Tập 44: Tiệm làm tóc: Emma tạo kiểu tóc nhiều tầng thanh lịch — 5.000 Từ Vựng Tiếng Anh Cốt Lõi

📖 Bài viết này nằm trong chuỗi chuyên sâu 5.000 Từ Vựng & Cụm Từ Tiếng Anh Cốt Lõi Qua 46 Hội Thoại Đời Thực của Echo Stories English.

📺 Xem video: Có thể xem trực tiếp trên youtube (mở trong tab mới để luyện nghe với giọng đọc bản xứ).

🎯 Học tương tác: Bạn có thể học ngay chi tiết bài học này trong khu vực học của Echo Stories để tra từ trực tiếp, luyện phản xạ nói (shadowing) và làm bài tập ngắt quãng FSRS.

Tiếng Anh (English):

Chapter forty-four. An afternoon at the hair salon.

Leo is four months old. Emma loves him to a frightening extent, and she has not been alone for one hour since he was born. Her hair has not been cut for a year. One evening she looks at an old photograph and sighs. Ryan sees the gesture, and makes a decision.

Listen to how to book a haircut, how to explain exactly what you want, and the easy conversation between a stylist and a client.

Ryan: I made you an appointment. Saturday, at two. The salon on Park Street.

Emma: You did what?

Ryan: A haircut. Wash, cut, everything. Two hours, just for you.

Emma: Ryan, I can't. Who will look after Leo?

Ryan: I will. I'm his father. That's precisely my role.

Emma: For two hours? Alone? He needs to eat at three.

Ryan: There's a bottle in the fridge. I know how to warm it. I've done it at night for weeks.

Emma: And if he cries?

Ryan: Then I'll pick him up. Emma, please. You haven't sat down without a baby on your lap since March. It's unfair. You deserve this.

Emma: I'm scared to leave him. Is that silly?

Ryan: It's not silly. It's a transition. You're protective. But I won't smash anything, and he won't notice you're gone.

Emma: He will definitely notice.

Ryan: Then imagine his delight when you come back with new hair. Go. I've got him.

Ryan had called the salon the day before.

Stylist: Good afternoon, Park Street Salon. This is Mia.

Ryan: Hi. I'd like to book a haircut for my wife. It's a surprise.

Stylist: How lovely. Has she been here before?

Ryan: Once, I think. A long time ago.

Stylist: No problem. When would she like to come in?

Ryan: Do you have anything on Saturday afternoon?

Stylist: Let me see. I have two o'clock or four thirty.

Ryan: Two o'clock, please.

Stylist: Is that just a cut, or a cut and color?

Ryan: Just a cut, I think. And a wash, and whatever you do at the end with the hot air.

Stylist: A blow-dry. I'll put her down for a wash, cut, and blow-dry. That's about an hour and a half. Can I get her name and a phone number?

Ryan: Emma Johnson. I'll give you my number.

Stylist: Perfect. She'll get a confirmation by text. If she needs to cancel, we just ask for a day's notice.

Ryan: Thank you. Could you take good care of her? She has a new baby, and she hasn't had a minute to herself.

Stylist: Say no more. I'll treat her like a queen.

Stylist: Emma? Hi, I'm Mia. Come and sit down. Can I get you a coffee, or some water?

Emma: A coffee would be wonderful. A hot one. I haven't finished a hot coffee since spring.

Stylist: Coming up. So, what are we doing today?

Emma: I honestly don't know. It's so long, and it has no shape. I tie it back every day because the baby pulls it.

Stylist: That's very common with new moms. How much length are you happy to lose?

Emma: Quite a lot. I was thinking about shoulder length. I brought a picture, for reference. It's a bit old-fashioned.

Stylist: Let me see. Oh, the Rachel! I love it. Layers around the face, a little shorter at the front, longer at the back.

Emma: Is it ridiculous? It's from a TV show I watched when I was a teenager.

