Tập 13: Kỳ nghỉ thư giãn bên ngôi nhà có hồ bơi — 5.000 Từ Vựng Tiếng Anh Cốt Lõi

📖 Bài viết này nằm trong chuỗi chuyên sâu 5.000 Từ Vựng & Cụm Từ Tiếng Anh Cốt Lõi Qua 46 Hội Thoại Đời Thực của Echo Stories English.

📺 Xem video: Có thể xem trực tiếp trên youtube (mở trong tab mới để luyện nghe với giọng đọc bản xứ).

🎯 Học tương tác: Bạn có thể học ngay chi tiết bài học này trong khu vực học của Echo Stories để tra từ trực tiếp, luyện phản xạ nói (shadowing) và làm bài tập ngắt quãng FSRS.

Tiếng Anh (English):

Chapter thirteen. Meeting the parents.

Summer has arrived, and a long holiday weekend is coming. Every year, Ryan's town has a parade, a fair, and fireworks, and every year his whole family gets together. This year, he wants Emma to be there.

Listen to how he invites her, how she meets his mother and father for the first time, and how a guest and a host are polite to each other.

Ryan: Can I talk to you about the holiday weekend?

Emma: Sure. Do you have to work?

Ryan: No. I'm going to my parents' house, like every year. And I'd like you to come with me.

Emma: To meet your parents? All of them? At once?

Ryan: My mom, my dad, my brother Jack, his wife, their little boy, an uncle, and presumably a few other people who just walk in. It's an ordinary family. A bit loud.

Emma: I'm not afraid of loud. I'm afraid they won't like me.

Ryan: That's a false fear. My mother has been desperately waiting to meet you. She asks about you constantly.

Emma: Where would I sleep? I don't want to occupy somebody's bedroom.

Ryan: There's a pool house in the garden. It's a small building with a bed, a bathroom, and its own door. It's fully equipped. Soap, towels, a coffee machine. You can escape there if the family is too much.

Emma: A pool house. Your parents have a pool?

Ryan: A small circular one. My dad built it himself after his retirement. It's artificially heated, and it was very costly, and nobody is allowed to say so.

Emma: Then I won't. Okay. Yes. I'd love to come. What should I bring?

Ryan: Just yourself. And maybe something for dessert. My mother pretends that she doesn't like presents, and then she talks about them forever.

On Saturday afternoon, they park in front of an old white house. Before Ryan can ring the bell, the door opens.

Mom: There you are! Come in, come in. You must be Emma.

Emma: Hello, Mrs. Johnson. It's so nice to finally meet you. Thank you for having me.

Mom: Call me Helen, please. We've heard so much about you. Welcome. Did you have a good drive?

Emma: We did, thank you. It was quick. Ryan is a careful driver. These are for you. They're lemon cakes, from a cafe we like.

Mom: Oh, you shouldn't have. How lovely. Frank! Come and say hello! They're here!

Dad: I'm coming, I'm coming. So this is the lady. Hello, Emma. I'm Frank, Ryan's father. It's a pleasure.

Emma: It's a pleasure to meet you too, Frank.

Dad: Ryan, you didn't tell us she was so tall. And you're wearing my old trousers. I can see where you ripped them.

Ryan: Hi, Dad. They're mine. You gave them to me ten years ago.

Mom: Don't just stand in the hall. Emma, please make yourself at home. Can I get you anything? Something cold to drink? Are you tired?

Emma: A glass of water would be wonderful. And can I help with anything in the kitchen?

Mom: Not a thing. I can manage it myself. You're our guest. Sit down, and let Frank entertain you. He deserves an audience.

Dad: So, Emma. Ryan says you're a teacher. And an actress.

Emma: That's right. I teach art, and I act in a small theater. What did you do before you retired, Frank?

Dad: I worked for the government for thirty years, in the statistical office. Before that, a company that manufactured telephones. Not very romantic.

Emma: It sounds important.

Dad: It was numbers, upon numbers. But I was unable to stop when I got home. Ask my wife. I still count the people in a crowd.

Mom: He does. At the parade, he counts the participants. Last year there were three hundred and twelve.

Emma: Is the parade tomorrow?

