Tập 17: Thay đệm cũ và bàn kế hoạch sửa phòng tắm — 5.000 Từ Vựng Tiếng Anh Cốt Lõi

📖 Bài viết này nằm trong chuỗi chuyên sâu 5.000 Từ Vựng & Cụm Từ Tiếng Anh Cốt Lõi Qua 46 Hội Thoại Đời Thực của Echo Stories English.

📺 Xem video: Có thể xem trực tiếp trên youtube (mở trong tab mới để luyện nghe với giọng đọc bản xứ).

🎯 Học tương tác: Bạn có thể học ngay chi tiết bài học này trong khu vực học của Echo Stories để tra từ trực tiếp, luyện phản xạ nói (shadowing) và làm bài tập ngắt quãng FSRS.

Tiếng Anh (English):

Chapter seventeen. A bad mattress and a sick day.

The house is lovely, but the bed came with it, and the mattress is old and full of lumps. This morning Ryan wakes up in the darkness with a pain in his neck, a sore throat, and a feeling that he should not go to work.

Listen to how people talk about the body and about feeling ill, how to call in sick, and how to shop for a mattress.

Emma: Ryan? It's six thirty. Are you all right?

Ryan: No. I slept badly. My neck hurts, my knee hurts, and my whole body feels weak.

Emma: Is it the mattress again?

Ryan: Partly. It's unbelievable. There's a lump under my arm and a hole under my back. It's like sleeping on a bag of potatoes.

Emma: Your voice sounds strange. Open your mouth. Let me see.

Ryan: Why?

Emma: Because your nose is red, your eyes are red, and you've had a cough since Monday. Your skin is hot. I think you have a fever.

Ryan: It's just a cold. It's common in the fall.

Emma: It could be the flu. Half of my students are sick. Do you have a pain in your ears? In your head?

Ryan: A little, behind the eyes. And my heart is going fast.

Emma: That's the fever. You're not going to work. You're going to stay in bed, drink water, and take a pill.

Ryan: I have an important meeting.

Emma: It's not more important than you. Nobody wants you to bring this to the office. Promise me you'll call your boss.

Ryan: OK. I promise.

Manager: Hello, this is David.

Ryan: Hi, David. It's Ryan. I'm sorry to call so early.

Manager: That's all right. What's up? You sound terrible.

Ryan: I'm not feeling well. I think I have the flu, so I won't be able to come in today.

Manager: I'm sorry to hear that. Have you seen a doctor?

Ryan: Not yet. If the fever doesn't go down, I'll go tomorrow.

Manager: Good. Take the day. Take two, if you need them. Who can run the meeting?

Ryan: Simon knows the proposal better than I do. I'll send him my notes, and I'll respond to anything urgent by email.

Manager: Don't. Rest. We'll struggle on without you. Feel better soon.

Ryan: Thanks, David. I appreciate it.

Emma: What did he say?

Ryan: He was great. He told me to rest. I feel awkward, though. I'm never ill.

Emma: Everybody gets ill. It's normal. Here, I made tea, and I put a soft cotton blanket on the sofa. It's better than that bed.

Ryan: Thank you. You're a good nurse.

Emma: I'm a terrible nurse, and you're a terrible patient. Do you want me to call Dr. Okafor? He's in the book, in alphabetical order, under O. I never know the spelling, or how to pronounce it.

Ryan: Not yet. I don't want any drugs. I just want to sleep.

Emma: Did I tell you about our neighbor, Mr. Lopez? Last spring he had a heart attack in the garden. Mrs. Lopez called an ambulance, and they took him to the hospital. He had an operation the same night.

Ryan: Is he all right now?

Emma: He's fine. He was in danger for a few days, but now he does exercise every morning, and he changed his whole lifestyle. No fat, no sugar. He says he feels like a new man.

Ryan: I don't have the bones for exercise. Or the brain, today.

Emma: You're not dying. You have a cold. The last time you saw blood, at the dentist, you nearly fell off the chair.

Ryan: That was an accident. The chair moved.

Emma: Of course it did. Now close your eyes. I'll sing to you if you don't.

Ryan: Please don't. That would kill me.

Emma: How rude. I gave birth to that joke, and you used it against me.