Stylist: Not at all. It's a classic, and it's back. With your hair, it'll look amazing. It's thick, with a natural wave. You won't have to do much in the morning.

Emma: That's the important thing. I have about ninety seconds in the morning.

Stylist: Then here's what I'd do. Take off about ten centimeters. That's approximate. I'll check with you as I go. Cut long layers, so it moves. And keep the front pieces long enough to tuck behind your ear. Is that okay?

Emma: That sounds perfect. I trust you.

Stylist: Great. Let's get you washed first. Follow me.

Stylist: Lean your head back. Is the water temperature okay?

Emma: It's lovely.

Stylist: Tell me if I press too hard.

Emma: No, that's a sensation I'd forgotten. I could fall asleep.

Stylist: Lots of people do. No one will yell at you here. All right, let's go back to the chair. I'm going to comb it through and start at the back. Keep your head straight for me.

Emma: Can I ask you something? How long have you been doing this?

Stylist: Twelve years. I started in my mother's basement, cutting the neighbors' hair. Then I trained properly, and I worked on film productions for a while. Wigs, mostly, for a spy series. It was pure entertainment, and endless hours.

Emma: That must have been exciting.

Stylist: It was challenging. Then my son was born, and I wanted a job in one location. He's eleven now. He just won a medal for diving.

Emma: You must be full of pride.

Stylist: I am. Heights terrify me, though. The first time he jumped from the high board, I couldn't look. I pretended to read my phone. How old is yours?

Emma: Four months. This is the first time I've left him.

Stylist: Ah. How does it feel?

Emma: Like I've lost an arm. And also relieved, which surprises me. It's a relief. Is that awful?

Stylist: It's the most normal thing I'll hear today. Look down for me. Good. I'm cutting the layers now.

Emma: It's a pity nobody tells you. Everyone says it's precious, and it is. But nobody mentions the panic, or the tension. Some days I'm clueless. I had a full consciousness of how little I knew.

Stylist: Nobody knows. The educated ones just hide it better. How's this length at the front?

Emma: Could you take a little more off? Just a bit. I don't want it in my eyes.

Stylist: Like that?

Emma: Yes. Exactly.

At home, things are not entirely silent. At two forty, Leo wakes up and begins to cry. At two fifty, the kitchen sink makes a strange sound, and water rises in it.

Ryan: Okay, Leo. It's okay. Daddy's here. Are you hungry? It's too early. Are you wet? No. Then what?

Ryan: Let's walk. Up and down. I'll sing. You like the drum song. No? A folk song, then. No.

Ryan: And now the sink. There's a blockage in the pipe. Of course there is. I can't fix a pipe with one hand. Not today, evil, annoying sink.

He walks. He sings. He tries a trick his mother taught him: a slow, deep sound, like a boat. He holds Leo against his chest and turns in a circle.

Ryan: There. You like that. You like the boat. I resisted the urge to call your mother. Did you see that? That's talent. I'm thoroughly proud of both of us.

At three, Leo drinks his bottle, sighs, and goes to sleep on Ryan's shoulder. The sink waits.

Stylist: Okay. Let me dry it, and you tell me what you think. I'll use a round brush to give it some movement.

Emma: I'm afraid to look.

Stylist: Don't be. Here we go. And done. I'll hold the mirror so you can see the back.

Emma: Oh. Oh, Mia. Is that me?

Stylist: That's you. What do you think?

Emma: I love it. I look like a person again. I look like someone who sleeps.

Stylist: You look gorgeous. A little sexy, even, if I may say so.

Emma: You may. Nobody has said that in a while. My husband says it, but he's suspicious. He says it when I'm covered in milk.

Stylist: Then he's a keeper. Would you like any product in it? Something light, so it holds?

Emma: A little, please. How much do I owe you?

Stylist: It's sixty-five for the cut and blow-dry. You can pay at the desk.

Emma: Here's my card. And this is for you. Thank you so much.

