Tập 18: Sắp xếp lại nội thất phòng khách — 5.000 Từ Vựng Tiếng Anh Cốt Lõi

📖 Bài viết này nằm trong chuỗi chuyên sâu 5.000 Từ Vựng & Cụm Từ Tiếng Anh Cốt Lõi Qua 46 Hội Thoại Đời Thực của Echo Stories English.

📺 Xem video: Có thể xem trực tiếp trên youtube (mở trong tab mới để luyện nghe với giọng đọc bản xứ).

🎯 Học tương tác: Bạn có thể học ngay chi tiết bài học này trong khu vực học của Echo Stories để tra từ trực tiếp, luyện phản xạ nói (shadowing) và làm bài tập ngắt quãng FSRS.

Tiếng Anh (English):

Chapter eighteen. Moving the furniture.

It is Saturday afternoon. Ryan and Emma have lived in the house for a few months, and the living room still looks the way the last owners left it. The sofa is in a dark corner, the lamp is far from every chair, and the room feels dated.

Listen to the small, exact words we use when we move things: where, here, there, next to, under, across, and a little to the left.

Emma: Can I say something about this room?

Ryan: Is it a bad thing?

Emma: It's an honest thing. It doesn't work. Why is the sofa under the window, facing the stairs? When we sit there, we look at the bathroom door.

Ryan: I thought it was the latest style. Toilet views.

Emma: Very funny. I have an idea. We move the sofa across the room, against that wall. We put the TV in the opposite corner, and the lamp goes beside the big chair.

Ryan: And the table?

Emma: In the middle, on the rug. Then the room opens towards the garden, and we get the morning sun.

Ryan: That means moving everything.

Emma: Everything. Are you willing?

Ryan: I'm not opposed. My contribution will be to lift heavy things and complain softly.

Emma: That's all I ask. Thank you.

Emma: Okay. Can you give me a hand with the sofa? You take that end.

Ryan: Got it. Where are we going with it?

Emma: Straight back, then left. Lift on three. One, two, three.

Ryan: It's heavy! What's in this thing?

Emma: Keep going. A little more. A little to the left. Watch your fingers on the door frame.

Ryan: I can't see where I'm going. Is there a step?

Emma: No, you're fine. Now turn it. No, the other way. Towards me.

Ryan: Here?

Emma: A bit further. Stop! Put it down here. Gently.

Ryan: How does that look?

Emma: It's not straight. Push your side in about ten centimeters. There. That's the exact spot.

Ryan: I found three pens, a sock, and some old garbage under it.

Emma: And my earring! I lost that a year ago. It was hidden there the whole time.

Ryan: What's next?

Emma: The bookshelf. It goes next to the bedroom door, halfway between the door and the window.

Ryan: It won't fit. The ceiling is lower on that side.

Emma: It will. I measured it. Take the books off first. Put them on the floor, in a line.

Ryan: You're a very organized reader.

Emma: And the painting. I want to hang it above the sofa. Can you bring the ladder in from outside? It's in the yard, near the garbage cans.

Ryan: Sure. Do we have a hammer?

Emma: In the kitchen drawer. And bring a cloth. This lamp is covered in dust.

At four o'clock, there is a knock at the door. A woman with a warm smile is standing on the step with a plate in her hands.

Neighbor: Hello! I hope I'm not disturbing you. I'm Rosa Lopez, from next door. I've been meaning to come by for months.

Emma: Mrs. Lopez! Please, come in. We're in the middle of moving furniture, so don't look at anything.

Neighbor: Call me Rosa. I brought you some cookies. Welcome to the neighborhood, even if it's a little late.

Ryan: Thank you so much. That's very kind. Please, sit. Anywhere you can find a chair.

Neighbor: What a difference! The room looks so different. The last owners never changed a thing in thirty years.

Emma: Have you lived here long?

Neighbor: Since I was a young blonde with big ideas. Now I'm grey. My husband Carlos and I came from a small village in the eastern hills, and this street was just a lane then, at the edge of town.

Ryan: It's a lovely area. Very quiet.

Neighbor: It is. It's well situated, too. Downtown is ten minutes away, and you can walk to the harbor. On a clear evening, you can watch the sailing boats from the top of the street. That old church is a landmark. Sailors used it to find their way.

Emma: What do you do, Rosa?

Neighbor: I was a psychologist for many years. Now I'm retired, and I do evaluations for the school board from time to time. My daughter is a businesswoman in the city. And my son is a climber. Mountains. I don't sleep when he's away.