By Saturday, Ryan is fit again, and they drive to a mattress store. The cleaning is finished, the windows are open, and it is the opening weekend of a big sale. A salesman walks up to them.

Salesman: Good morning, folks. Can I help you find anything?

Emma: Yes, please. We're looking for a new mattress. Ours is very old.

Salesman: You've come to the right place. What size do you need?

Ryan: A queen.

Salesman: And do you prefer soft or firm?

Emma: That's the difference between us. I like soft. He likes firm.

Salesman: That's very common. We have a type with two contrasting sides. It's soft on the left and firm on the right. Would you like to try it?

Ryan: Can we lie down on it?

Salesman: Please do. Take your shoes off, and pay attention to your back and your shoulders. Don't hurry.

Emma: Oh. Oh, that's great. I'm never getting up.

Ryan: It's very good. It doesn't feel sticky or hot. What's it made of?

Salesman: Cotton on top, and a material that keeps its shape. It's safe for people with allergies. May I ask, to whom does the bad back belong?

Ryan: To me. Mostly my neck.

Salesman: Then I'd give you the same guidance I give everyone: touch it, lie on it, and take your time. Your body knows more than any businessman like me.

Emma: How much is it?

Salesman: Normally twelve hundred. This weekend, it's eight ninety-nine.

Ryan: That's more than I thought. What's the maximum we wanted to spend?

Emma: A thousand. So we're fine. Does it come with a warranty?

Salesman: Ten years. And if you're not satisfied within one hundred nights, you can return it. No questions.

Emma: Do you deliver?

Salesman: We do. Delivery is free, and we take the old one away safely. We can come as early as Tuesday.

Ryan: And you won't just leave it at the door? Last time a company did that. It was unacceptable. They spoke to us quite rudely, too.

Salesman: Not us. Two men carry it in, set it up, and leave. They won't invade your home for more than ten minutes.

Emma: Then we'll take it. Is there an empty desk where we can sign?

Salesman: Right over here. You've made a great choice. Later this week, you'll sleep like babies.

Ryan: Nothing earthly could make me happier. Except maybe a player on my team who can actually score.

Emma: One problem at a time. Read the form before you sign, please. And very slowly.

Salesman: Take all the time you need. By the way, we also sell pillows from every ethnic tradition you can think of. But that's for another day.

That is the end of chapter seventeen. Ryan called in sick, rested, and then chose a mattress that is soft on one side and firm on the other.

Keep these with you: "I'm not feeling well." "I won't be able to come in today." "Does it come with a warranty?" "Do you deliver?"

In the next chapter, the new bed is perfect, but the living room is not. It is time to move the furniture.

---

Bản dịch tiếng Việt tham khảo:

Chương mười bảy. Một tấm nệm tồi và một ngày nghỉ ốm.

Ngôi nhà rất đẹp, nhưng chiếc giường có sẵn theo nhà, và tấm nệm đã cũ, lồi lõm khắp nơi. Sáng nay Ryan thức dậy trong bóng tối với cái cổ đau nhức, họng rát, và cảm giác rằng mình không nên đi làm.

Hãy nghe cách người ta nói về cơ thể và về cảm giác ốm, cách gọi điện xin nghỉ ốm, và cách đi mua nệm.

Emma: Ryan? Sáu rưỡi rồi. Anh ổn chứ?

Ryan: Không. Anh ngủ tệ lắm. Cổ đau, đầu gối đau, cả người rã rời.

Emma: Lại là cái nệm à?

Ryan: Một phần thôi. Không tin nổi. Có một cục u dưới cánh tay và một cái hố dưới lưng anh. Như nằm trên bao khoai tây vậy.

Emma: Giọng anh nghe lạ lắm. Há miệng ra. Để em xem.

Ryan: Sao vậy?

Emma: Vì mũi anh đỏ, mắt anh đỏ, và anh ho từ thứ Hai. Da anh nóng. Em nghĩ anh bị sốt.

Ryan: Cảm lạnh thôi mà. Mùa thu hay bị lắm.

Emma: Có thể là cúm đấy. Một nửa học sinh của em đang ốm. Anh có đau tai không? Đau đầu không?

Ryan: Hơi đau, ở sau mắt. Mà tim anh đập nhanh nữa.