Mom: Tomorrow morning, and then the fair, and the fireworks afterwards. It's been the same sequence since I was a youngster. The whole town participates. The former mayor walks in front, from the historical town hall, which is the venue for the fair, and the sporting clubs follow, in honor of the old runners.

Ryan: It was nearly postponed once, wasn't it? Because of a storm?

Dad: A sudden one. Six years ago. We watched it on the news channel. That same week there was a tragic tsunami on the other side of the world, so nobody here complained about rain.

Emma: Do you have a big family, Helen?

Mom: I'm a twin, believe it or not. My sister lives in Canada. We talk on the telephone every single day. Frank has three siblings. It's a large household when everyone comes.

Emma: Are you all on good terms?

Mom: Mostly. There is an ongoing argument about who has the worst potato salad. And nobody talks about how people vote. We avoid it. It puts a strain on dinner.

Dad: That's my explanation for a long marriage. Avoid two subjects, and maintain a pool.

Ryan: Dad associates everything with the pool.

Mom: Emma, would you like to see some photographs? I have an album of Ryan as a little boy.

Ryan: Mom, please. Not the album.

Mom: Look at this photo. He was six. He wanted to be a guard at the palace, so he stood by the front door for a whole afternoon. He wouldn't move.

Emma: This is the best thing I have ever seen. Can I have a copy?

Mom: You can have ten. And here he is with Jack. People thought they were similar, but Ryan was the quiet one, and Jack was the speaker.

Emma: They look like a little brotherhood.

Mom: They were. Ryan was jealous when Jack got a bicycle first. It was an unusual week. Oh, and this is the dog we decided to adopt, when the boys' grandparents moved away. Poor old thing.

Dad: Helen, lower your voice. The boy is turning red.

Mom: I waited a long time for this, Frank. I anticipated it for years. Emma, I hope you'll come again. Next time you can babysit our grandson with me, and I'll give you the instructions for my spicy chicken. It's known worldwide. Well, in this street.

Emma: I'd love that. Both things. And subsequently, I'll make you my aunt's apple cake. It's only fair.

Mom: I like her, Ryan. I like her very much. Get her bag and show her the pool house. Dinner is in an immediate hurry, so don't be long.

That is the end of chapter thirteen. Emma met Helen and Frank, saw every photograph, and was welcomed like a member of the family.

Keep these with you: "It's so nice to finally meet you." "Thank you for having me." "Make yourself at home." "Can I help with anything?"

In the next chapter, life is not so easy. Ryan forgets something important, and they have their first real argument.

---

Bản dịch tiếng Việt tham khảo:

Chương mười ba. Gặp bố mẹ.

Mùa hè đã đến, và một kỳ nghỉ cuối tuần dài sắp tới. Năm nào thị trấn của Ryan cũng có diễu hành, hội chợ và pháo hoa, và năm nào cả gia đình anh cũng sum họp. Năm nay, anh muốn Emma có mặt.

Hãy nghe cách anh mời cô, cách cô gặp bố mẹ anh lần đầu, và cách khách với chủ nhà cư xử lịch sự với nhau.

Ryan: Anh nói chuyện với em về kỳ nghỉ cuối tuần được không?

Emma: Được chứ. Anh phải làm việc à?

Ryan: Không. Anh về nhà bố mẹ, như mọi năm. Và anh muốn em đi cùng.

Emma: Để gặp bố mẹ anh à? Tất cả mọi người? Cùng một lúc?

Ryan: Mẹ anh, bố anh, anh trai Jack, vợ anh ấy, thằng bé con nhà họ, một ông chú, và chắc là vài người khác cứ thế bước vào. Một gia đình bình thường thôi. Hơi ồn ào.

Emma: Em không sợ ồn. Em sợ họ không thích em.

Ryan: Nỗi sợ đó vô căn cứ. Mẹ anh mong gặp em ghê lắm. Bà hỏi về em suốt.

Emma: Em sẽ ngủ ở đâu? Em không muốn chiếm phòng ngủ của ai.

Ryan: Trong vườn có một ngôi nhà nhỏ cạnh hồ bơi. Đó là một gian nhà nhỏ có giường, phòng tắm và cửa riêng. Đầy đủ tiện nghi. Xà phòng, khăn tắm, máy pha cà phê. Nếu gia đình làm em ngộp quá, em có thể trốn vào đó.