Ryan: I can imagine.

Neighbor: You two are a nice sight. Each of you is always carrying something. Carlos says the man with the beard is always smiling.

Ryan: That's a new beard. I'm still deciding.

Neighbor: Keep it. Now, a few things you should know. Garbage is collected on Thursday morning. There's a guideline about noise after ten at night, though nobody minds much. And every year in the spring there's a street party. Everyone has to submit a dish.

Emma: We'd love that. I'll paint a sign, if you need one.

Neighbor: I'll remember that. One more thing, for your safety. Don't leave your car on the street when it snows, or the machine that clears the road will bury it.

Ryan: Good to know. Thank you.

Neighbor: Well, I won't stay. I just didn't want to be a stranger any longer. It felt like an invasion to come without calling, so I greatly hoped the cookies would help.

Emma: They help very much. Come any time. We mean it.

Ryan: She's nice.

Emma: She's lovely. I had the wrong idea about her. I thought she was watching us. She was just shy.

Ryan: There's no badness in her at all. And now we know the pronunciation of her name. I was saying it awkwardly for months.

Emma: Okay. Last thing. The painting. Hold it up, at the height of your shoulders. A little higher. Left. No, my left.

Ryan: Here?

Emma: Perfect. Don't move. I'll mark the wall with a pencil.

Ryan: It's a good painting. Is it one of yours?

Emma: I did it last year. It's the inner harbor, on a winter evening. I wanted something pointed and dark against a soft sky.

Ryan: It's the best thing in the room. Besides you.

Emma: Good answer. Now stand back, and look at the whole thing. Sofa, lamp, chair, table, painting. What do you think?

Ryan: It's a different room. It's satisfying. I have a new understanding of furniture.

Emma: And you thought moving a sofa wasn't a sport.

Ryan: It's the only sport I've ever won. Also, the sofa is unbreakable. I dropped it twice.

Emma: I know. I heard. Come and sit down with me. Or lie down. We deserve it.

Ryan: With pleasure. Is there a famous singer who wrote a song about sitting on a sofa?

Emma: If not, I'll put on a dress and write one.

That is the end of chapter eighteen. The sofa is against the wall, the painting is above it, and Mrs. Lopez is no longer a stranger.

Keep these with you: "Can you give me a hand?" "Lift on three." "A little to the left." "Put it down here." "How does that look?" "Welcome to the neighborhood."

In the next chapter, the house is ready for guests, and Ryan and Emma invite eight friends to dinner.

---

Bản dịch tiếng Việt tham khảo:

Chương mười tám. Kê lại đồ đạc.

Đó là chiều thứ Bảy. Ryan và Emma đã sống trong ngôi nhà được vài tháng, mà phòng khách vẫn y nguyên như chủ cũ để lại. Ghế sofa nằm trong một góc tối, đèn đặt xa mọi chiếc ghế, và căn phòng trông cũ kỹ.

Hãy nghe những từ nhỏ mà chính xác ta dùng khi di chuyển đồ vật: ở đâu, ở đây, ở đó, bên cạnh, bên dưới, phía bên kia, và lệch sang trái một chút.

Emma: Em nói một điều về căn phòng này được không?

Ryan: Chuyện không hay à?

Emma: Chuyện thật lòng. Nó không ổn. Sao ghế sofa lại đặt dưới cửa sổ, quay mặt về phía cầu thang? Ngồi đó là nhìn thẳng vào cửa phòng tắm.

Ryan: Anh tưởng đó là phong cách mới nhất. Ngắm cảnh nhà vệ sinh.

Emma: Buồn cười lắm. Em có ý này. Mình chuyển sofa sang bên kia phòng, áp vào bức tường đó. Đặt TV ở góc đối diện, còn đèn để cạnh chiếc ghế to.

Ryan: Còn cái bàn?

Emma: Ở giữa, trên tấm thảm. Như vậy căn phòng mở ra phía vườn, và mình đón được nắng sáng.

Ryan: Thế nghĩa là phải chuyển hết mọi thứ.

Emma: Hết mọi thứ. Anh có sẵn lòng không?

Ryan: Anh không phản đối. Phần đóng góp của anh sẽ là khiêng đồ nặng và than phiền khe khẽ.

Emma: Em chỉ cần vậy thôi. Cảm ơn anh.

