Tập 12: Chuyến đi trốn cuối tuần lên núi — 5.000 Từ Vựng Tiếng Anh Cốt Lõi

📖 Bài viết này nằm trong chuỗi chuyên sâu 5.000 Từ Vựng & Cụm Từ Tiếng Anh Cốt Lõi Qua 46 Hội Thoại Đời Thực của Echo Stories English.

📺 Xem video: Có thể xem trực tiếp trên youtube (mở trong tab mới để luyện nghe với giọng đọc bản xứ).

🎯 Học tương tác: Bạn có thể học ngay chi tiết bài học này trong khu vực học của Echo Stories để tra từ trực tiếp, luyện phản xạ nói (shadowing) và làm bài tập ngắt quãng FSRS.

Tiếng Anh (English):

Chapter twelve. A weekend in the mountains.

It is the middle of autumn. Ryan has been working late on a broken project, and Emma has a class of thirty students and a pile of tests. Both of them are tired, and the city feels grey.

Listen to how they decide to get away, how Ryan calls a small bed and breakfast to book a room, and how they drive out of the traffic and into the cool mountain air.

Emma: You look terrible. When did you last sleep?

Ryan: I don't remember. The current version of our software has a tremendous problem, and I have to supervise the team that's fixing it. I'm making no progress.

Emma: And I'm teaching six classes a day, plus the weekly test. I must have marked two hundred papers. Personally, I think we should run away.

Ryan: Run away where? I can't fly anywhere. I don't want an airport, a terminal, a taxi, or a ticket.

Emma: No planes. No ships. Nothing further than two hours by car. I know a place in the mountains, near the state border. It's a bed and breakfast with horses in a field, and the trees are yellow and golden right now.

Ryan: That sounds like a different world. How do you know about it?

Emma: A friend from my class at college grew up there. It's a kind of local institution. The owners are a retired couple, and they still do everything themselves. The husband even built the house himself.

Ryan: Okay. I'm confident I can leave on Friday at five. Should I call them, or should you?

Emma: You call. You're good on the phone. Ask about the price, and ask if they have a room with a view.

Manager: Good afternoon, Pine Hill Bed and Breakfast. This is Walter speaking.

Ryan: Hi, Walter. I'd like to ask if you have any rooms available this weekend.

Manager: This weekend? Let me look at the board. For how many nights?

Ryan: Two nights. Friday and Saturday. We'd return on Sunday.

Manager: And how many people?

Ryan: Two adults.

Manager: You're in luck. I have one room left, the blue room. It's on the top floor, with a view of the valley below. It has a king bed and its own bathroom.

Ryan: That sounds perfect. How much is it per night?

Manager: It's a hundred and twenty dollars a night. That's our low season price.

Ryan: Is breakfast included?

Manager: It certainly is. My wife cooks it herself. Nobody starves in this house. Eggs, bread, fruit, and coffee, from seven until ten.

Ryan: Great. And is it a non-smoking room?

Manager: The whole house is non-smoking. If you smoke, you can do it outside on the porch.

Ryan: No, neither of us smokes. What time is check-in?

Manager: Any time after three. If you arrive after dark, just ring the bell and I'll come down.

Ryan: Is there parking for one vehicle?

Manager: Plenty. One more thing I should tell you. We're in the mountains. The phone signal is weak, and the Internet is slow. Don't expect to work.

Ryan: Walter, that is exactly what I wanted to hear. Can I book it now?

Manager: Sure. I just need a name and a card number to hold the room. You pay when you leave.

Ryan: It's Ryan Johnson. I'll read you the number.

Emma: Did you obtain a room?

Ryan: I did. The blue room. With a view and no Internet.

Emma: You see? Good choice. You're a champion. What's the weather going to be like?

Ryan: Cold and clear. Walter advised me to bring a warm coat. He said the sun is nice during the day, but it gets dark early and the air is sharp at night.

Emma: Then I'll bring my big jacket and my boots. Are you going to be dressed correctly, for example in something other than office shoes?

Ryan: I own a pair of boots. I bought them in July and never used them.

Emma: Good. Bring a map, too. A paper one. You can't trust your phone up there.

Ryan: I don't have the knowledge to read a paper map.

Emma: I do. I'll speak, and you'll drive.

On Friday, they leave at five. The first hour is slow. The traffic does not move, block after block, and Ryan pushes his hands against the wheel.

Ryan: I miss it already. The beach in August. The sea. Anything but this road.

Emma: Be patient. Look, we're still moving. Should I check the tires when we stop? One of them looked a little flat.

Ryan: It's okay. I had them checked last week.

Then the buildings get smaller, and the road begins to climb. There are fields, and a river, and a line of dark trees.

Emma: Look at that! A big bird, over there, above the park. And a cat on that fence. Every animal is out tonight.

Ryan: Is that a horse?

Emma: That's a cow, Ryan.