Stylist: That's very generous. I appreciate it. Shall I book you in for six weeks from now?

Emma: Yes. I think I will. Same time.

Stylist: Done. Go home and amaze him.

Emma: I'm back! Is he all right? Did he cry?

Ryan: Who are you? What have you done with my wife?

Emma: Do you like it? Be honest.

Ryan: I'm not being honest. I'm being amazed. Turn around. Emma, it's beautiful. You look like the night I met you.

Emma: It's the Rachel. I had it when I was fifteen.

Ryan: I don't know who Rachel is, but I'd like to thank her. Seriously. It's moving, in both senses.

Emma: And Leo?

Ryan: Asleep. He cried briefly. I sang. We came to an agreement.

Emma: You didn't call me.

Ryan: I attempted nothing of the kind. I had one bad moment with the sink. There's a blockage. I'll get rid of it tonight.

Emma: You managed a baby and a sink. That's a convincing afternoon.

Ryan: I won't say it wasn't a little disturbing. Around two fifty I felt real terror. But it passed. It made a deep impression on me. You do that every day.

Emma: Not with a sink.

Ryan: With everything. I see it now. My involvement has been too small. That changes. Every Saturday, two hours. For the salon, or the studio, or nothing. Your choice.

Emma: Every Saturday? That's like winning the lottery.

Ryan: It's not a prize. It's just fair.

Emma: Come here. Thank you. I didn't know how much I needed it. I felt restricted, and I didn't want to say so. It sounded depressing, with such a treasure asleep in the nursery.

Ryan: It's not depressing. You can love him and still need a haircut. Neither one cancels the other, nor should it.

Emma: Look at us. Passionate about schedules. That's romance, at our age.

Ryan: In spite of everything, it is. I bet he wakes up in ten minutes and doesn't recognize you.

Emma: He'll know my voice. Shh. Listen. Not a scratch of sound.

Ryan: A spectator would think we were calm people.

Emma: Let them. I'm going to draw this. The initial hour of peace. A graphic record. My inspiration is back, and I didn't expect it. I derive it from strange places. A ministry of naps. A composer who only writes silence.

Ryan: Praise the stylist. And the width of that smile.

Emma: Praise the father. It takes craft. No rope, no transport, no instance of calling for help. You even amuse him.

Ryan: For a man who was terrified, I pressed on. Leo and I are an aspect of the same team now.

That is the end of chapter forty-four. Ten centimeters shorter, a great deal lighter, and a father who learned to sing like a boat.

Keep these with you: "I'd like to book a haircut." "What are we doing today?" "Just a trim, please." "Could you take a little more off?" "How much do I owe you?"

In the next chapter, the three of them take a train to visit Emma's aunt. The train, of course, is late.

---

Bản dịch tiếng Việt tham khảo:

Chương bốn mươi tư. Một buổi chiều ở tiệm làm tóc.

Leo được bốn tháng tuổi. Emma yêu con tới mức đáng sợ, và từ khi con chào đời, cô chưa được ở một mình lấy một giờ. Cả năm nay cô chưa cắt tóc. Một tối, cô nhìn một tấm ảnh cũ và thở dài. Ryan thấy cử chỉ đó, và đưa ra một quyết định.

Hãy nghe cách đặt lịch cắt tóc, cách giải thích chính xác mình muốn gì, và cuộc trò chuyện thoải mái giữa thợ làm tóc với khách.

Ryan: Anh đặt lịch cho em rồi. Thứ Bảy, lúc hai giờ. Tiệm trên phố Park.

Emma: Anh làm gì cơ?

Ryan: Cắt tóc. Gội, cắt, đủ cả. Hai tiếng, chỉ dành cho em.

Emma: Ryan, em không đi được. Ai trông Leo?

Ryan: Anh. Anh là bố con mà. Đó chính xác là vai trò của anh.

Emma: Hai tiếng á? Một mình á? Ba giờ con phải ăn.