Emma: Được rồi. Anh giúp em một tay với cái sofa nhé? Anh cầm đầu kia.

Ryan: Rõ. Mình mang nó đi đâu?

Emma: Lùi thẳng ra sau, rồi sang trái. Đếm đến ba thì nhấc. Một, hai, ba.

Ryan: Nặng quá! Trong này có gì vậy?

Emma: Tiếp tục. Thêm chút nữa. Lệch sang trái một chút. Cẩn thận ngón tay ở khung cửa.

Ryan: Anh không thấy mình đang đi đâu. Có bậc thềm không?

Emma: Không, anh ổn mà. Giờ xoay nó lại. Không, chiều kia. Về phía em.

Ryan: Ở đây à?

Emma: Thêm chút nữa. Dừng! Đặt xuống đây. Nhẹ thôi.

Ryan: Trông thế nào?

Emma: Chưa thẳng. Đẩy bên anh vào khoảng mười phân. Đó. Đúng chỗ rồi.

Ryan: Anh tìm thấy ba cây bút, một chiếc tất, và ít rác cũ ở dưới đó.

Emma: Còn cả chiếc khuyên tai của em! Em làm mất nó từ năm ngoái. Hóa ra nó nằm đó suốt.

Ryan: Tiếp theo là gì?

Emma: Giá sách. Nó để cạnh cửa phòng ngủ, ở giữa cửa và cửa sổ.

Ryan: Không vừa đâu. Trần nhà phía đó thấp hơn.

Emma: Vừa mà. Em đo rồi. Lấy sách ra trước đã. Xếp xuống sàn thành một hàng.

Ryan: Em đúng là một người đọc sách rất ngăn nắp.

Emma: Còn bức tranh nữa. Em muốn treo nó phía trên sofa. Anh mang cái thang từ ngoài vào được không? Nó ở ngoài sân, gần mấy thùng rác.

Ryan: Được. Nhà mình có búa không?

Emma: Trong ngăn kéo bếp. Mang thêm cái khăn nữa. Cây đèn này phủ đầy bụi.

Lúc bốn giờ, có tiếng gõ cửa. Một người phụ nữ có nụ cười ấm áp đang đứng ở bậc cửa, tay cầm một chiếc đĩa.

Neighbor: Xin chào! Mong là tôi không làm phiền. Tôi là Rosa Lopez, nhà bên cạnh. Tôi định sang chơi từ mấy tháng nay rồi.

Emma: Bác Lopez! Mời bác vào. Bọn cháu đang dở tay kê đồ, bác đừng nhìn gì nhé.

Neighbor: Cứ gọi bác là Rosa. Bác mang ít bánh quy cho hai đứa. Chào mừng đến khu phố, dù hơi muộn một chút.

Ryan: Cảm ơn bác rất nhiều. Bác tốt quá. Mời bác ngồi. Chỗ nào có ghế thì bác ngồi ạ.

Neighbor: Khác hẳn rồi! Căn phòng trông khác quá. Chủ cũ ba mươi năm chẳng thay đổi gì.

Emma: Bác sống ở đây lâu chưa ạ?

Neighbor: Từ hồi bác còn là cô gái tóc vàng trẻ trung nhiều mộng tưởng. Giờ tóc bác bạc rồi. Bác với ông Carlos nhà bác đến từ một ngôi làng nhỏ trên đồi phía đông, hồi đó con phố này chỉ là một con đường nhỏ ở rìa thị trấn.

Ryan: Khu này đẹp thật. Rất yên tĩnh.

Neighbor: Đúng vậy. Vị trí cũng thuận tiện nữa. Trung tâm cách mười phút, đi bộ ra bến cảng được. Những tối trời trong, đứng trên đầu phố có thể ngắm thuyền buồm. Nhà thờ cổ kia là một cột mốc. Ngày xưa thủy thủ dựa vào nó để tìm đường.

Emma: Bác làm nghề gì vậy, bác Rosa?

Neighbor: Bác làm chuyên gia tâm lý nhiều năm. Giờ bác nghỉ hưu, thỉnh thoảng làm đánh giá cho hội đồng nhà trường. Con gái bác làm kinh doanh trên thành phố. Còn con trai bác là dân leo núi. Leo núi thật. Mỗi lần nó đi là bác mất ngủ.

Ryan: Cháu hiểu mà.

Neighbor: Hai đứa trông thật dễ mến. Đứa nào cũng lúc nào cũng khuân vác cái gì đó. Ông Carlos bảo anh chàng có râu lúc nào cũng cười.