Ryan: I told you. I'm a city person. I'd be less surprised by an elephant.

Emma: You have a real prejudice against the country. This weekend will have a good effect on you.

Ryan: I'm enthusiastic. I am. I just don't know what people do out here.

Emma: They sit. They walk. They look at things. There's a board game in every bed and breakfast in the world, and an old rifle above the fireplace that nobody has touched since the war.

Ryan: And no net. No phone.

Emma: Specifically, no work. This trip doesn't represent anything. It's just yours and mine.

Ryan: Then it's worthy of my best boots.

Emma: There it is. Pine Hill. Turn left at the sign. And the underground garage is, let me see, that tree.

That is the end of chapter twelve. Ryan booked the blue room, they packed warm clothes, and they left the city behind.

Keep these with you: "Do you have any rooms available?" "How much is it per night?" "Is breakfast included?" "What time is check-in?"

In the next chapter, summer comes, and Ryan invites Emma to meet his parents during the holiday.

---

Bản dịch tiếng Việt tham khảo:

Chương mười hai. Một dịp cuối tuần trên núi.

Đang giữa mùa thu. Ryan làm việc muộn với một dự án bị trục trặc, còn Emma có một lớp ba mươi học sinh và cả chồng bài kiểm tra. Cả hai đều mệt mỏi, và thành phố như nhuốm màu xám.

Hãy nghe cách họ quyết định đi xa, cách Ryan gọi điện cho một nhà nghỉ nhỏ để đặt phòng, và cách họ lái xe thoát khỏi dòng xe cộ để đến với không khí mát lạnh trên núi.

Emma: Trông anh tệ quá. Lần cuối anh ngủ là khi nào?

Ryan: Anh không nhớ nữa. Phiên bản hiện tại của phần mềm có một lỗi khủng khiếp, và anh phải giám sát nhóm đang sửa nó. Chẳng tiến triển gì cả.

Emma: Còn em dạy sáu lớp một ngày, cộng thêm bài kiểm tra hằng tuần. Chắc em đã chấm hai trăm bài rồi. Riêng em thì nghĩ mình nên bỏ trốn.

Ryan: Trốn đi đâu? Anh không bay đi đâu được. Anh không muốn sân bay, nhà ga, taxi, hay vé gì hết.

Emma: Không máy bay. Không tàu thủy. Không xa quá hai tiếng lái xe. Em biết một chỗ trên núi, gần biên giới bang. Đó là một nhà nghỉ có bữa sáng, có ngựa trên cánh đồng, và cây cối lúc này đang vàng óng.

Ryan: Nghe như một thế giới khác. Sao em biết chỗ đó?

Emma: Một người bạn cùng lớp đại học của em lớn lên ở đó. Nơi đó gần như là một biểu tượng của địa phương. Chủ nhà là một cặp vợ chồng đã nghỉ hưu, họ vẫn tự làm mọi việc. Ông chồng còn tự tay xây ngôi nhà.

Ryan: Được rồi. Anh tin là mình có thể đi lúc năm giờ chiều thứ Sáu. Anh gọi cho họ hay em gọi?

Emma: Anh gọi đi. Anh nói chuyện điện thoại giỏi mà. Hỏi giá, và hỏi xem họ có phòng nhìn ra cảnh đẹp không.

Manager: Chào buổi chiều, nhà nghỉ Pine Hill đây. Tôi là Walter.

Ryan: Chào ông Walter. Tôi muốn hỏi cuối tuần này ông còn phòng trống không.

Manager: Cuối tuần này à? Để tôi xem bảng. Ở mấy đêm vậy?

Ryan: Hai đêm. Thứ Sáu và thứ Bảy. Chủ nhật chúng tôi về.

Manager: Mấy người?

Ryan: Hai người lớn.

Manager: Anh gặp may đấy. Tôi còn đúng một phòng, phòng xanh. Ở tầng trên cùng, nhìn xuống thung lũng bên dưới. Có giường cỡ lớn và phòng tắm riêng.

Ryan: Nghe thật hoàn hảo. Một đêm bao nhiêu tiền ạ?

Manager: Một trăm hai mươi đô một đêm. Đó là giá mùa vắng khách.

Ryan: Có bao gồm bữa sáng không ạ?

Manager: Chắc chắn rồi. Vợ tôi tự nấu. Ở nhà này không ai bị đói. Trứng, bánh mì, trái cây và cà phê, từ bảy tới mười giờ.

Ryan: Tuyệt quá. Phòng có cấm hút thuốc không ạ?

Manager: Cả nhà đều cấm hút thuốc. Nếu anh hút, anh có thể ra ngoài hiên.

Ryan: Không, chúng tôi không ai hút cả. Mấy giờ thì nhận phòng ạ?

Manager: Bất cứ lúc nào sau ba giờ. Nếu tới sau khi trời tối, anh cứ bấm chuông, tôi sẽ xuống.