Emma: Nhà cạnh hồ bơi. Bố mẹ anh có hồ bơi à?

Ryan: Một cái hồ tròn nho nhỏ. Bố anh tự xây sau khi nghỉ hưu. Hồ được sưởi nhân tạo, tốn kém lắm, và không ai được phép nói ra điều đó.

Emma: Vậy em sẽ không nói. Được rồi. Vâng. Em rất muốn đi. Em nên mang gì?

Ryan: Chỉ cần em thôi. Có thể thêm chút gì làm món tráng miệng. Mẹ anh hay giả vờ không thích quà, rồi sau đó nói về nó mãi.

Chiều thứ Bảy, họ đậu xe trước một ngôi nhà trắng cũ. Ryan chưa kịp bấm chuông thì cửa đã mở.

Mom: Đây rồi! Vào đi, vào đi. Chắc cháu là Emma.

Emma: Cháu chào bác Johnson. Thật vui vì cuối cùng cũng được gặp bác. Cảm ơn bác đã đón tiếp cháu.

Mom: Cứ gọi bác là Helen nhé. Cả nhà nghe kể về cháu nhiều lắm rồi. Chào mừng cháu. Đường đi có thuận lợi không?

Emma: Dạ thuận lợi ạ, cảm ơn bác. Đi nhanh lắm. Ryan lái xe cẩn thận. Đây là quà cho bác. Bánh chanh ở một quán cà phê bọn cháu thích ạ.

Mom: Ôi, cháu không cần phải thế. Dễ thương quá. Frank! Ra chào đi! Tụi nhỏ tới rồi!

Dad: Tới đây, tới đây. Vậy đây là cô gái đó. Chào Emma. Bác là Frank, bố của Ryan. Rất hân hạnh.

Emma: Cháu cũng rất vui được gặp bác Frank.

Dad: Ryan, con không kể với bố mẹ là cô bé cao thế. Mà con đang mặc cái quần cũ của bố. Bố còn thấy chỗ con làm rách.

Ryan: Chào bố. Quần của con mà. Bố cho con từ mười năm trước rồi.

Mom: Đừng đứng ngoài hành lang thế. Emma, cháu cứ tự nhiên như ở nhà nhé. Bác lấy gì cho cháu nhé? Đồ uống mát nhé? Cháu có mệt không?

Emma: Một ly nước là tuyệt lắm ạ. Cháu giúp gì trong bếp được không bác?

Mom: Không có gì đâu. Bác tự lo được. Cháu là khách mà. Ngồi xuống đi, để bác Frank tiếp chuyện. Ông ấy xứng đáng có khán giả.

Dad: Vậy Emma. Ryan bảo cháu là giáo viên. Còn là diễn viên nữa.

Emma: Dạ đúng ạ. Cháu dạy mỹ thuật, và diễn ở một nhà hát nhỏ. Trước khi nghỉ hưu bác làm gì ạ, bác Frank?

Dad: Bác làm cho chính phủ ba mươi năm, ở cục thống kê. Trước đó thì làm cho một công ty sản xuất điện thoại. Chẳng lãng mạn gì.

Emma: Nghe có vẻ quan trọng ạ.

Dad: Toàn là số, chồng lên số. Nhưng về tới nhà bác cũng không dừng được. Cứ hỏi vợ bác. Bác vẫn đếm người trong đám đông.

Mom: Đúng vậy đấy. Ở buổi diễu hành, ông ấy đếm người tham gia. Năm ngoái có ba trăm mười hai người.

Emma: Diễu hành là ngày mai ạ?

Mom: Sáng mai, rồi đến hội chợ, sau đó là pháo hoa. Trình tự vẫn y như hồi bác còn bé. Cả thị trấn đều tham gia. Ông cựu thị trưởng đi đầu, từ tòa thị chính cổ, cũng là nơi tổ chức hội chợ, theo sau là các câu lạc bộ thể thao, để tôn vinh những vận động viên chạy ngày xưa.

Ryan: Có lần suýt bị hoãn đúng không mẹ? Vì một cơn bão?