Emma: Đó là do sốt. Anh không đi làm đâu. Anh sẽ nằm trên giường, uống nước, và uống thuốc.

Ryan: Anh có cuộc họp quan trọng.

Emma: Nó không quan trọng hơn anh. Chẳng ai muốn anh mang bệnh tới văn phòng cả. Hứa với em là anh sẽ gọi cho sếp.

Ryan: Được rồi. Anh hứa.

Manager: Alô, David đây.

Ryan: Chào David. Ryan đây. Xin lỗi đã gọi sớm thế này.

Manager: Không sao. Có chuyện gì vậy? Giọng cậu nghe tệ quá.

Ryan: Tôi thấy không khỏe. Chắc tôi bị cúm, nên hôm nay tôi không đến làm được.

Manager: Tiếc quá. Cậu đi khám chưa?

Ryan: Chưa. Nếu không hạ sốt, mai tôi sẽ đi.

Manager: Tốt. Cậu cứ nghỉ hôm nay. Hai ngày cũng được, nếu cần. Ai chủ trì cuộc họp được?

Ryan: Simon nắm bản đề xuất còn rõ hơn tôi. Tôi sẽ gửi ghi chú cho cậu ấy, và trả lời email nếu có việc gấp.

Manager: Đừng. Nghỉ ngơi đi. Không có cậu bọn tôi vẫn xoay xở được. Mau khỏe nhé.

Ryan: Cảm ơn David. Tôi rất cảm kích.

Emma: Sếp nói gì?

Ryan: Ông ấy tốt lắm. Ông ấy bảo anh nghỉ ngơi. Nhưng anh thấy ngại. Anh có bao giờ ốm đâu.

Emma: Ai mà chẳng ốm. Chuyện bình thường. Đây, em pha trà, và em trải cái chăn cotton mềm lên sofa rồi. Nằm đó còn hơn cái giường kia.

Ryan: Cảm ơn em. Em đúng là y tá giỏi.

Emma: Em là y tá tồi, còn anh là bệnh nhân tồi. Anh có muốn em gọi bác sĩ Okafor không? Có tên trong sổ, xếp theo vần chữ cái, ở vần O. Em chẳng bao giờ nhớ cách viết, hay cách phát âm.

Ryan: Chưa cần. Anh không muốn uống thuốc gì. Anh chỉ muốn ngủ.

Emma: Em kể anh nghe chuyện ông hàng xóm Lopez chưa? Mùa xuân năm ngoái ông bị đau tim ngay trong vườn. Bà Lopez gọi xe cấp cứu, họ đưa ông vào bệnh viện. Ông được mổ ngay tối hôm đó.

Ryan: Giờ ông ổn chứ?

Emma: Ông khỏe rồi. Ông nguy kịch mất mấy ngày, nhưng giờ sáng nào ông cũng tập thể dục, và thay đổi toàn bộ lối sống. Không mỡ, không đường. Ông bảo mình thấy như người mới.

Ryan: Anh không có xương cốt để tập thể dục. Hôm nay đầu óc cũng không.

Emma: Anh có chết đâu. Anh bị cảm thôi. Lần cuối anh thấy máu, ở chỗ nha sĩ, anh suýt ngã khỏi ghế.

Ryan: Đó là tai nạn. Cái ghế nó tự di chuyển.

Emma: Tất nhiên rồi. Giờ nhắm mắt lại đi. Không nhắm là em hát cho nghe đấy.

Ryan: Làm ơn đừng. Thế thì anh chết mất.

Emma: Thô lỗ quá. Câu đùa đó em nghĩ ra, vậy mà anh dùng nó để chọc em.

Đến thứ Bảy, Ryan đã khỏe lại, và họ lái xe tới một cửa hàng nệm. Nhà đã dọn dẹp xong, cửa sổ mở toang, và đó là cuối tuần khai trương đợt giảm giá lớn. Một người bán hàng bước tới.

Salesman: Chào buổi sáng anh chị. Tôi giúp anh chị tìm gì được không?

Emma: Vâng, làm ơn. Chúng tôi đang tìm một tấm nệm mới. Nệm nhà tôi cũ lắm rồi.

Salesman: Anh chị đến đúng chỗ rồi. Anh chị cần cỡ nào?