Ryan: Có bình sữa trong tủ lạnh. Anh biết cách hâm. Mấy tuần nay đêm nào anh cũng làm.

Emma: Còn nếu con khóc?

Ryan: Thì anh bế con lên. Emma, làm ơn đi. Từ tháng Ba tới giờ em chưa ngồi xuống lần nào mà không có em bé trong lòng. Như vậy là không công bằng. Em xứng đáng được nghỉ.

Emma: Em sợ phải rời con. Như vậy có ngốc không?

Ryan: Không ngốc. Đó là giai đoạn chuyển tiếp thôi. Em có bản năng bảo vệ. Nhưng anh sẽ không làm vỡ gì đâu, và con sẽ chẳng nhận ra em đi vắng.

Emma: Con chắc chắn sẽ nhận ra.

Ryan: Vậy tưởng tượng xem con sẽ mừng thế nào khi em về với mái tóc mới. Đi đi. Có anh lo cho con.

Ryan đã gọi cho tiệm từ hôm trước.

Stylist: Chào buổi chiều, tiệm Park Street Salon đây. Tôi là Mia.

Ryan: Chào chị. Tôi muốn đặt lịch cắt tóc cho vợ tôi. Đó là một bất ngờ.

Stylist: Dễ thương quá. Chị ấy đã từng tới đây chưa?

Ryan: Một lần, tôi nghĩ vậy. Lâu lắm rồi.

Stylist: Không sao ạ. Chị ấy muốn tới lúc nào?

Ryan: Chiều thứ Bảy còn lịch không?

Stylist: Để tôi xem. Tôi còn hai giờ hoặc bốn rưỡi.

Ryan: Hai giờ nhé.

Stylist: Chỉ cắt thôi, hay cắt và nhuộm ạ?

Ryan: Chỉ cắt thôi, tôi nghĩ vậy. Và gội, với cái gì đó chị làm cuối cùng bằng hơi nóng ấy.

Stylist: Sấy tạo kiểu ạ. Tôi sẽ ghi chị ấy gội, cắt và sấy tạo kiểu. Khoảng một tiếng rưỡi. Cho tôi xin tên và số điện thoại?

Ryan: Emma Johnson. Tôi để lại số của tôi.

Stylist: Hoàn hảo. Chị ấy sẽ nhận tin nhắn xác nhận. Nếu cần hủy, chúng tôi chỉ xin báo trước một ngày.

Ryan: Cảm ơn chị. Chị chăm sóc cô ấy chu đáo giúp tôi nhé? Cô ấy mới sinh em bé, và chẳng có lấy một phút cho riêng mình.

Stylist: Anh không cần nói thêm. Tôi sẽ đối xử với chị ấy như nữ hoàng.

Stylist: Emma phải không? Chào chị, tôi là Mia. Mời chị ngồi. Chị dùng cà phê hay nước lọc?

Emma: Cà phê thì tuyệt quá. Nóng nhé. Từ mùa xuân tới giờ tôi chưa uống hết một ly cà phê nóng nào.

Stylist: Có ngay. Vậy hôm nay mình làm gì đây?

Emma: Thật lòng tôi không biết. Tóc dài quá, chẳng có kiểu dáng gì. Ngày nào tôi cũng buộc lên vì em bé hay giật.

Stylist: Chuyện đó rất phổ biến với các bà mẹ mới. Chị chịu cắt bớt bao nhiêu?

Emma: Khá nhiều. Tôi đang nghĩ tới ngang vai. Tôi có mang theo một tấm ảnh để tham khảo. Hơi lỗi thời một chút.

Stylist: Để tôi xem. Ồ, kiểu Rachel! Tôi mê kiểu này. Tỉa nhiều tầng quanh mặt, phía trước ngắn hơn chút, phía sau dài hơn.

Emma: Có lố bịch không? Đó là từ một bộ phim truyền hình tôi xem hồi tuổi teen.