Ryan: Có chỗ đậu cho một chiếc xe không ạ?

Manager: Thoải mái. Còn một điều tôi phải nói trước. Ở đây là vùng núi. Sóng điện thoại yếu, Internet chậm. Đừng mong làm việc được.

Ryan: Ông Walter, đó chính xác là điều tôi muốn nghe. Tôi đặt luôn bây giờ được không?

Manager: Được chứ. Tôi chỉ cần tên và số thẻ để giữ phòng. Anh trả tiền khi trả phòng.

Ryan: Tôi là Ryan Johnson. Để tôi đọc số cho ông.

Emma: Anh đặt được phòng chưa?

Ryan: Được rồi. Phòng xanh. Có cảnh đẹp mà không có Internet.

Emma: Thấy chưa? Chọn hay đấy. Anh đúng là nhà vô địch. Thời tiết sẽ thế nào?

Ryan: Lạnh và trời trong. Ông Walter khuyên anh mang áo khoác ấm. Ông bảo ban ngày nắng dễ chịu, nhưng trời tối sớm và đêm thì không khí lạnh buốt.

Emma: Vậy em sẽ mang áo khoác dày với bốt. Anh có định ăn mặc cho đúng không, ví dụ như mang thứ gì khác ngoài giày công sở?

Ryan: Anh có một đôi bốt. Anh mua từ tháng Bảy mà chưa đi bao giờ.

Emma: Tốt. Mang cả bản đồ nữa. Bản đồ giấy ấy. Trên đó không tin điện thoại được đâu.

Ryan: Anh không biết đọc bản đồ giấy.

Emma: Em biết. Em chỉ đường, anh lái xe.

Thứ Sáu, họ lên đường lúc năm giờ. Giờ đầu tiên chạy rất chậm. Xe cộ không nhúc nhích, hết dãy phố này tới dãy phố khác, và Ryan tì chặt tay lên vô lăng.

Ryan: Anh nhớ nó rồi đấy. Bãi biển tháng Tám. Biển cả. Bất cứ thứ gì ngoài con đường này.

Emma: Kiên nhẫn đi. Nhìn kìa, mình vẫn đang đi mà. Lúc dừng xe em có nên kiểm tra lốp không? Có một cái trông hơi xẹp.

Ryan: Không sao. Tuần trước anh vừa cho kiểm tra rồi.

Rồi nhà cửa thưa dần, con đường bắt đầu leo dốc. Có những cánh đồng, một dòng sông, và một hàng cây sẫm màu.

Emma: Nhìn kìa! Một con chim to, đằng kia, trên công viên. Có cả con mèo trên hàng rào nữa. Tối nay con vật nào cũng ra ngoài.

Ryan: Đó là con ngựa à?

Emma: Đó là con bò, Ryan.

Ryan: Anh nói rồi mà. Anh là dân thành phố. Thấy con voi anh còn ít ngạc nhiên hơn.

Emma: Anh đúng là có định kiến với vùng quê. Cuối tuần này sẽ tốt cho anh đấy.

Ryan: Anh hào hứng mà. Thật đấy. Anh chỉ không biết ở ngoài này người ta làm gì.

Emma: Họ ngồi. Họ đi dạo. Họ ngắm nhìn mọi thứ. Nhà nghỉ nào trên đời cũng có một bộ cờ bàn, và một khẩu súng trường cũ treo trên lò sưởi chẳng ai đụng tới từ thời chiến tranh.

Ryan: Và không có mạng. Không điện thoại.

Emma: Đặc biệt là không có công việc. Chuyến đi này chẳng đại diện cho điều gì cả. Nó chỉ là của anh và em thôi.

Ryan: Vậy thì nó xứng với đôi bốt tốt nhất của anh.

Emma: Đây rồi. Pine Hill. Rẽ trái ở tấm biển. Còn bãi đậu xe ngầm thì, để em xem nào, là cái cây kia.

Đó là phần kết của chương mười hai. Ryan đã đặt phòng xanh, họ xếp quần áo ấm, và bỏ lại thành phố phía sau.

Hãy ghi nhớ: "Ông còn phòng trống không?", "Một đêm bao nhiêu tiền?", "Có bao gồm bữa sáng không?", "Mấy giờ thì nhận phòng?"

Ở chương tiếp theo, mùa hè đến, và Ryan mời Emma về gặp bố mẹ anh trong kỳ nghỉ.

🚀 Sẵn sàng làm chủ bài học Tập 12?

Hãy truy cập trang bài học chi tiết để trải nghiệm đầy đủ các tính năng thông minh:

• Nghe audio từng câu với tốc độ tùy chỉnh.
• Luyện phát âm và nhận phản hồi trực tiếp từ AI.
• Lưu từ vựng vào lộ trình ôn tập lặp lại ngắt quãng (FSRS).

👉 Bấm vào đây để học ngay chi tiết bài học Weekend Mountain Escape trên Echo Stories →