Dad: Một cơn bão bất ngờ. Sáu năm trước. Cả nhà xem trên kênh thời sự. Cùng tuần đó có một trận sóng thần thảm khốc ở bên kia thế giới, nên ở đây chẳng ai phàn nàn chuyện mưa.

Emma: Gia đình bác có đông không ạ, bác Helen?

Mom: Bác là sinh đôi đấy, tin không. Em gái bác sống ở Canada. Ngày nào hai chị em cũng gọi điện cho nhau. Frank có ba anh chị em. Khi mọi người về đủ thì nhà đông lắm.

Emma: Mọi người có hòa thuận không ạ?

Mom: Phần lớn là có. Có một cuộc tranh cãi kéo dài về chuyện ai làm món salad khoai tây dở nhất. Và không ai nói về chuyện bầu bán. Cả nhà tránh nó. Nó làm bữa tối căng thẳng.

Dad: Đó là bí quyết của một cuộc hôn nhân lâu dài đấy. Tránh hai chủ đề, và chăm sóc hồ bơi.

Ryan: Bố cái gì cũng liên hệ tới hồ bơi.

Mom: Emma, cháu có muốn xem ảnh không? Bác có một album ảnh hồi Ryan còn bé.

Ryan: Mẹ, làm ơn. Đừng lôi album ra.

Mom: Nhìn ảnh này. Lúc đó nó sáu tuổi. Nó muốn làm lính gác ở cung điện, nên nó đứng ở cửa trước nguyên một buổi chiều. Không chịu nhúc nhích.

Emma: Đây là thứ tuyệt nhất cháu từng thấy. Cháu xin một bản được không ạ?

Mom: Cháu lấy mười bản cũng được. Còn đây là nó với Jack. Người ta tưởng hai anh em giống nhau, nhưng Ryan thì trầm lặng, còn Jack thì là đứa nói nhiều.

Emma: Trông hai anh em như một hội huynh đệ nhỏ vậy.

Mom: Đúng vậy. Ryan ghen tị khi Jack được có xe đạp trước. Tuần đó lạ lắm. À, còn đây là con chó cả nhà quyết định nhận nuôi khi ông bà của tụi nhỏ chuyển đi. Tội nghiệp nó.

Dad: Helen, nói nhỏ thôi. Thằng bé đỏ mặt rồi kìa.

Mom: Tôi đã đợi khoảnh khắc này lâu lắm rồi, Frank. Tôi mong nó bao nhiêu năm. Emma, bác mong cháu sẽ lại đến. Lần sau cháu trông cháu nội với bác nhé, và bác sẽ chỉ cháu cách làm món gà cay của bác. Nổi tiếng khắp thế giới đấy. À, khắp con phố này.

Emma: Cháu thích lắm ạ. Cả hai việc. Rồi sau đó cháu sẽ làm cho bác món bánh táo của dì cháu. Như vậy mới công bằng.

Mom: Mẹ thích con bé, Ryan. Mẹ quý nó lắm. Xách túi cho nó rồi dẫn nó ra nhà cạnh hồ bơi đi. Bữa tối gấp lắm rồi, đừng lâu nhé.

Đó là phần kết của chương mười ba. Emma đã gặp Helen và Frank, xem hết mọi tấm ảnh, và được chào đón như một thành viên trong gia đình.

Hãy ghi nhớ: "Thật vui vì cuối cùng cũng được gặp bác.", "Cảm ơn bác đã đón tiếp cháu.", "Cháu cứ tự nhiên như ở nhà.", "Cháu giúp gì được không ạ?"

Ở chương tiếp theo, cuộc sống không còn dễ dàng như thế. Ryan quên một điều quan trọng, và họ có trận cãi vã thật sự đầu tiên.

🚀 Sẵn sàng làm chủ bài học Tập 13?

Hãy truy cập trang bài học chi tiết để trải nghiệm đầy đủ các tính năng thông minh:

• Nghe audio từng câu với tốc độ tùy chỉnh.
• Luyện phát âm và nhận phản hồi trực tiếp từ AI.
• Lưu từ vựng vào lộ trình ôn tập lặp lại ngắt quãng (FSRS).

👉 Bấm vào đây để học ngay chi tiết bài học Holidays at the Pool House trên Echo Stories →