Stylist: Không hề. Đó là kiểu kinh điển, và đang quay trở lại. Với tóc của chị, trông sẽ tuyệt lắm. Tóc dày, có độ gợn sóng tự nhiên. Buổi sáng chị chẳng phải làm gì nhiều.

Emma: Đó là điều quan trọng nhất. Buổi sáng tôi chỉ có khoảng chín mươi giây.

Stylist: Vậy đây là cách tôi sẽ làm. Cắt bớt khoảng mười phân. Đó là ước chừng thôi. Vừa làm tôi vừa hỏi chị. Tỉa các tầng dài, để tóc chuyển động. Và giữ phần tóc phía trước đủ dài để vén ra sau tai. Được không ạ?

Emma: Nghe thật hoàn hảo. Tôi tin chị.

Stylist: Tuyệt. Mình gội đầu trước nhé. Chị theo tôi.

Stylist: Chị ngả đầu ra sau. Nước có vừa không ạ?

Emma: Dễ chịu lắm.

Stylist: Nếu tôi ấn mạnh quá chị cứ bảo nhé.

Emma: Không, đó là cảm giác tôi đã quên mất. Tôi có thể ngủ thiếp đi.

Stylist: Nhiều người ngủ lắm. Ở đây chẳng ai la mắng chị đâu. Được rồi, mình quay lại ghế. Tôi sẽ chải gỡ tóc rồi bắt đầu từ phía sau. Chị giữ đầu thẳng giúp tôi nhé.

Emma: Tôi hỏi chị một câu được không? Chị làm nghề này bao lâu rồi?

Stylist: Mười hai năm. Tôi bắt đầu ở tầng hầm nhà mẹ tôi, cắt tóc cho hàng xóm. Rồi tôi học nghề bài bản, và làm cho các đoàn làm phim một thời gian. Chủ yếu làm tóc giả, cho một bộ phim gián điệp. Toàn là giải trí, mà làm không biết bao nhiêu giờ.

Emma: Chắc là thú vị lắm.

Stylist: Nhiều thử thách. Rồi con trai tôi ra đời, và tôi muốn làm ở một chỗ cố định. Giờ thằng bé mười một tuổi rồi. Nó vừa giành huy chương môn nhảy cầu.

Emma: Chắc chị tự hào lắm.

Stylist: Đúng vậy. Nhưng tôi sợ độ cao lắm. Lần đầu nó nhảy từ cầu cao, tôi không dám nhìn. Tôi giả vờ đọc điện thoại. Con chị mấy tuổi rồi?

Emma: Bốn tháng. Đây là lần đầu tôi rời con.

Stylist: À. Cảm giác thế nào?

Emma: Như mất một cánh tay. Mà cũng nhẹ nhõm nữa, điều đó làm tôi ngạc nhiên. Thật nhẹ nhõm. Như vậy có kinh khủng không?

Stylist: Đó là điều bình thường nhất tôi nghe hôm nay. Chị nhìn xuống giúp tôi. Tốt. Giờ tôi tỉa tầng đây.

Emma: Tiếc là chẳng ai nói cho mình biết. Ai cũng bảo đó là quãng thời gian quý giá, và đúng vậy thật. Nhưng chẳng ai nhắc tới sự hoảng loạn, hay căng thẳng. Có những ngày tôi chẳng biết gì cả. Tôi nhận thức rõ mình biết ít đến mức nào.

Stylist: Chẳng ai biết cả. Những người có học chỉ giấu giỏi hơn thôi. Độ dài phía trước thế này được chưa?

Emma: Chị cắt thêm một chút được không? Chút xíu thôi. Tôi không muốn tóc chọc vào mắt.

Stylist: Thế này à?

Emma: Đúng vậy. Chính xác.

Ở nhà, mọi chuyện không hoàn toàn yên ắng. Hai giờ bốn mươi, Leo thức giấc và bắt đầu khóc. Hai giờ năm mươi, bồn rửa trong bếp phát ra tiếng lạ, và nước dâng lên.

