc với mọi người?

Emma: Cả đoàn sẽ tụ tập ở một quán bar, nhưng em muốn đi dạo với anh hơn. Em có thể nhập hội sau một chút.

Ryan: Vậy mình đi dạo. Đây, khoác tay anh. Đường đóng băng đấy.

Emma: Em kể anh nghe một chuyện xấu hổ được không?

Ryan: Lúc nào cũng được.

Emma: Hồi còn bé, em mơ về những đêm như thế này. Em diễn trong vườn cho dì và em họ xem. Em thu mỗi người mười xu. Em thành công rực rỡ.

Ryan: Anh tin. Giấc mơ thời thơ ấu của anh kém nghệ thuật hơn. Anh muốn làm tài xế xe tải.

Emma: Rồi sao?

Ryan: Bố anh cho anh ngồi trong một chiếc xe tải thật, và anh bị gãy răng vì va vào cửa. Sự nghiệp của anh chấm dứt từ đó.

Emma: Tội nghiệp bé Ryan. Em thương anh.

Ryan: Cảm ơn em. Đó là vết thương lớn. Đến giờ anh vẫn không tin xe tải.

Emma: Anh biết không, tối nay dì em đến. Dì lái xe bốn tiếng từ phía nam của bang. Dì rất háo hức được gặp anh.

Ryan: Tối nay á? Giờ thì anh hồi hộp rồi. Em kể gì với dì về anh?

Emma: Đủ thứ. Rằng anh tốt bụng, đá bóng toàn thua, và hay làm cháy bánh mì.

Ryan: Đúng hết. Thế dì phản ứng thế nào?

Emma: Dì bảo: "Nghe có vẻ là người tốt. Đừng cãi nhau với cậu ấy vì chuyện nhỏ." Đó là lời khuyên của dì cho mọi chuyện. Dì là người thầy đầu tiên của em.

Ryan: Trong đầu anh, dì đã nổi tiếng một cách xứng đáng rồi. Dì là người có trường múa phải không?

Emma: Đúng vậy. Dì lập trường ba mươi năm trước. Dì không có con, nhưng dì hay bảo mình có hai trăm cô con gái.

Ryan: Emma, anh hỏi em một chuyện cụ thể được không?

Emma: Tất nhiên rồi.

Ryan: Từ tháng Mười đến giờ, tuần nào mình cũng gặp nhau. Trưa thứ Ba, tối thứ Sáu, đi dạo Chủ nhật. Anh đã gặp bạn bè em. Em đã gặp em bé mới sinh của Simon.

Emma: Đúng vậy.

Ryan: Vậy mình là gì của nhau? Khi nói về em ở chỗ làm, anh không biết gọi em là gì. Anh nói "bạn anh, Emma", nghe giả tạo lắm.

Emma: Anh muốn gọi em là gì?

Ryan: Anh muốn gọi em là bạn gái anh. Anh không hẹn hò với ai khác, và anh cũng không muốn thế. Anh biết hỏi thế này hơi cổ điển. Nhưng em có đồng ý làm bạn gái anh không?

Emma: Ryan.

Ryan: Nếu nhanh quá thì em cứ nói. Em nói gì anh cũng chấp nhận. Anh chỉ cần biết chuyện này sẽ đi về đâu.

Emma: Nhanh quá à? Em tưởng em đã là bạn gái anh rồi chứ. Em kể với mọi người từ tháng Mười Một rồi.

Ryan: Thật à?

Emma: Mẹ em biết. Bố em biết. Con gái nhỏ của em họ em, giống như cháu gái em vậy, còn vẽ một bức tranh về anh. Anh có cái đầu bé tí và đôi chân rất dài.

Ryan: Anh xấu hổ quá. Anh đã sợ không dám hỏi.

Emma: Đừng thế. Anh chẳng bao giờ làm em xấu hổ được. Thế là dễ thương mà. Vậy nói cho rõ nhé: đồng ý. Mình chính thức đi. Em là bạn gái anh, và anh là của em. Anh thuộc về em.

Ryan: Đó là điều tuyệt nhất anh nghe được năm nay.

Emma: Năm nay mới được ba tuần thôi mà.

Ryan: Vậy nó cũng sẽ là điều tuyệt nhất anh nghe được trong tháng Hai.

Emma: Anh biết vậy nghĩa là gì không. Còn những bước tiếp theo. Anh phải đến đám cưới em họ em. Với tư cách bạn trai em. Mặc com-lê.

Ryan: Anh đoán trước rồi. Anh sẽ thu xếp. Anh còn mang đôi giày tốt đi sửa nữa.

Emma: Và em muốn gặp bố mẹ anh. Cả ông nội anh nữa, nếu ông thích diễn viên.

Ryan: Ông nội anh không còn nữa. Thật đáng tiếc, vì ngày xưa ông rất mê kịch. Nhưng bà anh sẽ quý em lắm. Bà có một truyền thống: ai mới vào gia đình cũng được tặng một chiếc khăn quàng tự đan. Chắc khó mà là màu em thích.

Emma: Em sẽ quàng nó đầy tự hào. Gia đình anh có thân thiết không?

Ryan: Rất thân. Mọi người tin tưởng nhau. Bọn anh không phải hoàng gia, không sống trong lâu đài gạch, và chẳng ai giàu cả. Nhưng cũng chẳng ai là kẻ thù của ai.

Emma: Vậy là đủ với em rồi. Đi nào. Mình tới bữa tiệc và thông báo chuyện này.

Ryan: Thông báo à? Trước cả đoàn diễn sao?

Emma: Họ là diễn viên mà anh yêu. Chắc chắn họ sẽ hát. Anh cứ mỉm cười và nhẹ nhàng đón nhận góp ý. Đạo diễn là người cá tính mạnh, và tối nay anh ấy là người yêu của em trong vở kịch.

Ryan: Vậy anh sẽ bắt tay anh ta thật chặt.

Emma: Làm anh ấy bất ngờ đi. Hãy tử tế. Ra ngoài trời lạnh nào. Tối nay là một đêm đẹp.

Đó là phần kết của chương mười một. Vở diễn thành công, và câu hỏi kia cũng vậy. Giờ đây Ryan và Emma đã chính thức là một cặp.

Hãy ghi nhớ: "Em diễn tuyệt lắm.", "Chuyện này sẽ đi về đâu?", "Anh không hẹn hò với ai khác.", "Mình chính thức đi."

Ở chương tiếp theo, công việc vất vả với cả hai người, và họ quyết định trốn lên núi một dịp cuối tuần.

🚀 Sẵn sàng làm chủ bài học Tập 11?

Hãy truy cập trang bài học chi tiết để trải nghiệm đầy đủ các tính năng thông minh:

• Nghe audio từng câu với tốc độ tùy chỉnh.
• Luyện phát âm và nhận phản hồi trực tiếp từ AI.
• Lưu từ vựng vào lộ trình ôn tập lặp lại ngắt quãng (FSRS).

👉 Bấm vào đây để học ngay chi tiết bài học An Official Relationship trên Echo Stories →