Ryan: Cỡ queen.

Salesman: Anh chị thích mềm hay cứng?

Emma: Đó chính là điểm khác nhau giữa hai chúng tôi. Tôi thích mềm. Anh ấy thích cứng.

Salesman: Chuyện đó rất phổ biến. Chúng tôi có loại hai mặt khác nhau. Bên trái mềm, bên phải cứng. Anh chị có muốn nằm thử không?

Ryan: Bọn tôi nằm thử được à?

Salesman: Xin mời. Anh chị cởi giày ra, và để ý lưng với vai. Đừng vội.

Emma: Ôi. Ôi, tuyệt quá. Em không bao giờ dậy nữa.

Ryan: Rất tốt. Không thấy dính hay nóng. Nó làm bằng gì vậy?

Salesman: Lớp trên là cotton, và một loại vật liệu giữ được dáng. An toàn cho người bị dị ứng. Cho tôi hỏi, cái lưng đau là của ai ạ?

Ryan: Của tôi. Chủ yếu là cổ.

Salesman: Vậy tôi sẽ khuyên anh như tôi khuyên mọi người: sờ thử, nằm thử, và cứ từ từ. Cơ thể anh hiểu rõ hơn bất kỳ người buôn bán nào như tôi.

Emma: Giá bao nhiêu ạ?

Salesman: Bình thường là một nghìn hai trăm. Cuối tuần này là tám trăm chín mươi chín.

Ryan: Hơn anh nghĩ. Mình định chi tối đa bao nhiêu nhỉ?

Emma: Một nghìn. Vậy là ổn. Có bảo hành không ạ?

Salesman: Mười năm. Và nếu trong vòng một trăm đêm anh chị không hài lòng, có thể trả lại. Không hỏi han gì.

Emma: Cửa hàng có giao hàng không?

Salesman: Có ạ. Giao miễn phí, và chúng tôi mang nệm cũ đi an toàn. Sớm nhất là thứ Ba.

Ryan: Và các anh sẽ không để nó ngoài cửa rồi đi chứ? Lần trước một công ty làm vậy. Không thể chấp nhận được. Họ còn nói chuyện khá thô lỗ nữa.

Salesman: Chúng tôi thì không. Hai người sẽ khiêng vào, lắp đặt, rồi đi. Họ không làm phiền nhà anh chị quá mười phút đâu.

Emma: Vậy chúng tôi lấy. Có cái bàn trống nào để ký không ạ?

Salesman: Ngay bên này ạ. Anh chị chọn rất đúng. Cuối tuần này, anh chị sẽ ngủ ngon như em bé.

Ryan: Không gì trên đời làm tôi vui hơn được. Trừ có lẽ một cầu thủ trong đội tôi thật sự biết ghi bàn.

Emma: Từng chuyện một thôi. Đọc kỹ tờ đơn trước khi ký nhé. Thật chậm vào.

Salesman: Anh chị cứ thong thả. À nhân tiện, chúng tôi còn bán gối theo đủ mọi truyền thống các dân tộc anh chị có thể nghĩ ra. Nhưng để dịp khác nhé.

Đó là phần kết của chương mười bảy. Ryan đã gọi xin nghỉ ốm, nghỉ ngơi, rồi chọn một tấm nệm mềm một bên và cứng một bên.

Hãy ghi nhớ: "Tôi thấy không khỏe.", "Hôm nay tôi không đến làm được.", "Có bảo hành không?", "Cửa hàng có giao hàng không?"

Ở chương tiếp theo, chiếc giường mới thật hoàn hảo, nhưng phòng khách thì không. Đã đến lúc sắp xếp lại đồ đạc.

🚀 Sẵn sàng làm chủ bài học Tập 17?

Hãy truy cập trang bài học chi tiết để trải nghiệm đầy đủ các tính năng thông minh:

• Nghe audio từng câu với tốc độ tùy chỉnh.
• Luyện phát âm và nhận phản hồi trực tiếp từ AI.
• Lưu từ vựng vào lộ trình ôn tập lặp lại ngắt quãng (FSRS).

👉 Bấm vào đây để học ngay chi tiết bài học The Lumpy Mattress & Bathroom Reno trên Echo Stories →