Ryan: Được rồi Leo. Không sao đâu. Có bố đây. Con đói à? Còn sớm mà. Con ướt à? Không. Vậy là sao?

Ryan: Mình đi dạo nhé. Đi lên đi xuống. Bố hát cho nghe. Con thích bài trống mà. Không à? Vậy bài dân ca. Không.

Ryan: Giờ lại tới cái bồn rửa. Ống bị tắc. Tất nhiên rồi. Một tay thì sao sửa ống được. Không phải hôm nay, cái bồn rửa đáng ghét, độc ác kia.

Anh đi lại. Anh hát. Anh thử một mẹo mẹ anh từng dạy: một âm thanh chậm và trầm, như tiếng tàu thủy. Anh ôm Leo vào ngực và xoay vòng.

Ryan: Đó. Con thích cái đó. Con thích tiếng tàu thủy. Bố đã kìm được ý muốn gọi cho mẹ con. Con thấy không? Đó là tài năng đấy. Bố tự hào hết sức về cả hai bố con mình.

Ba giờ, Leo bú bình, thở dài, rồi ngủ thiếp trên vai Ryan. Cái bồn rửa chờ đợi.

Stylist: Được rồi. Để tôi sấy, rồi chị cho tôi biết chị thấy thế nào. Tôi sẽ dùng lược tròn để tóc có độ bồng bềnh.

Emma: Tôi sợ nhìn quá.

Stylist: Đừng sợ. Bắt đầu nhé. Và xong. Tôi cầm gương để chị xem phía sau.

Emma: Ôi. Ôi, Mia. Đó là tôi sao?

Stylist: Đó là chị đấy. Chị thấy thế nào?

Emma: Tôi thích lắm. Tôi trông lại giống một con người. Trông như một người có ngủ.

Stylist: Chị trông lộng lẫy lắm. Thậm chí hơi quyến rũ, nếu tôi được phép nói vậy.

Emma: Chị cứ nói. Lâu lắm rồi chẳng ai nói câu đó. Chồng tôi có nói, nhưng anh ấy đáng ngờ lắm. Anh ấy nói cả khi tôi dính đầy sữa.

Stylist: Vậy anh ấy đáng giữ đấy. Chị có muốn xịt chút sản phẩm giữ nếp không? Loại nhẹ thôi, để giữ kiểu?

Emma: Một chút thôi. Tôi phải trả bao nhiêu?

Stylist: Sáu mươi lăm cho cắt và sấy tạo kiểu. Chị thanh toán ở quầy nhé.

Emma: Thẻ của tôi đây. Còn đây là gửi chị. Cảm ơn chị rất nhiều.

Stylist: Chị hào phóng quá. Tôi rất cảm kích. Tôi đặt lịch cho chị sáu tuần nữa nhé?

Emma: Vâng. Tôi nghĩ là tôi sẽ đến. Cùng giờ này.

Stylist: Xong rồi ạ. Về nhà làm anh ấy kinh ngạc đi.

Emma: Em về rồi! Con ổn chứ? Con có khóc không?

Ryan: Cô là ai? Cô đã làm gì vợ tôi?

Emma: Anh có thích không? Nói thật đi.

Ryan: Anh không nói thật được. Anh đang kinh ngạc. Quay lại xem nào. Emma, đẹp quá. Em trông như đêm đầu tiên anh gặp em.

Emma: Đó là kiểu Rachel. Em từng để kiểu này năm mười lăm tuổi.

Ryan: Anh không biết Rachel là ai, nhưng anh muốn cảm ơn cô ấy. Thật đấy. Nó làm anh rung động, theo cả hai nghĩa.

Emma: Còn Leo?

Ryan: Ngủ rồi. Con khóc một lúc. Anh hát. Hai bố con đã thỏa thuận được với nhau.

Emma: Anh không gọi cho em.