Ryan: Bộ râu mới đấy ạ. Cháu vẫn đang cân nhắc.

Neighbor: Giữ lại đi. Giờ thì có vài điều hai đứa nên biết. Rác được thu sáng thứ Năm. Có quy định về tiếng ồn sau mười giờ tối, dù cũng chẳng ai để ý lắm. Và mùa xuân năm nào cũng có tiệc đường phố. Nhà nào cũng phải góp một món.

Emma: Bọn cháu thích lắm. Nếu cần, cháu sẽ vẽ một tấm biển.

Neighbor: Bác sẽ nhớ. Thêm một chuyện nữa, để an toàn. Khi tuyết rơi đừng để xe ngoài đường, không thì máy dọn đường sẽ vùi lấp nó.

Ryan: Tốt quá ạ. Cảm ơn bác.

Neighbor: Thôi, bác không ngồi lâu. Bác chỉ không muốn làm người lạ thêm nữa. Đến mà không gọi trước cứ như xâm phạm, nên bác rất mong mấy cái bánh quy giúp được.

Emma: Giúp nhiều lắm ạ. Bác cứ sang chơi bất cứ lúc nào. Bọn cháu nói thật đấy.

Ryan: Bác ấy dễ mến nhỉ.

Emma: Bác ấy đáng yêu lắm. Em đã nghĩ sai về bác ấy. Em tưởng bác ấy theo dõi mình. Hóa ra bác ấy chỉ ngại thôi.

Ryan: Bác ấy chẳng có chút gì xấu cả. Mà giờ mình biết cách phát âm tên bác ấy rồi. Mấy tháng nay anh đọc ngượng nghịu lắm.

Emma: Được rồi. Việc cuối cùng. Bức tranh. Giơ nó lên, ngang vai anh. Cao hơn chút. Sang trái. Không, trái của em.

Ryan: Ở đây à?

Emma: Hoàn hảo. Đừng động đậy. Em đánh dấu lên tường bằng bút chì.

Ryan: Bức tranh đẹp đấy. Của em vẽ à?

Emma: Em vẽ năm ngoái. Đó là bến cảng phía trong, vào một buổi tối mùa đông. Em muốn có những hình nhọn và tối nổi trên nền trời dịu.

Ryan: Đó là thứ đẹp nhất trong phòng. Ngoài em ra.

Emma: Trả lời hay đấy. Giờ lùi lại, nhìn tổng thể đi. Sofa, đèn, ghế, bàn, tranh. Anh thấy sao?

Ryan: Thành một căn phòng khác hẳn. Thật mãn nguyện. Anh hiểu đồ đạc theo một cách mới rồi.

Emma: Thế mà anh nghĩ khiêng sofa không phải là thể thao.

Ryan: Đó là môn thể thao duy nhất anh từng thắng. Mà cái sofa này không thể vỡ được. Anh đánh rơi nó hai lần rồi.

Emma: Em biết. Em nghe thấy mà. Lại đây ngồi với em. Hoặc nằm xuống. Mình xứng đáng mà.

Ryan: Rất sẵn lòng. Có ca sĩ nổi tiếng nào viết bài hát về việc ngồi trên sofa không nhỉ?

Emma: Nếu chưa có, em sẽ mặc váy vào và viết một bài.

Đó là phần kết của chương mười tám. Ghế sofa đã áp vào tường, bức tranh treo bên trên, và bà Lopez không còn là người lạ nữa.

Hãy ghi nhớ: "Anh giúp em một tay nhé?", "Đếm đến ba thì nhấc.", "Lệch sang trái một chút.", "Đặt xuống đây.", "Trông thế nào?", "Chào mừng đến khu phố."

Ở chương tiếp theo, ngôi nhà đã sẵn sàng đón khách, và Ryan với Emma mời tám người bạn đến ăn tối.

🚀 Sẵn sàng làm chủ bài học Tập 18?

Hãy truy cập trang bài học chi tiết để trải nghiệm đầy đủ các tính năng thông minh:

• Nghe audio từng câu với tốc độ tùy chỉnh.
• Luyện phát âm và nhận phản hồi trực tiếp từ AI.
• Lưu từ vựng vào lộ trình ôn tập lặp lại ngắt quãng (FSRS).

👉 Bấm vào đây để học ngay chi tiết bài học Rearranging the Living Room trên Echo Stories →