Ryan: Anh chẳng hề thử làm chuyện đó. Anh chỉ có một lúc khó khăn với cái bồn rửa. Bị tắc. Tối nay anh sẽ thông nó.

Emma: Anh xoay xở được cả em bé lẫn bồn rửa. Một buổi chiều đầy thuyết phục.

Ryan: Anh không nói là nó không hơi đáng lo. Khoảng hai giờ năm mươi anh thấy kinh hãi thật sự. Nhưng nó qua rồi. Nó để lại ấn tượng sâu sắc với anh. Ngày nào em cũng làm như vậy.

Emma: Đâu có kèm bồn rửa.

Ryan: Với mọi thứ. Giờ anh thấy rồi. Sự tham gia của anh quá ít. Điều đó sẽ thay đổi. Thứ Bảy nào cũng vậy, hai tiếng. Để đi làm tóc, hay ra xưởng vẽ, hay chẳng làm gì cả. Em chọn.

Emma: Thứ Bảy nào cũng vậy á? Như trúng xổ số vậy.

Ryan: Đó không phải giải thưởng. Đó chỉ là công bằng thôi.

Emma: Lại đây. Cảm ơn anh. Em không biết là mình cần nó đến vậy. Em thấy bị bó buộc, mà em không muốn nói ra. Nghe thật ủ dột, khi có một báu vật đang ngủ trong phòng em bé.

Ryan: Không ủ dột đâu. Em có thể yêu con mà vẫn cần cắt tóc. Điều này không loại trừ điều kia, mà cũng không nên.

Emma: Nhìn mình kìa. Say mê lịch trình. Ở tuổi mình, đó là lãng mạn đấy.

Ryan: Bất chấp mọi thứ, đúng là vậy. Anh cá mười phút nữa con dậy và không nhận ra em.

Emma: Con sẽ nhận ra giọng em. Suỵt. Nghe này. Không một tiếng động.

Ryan: Người ngoài nhìn vào chắc tưởng mình là người điềm tĩnh lắm.

Emma: Cứ để họ tưởng. Em sẽ vẽ cảnh này. Giờ bình yên đầu tiên. Một bản ghi chép bằng hình ảnh. Cảm hứng của em đã quay lại, mà em không ngờ. Em lấy nó từ những nơi kỳ lạ. Một bộ chuyên trách giấc ngủ trưa. Một nhà soạn nhạc chỉ viết sự im lặng.

Ryan: Ca ngợi cô thợ làm tóc đi. Và độ rộng của nụ cười kia.

Emma: Ca ngợi ông bố mới đúng. Cần tay nghề đấy. Không dây thừng, không xe cộ, không một lần gọi cứu trợ. Anh còn làm con vui nữa.

Ryan: Với một người từng kinh hãi, anh đã vượt qua. Giờ Leo và anh là một phần của cùng một đội.

Đó là phần kết của chương bốn mươi tư. Ngắn đi mười phân, nhẹ nhõm hơn rất nhiều, và một ông bố học được cách hát như tàu thủy.

Hãy ghi nhớ: "Tôi muốn đặt lịch cắt tóc.", "Hôm nay mình làm gì đây?", "Chỉ tỉa thôi.", "Chị cắt thêm một chút được không?", "Tôi phải trả bao nhiêu?"

Ở chương tiếp theo, cả ba người đi tàu tới thăm dì của Emma. Và tất nhiên, tàu bị trễ.

🚀 Sẵn sàng làm chủ bài học Tập 44?

Hãy truy cập trang bài học chi tiết để trải nghiệm đầy đủ các tính năng thông minh:

• Nghe audio từng câu với tốc độ tùy chỉnh.
• Luyện phát âm và nhận phản hồi trực tiếp từ AI.
• Lưu từ vựng vào lộ trình ôn tập lặp lại ngắt quãng (FSRS).

👉 Bấm vào đây để học ngay chi tiết bài học Hair Salon: Emma Gets the Iconic Rachel Cut trên Echo Stories →