Tập 20: Cải tạo tầng hầm thành phòng vẽ tranh sáng tạo — 5.000 Từ Vựng Tiếng Anh Cốt Lõi

📖 Bài viết này nằm trong chuỗi chuyên sâu 5.000 Từ Vựng & Cụm Từ Tiếng Anh Cốt Lõi Qua 46 Hội Thoại Đời Thực của Echo Stories English.

📺 Xem video: Có thể xem trực tiếp trên youtube (mở trong tab mới để luyện nghe với giọng đọc bản xứ).

🎯 Học tương tác: Bạn có thể học ngay chi tiết bài học này trong khu vực học của Echo Stories để tra từ trực tiếp, luyện phản xạ nói (shadowing) và làm bài tập ngắt quãng FSRS.

Tiếng Anh (English):

Chapter twenty. A studio in the basement.

Under the house there is a large, cold basement. For Ryan, it is a place for boxes. For Emma, it is something else. She stands at the bottom of the stairs and sees a real art studio, where she could paint, and teach the children of the neighborhood.

Listen to how they talk about an idea, look through old things, and ask a contractor for an estimate.

Emma: Ryan, come down here. I want to show you something.

Ryan: In the basement? It's like a jail down there.

Emma: Stand here, with me. Now look at that wall. What do you see?

Ryan: A wall. And a metal pole. And my old fishing gear.

Emma: I see a studio. A long table there, shelves for paint, and a sink in the corner. The light from those two windows is sufficiently good in the afternoon.

Ryan: A studio for you?

Emma: For me, and for kids. I've wanted to teach a small class outside school for years. Six or seven children, on Saturdays. Rosa says half the street would sign up.

Ryan: That's a real idea. I like it. What's the trouble with it?

Emma: The size is fine. The trouble is that it's cold, the floor is wet in that corner, and the hot water barely works.

Ryan: That's the pump. It's been handling the water poorly since we moved in. I wonder how much a conversion would cost.

Emma: Less than you think, I hope. We have some saving in the bank. I checked our online banking this morning.

Ryan: You've thought about this closely.

Emma: I've thought about nothing else for a month. It's dear to me. I want it dearly.

Ryan: Then let's call someone. Nevertheless, first we have to move all of this. And most of it is mine, unfortunately.

Emma: What's in this box?

Ryan: Records. Real ones. That's my punk collection, from when I was fifteen. I went to a gig every weekend.

Emma: You? A punk?

Ryan: I had the hair. I knew every lyric. My mother has a picture, and you will never see it.

Emma: I'll ask her on Sunday. And this?

Ryan: Golf clubs. I played twice. And that's a baseball bat, and a trophy from school. Second place. I was the hero of a very small series.

Emma: And these videos?

Ryan: Horror films. I can't watch them now. I fall asleep with the television on and have bad dreams.

Emma: Here's a radio that's older than both of us. Does it work?

Ryan: It did. Turn that. There. A song! Is that opera?

Emma: It's an orchestra. Listen to the rhythm. My aunt used to play this for the ballet class. I know every interval.

Ryan: I only understand songs with three chords.

Emma: That's all right. We'll keep the records and the radio. They can stay in the studio. Kids love old things. The golf clubs can retire.

Ryan: Agreed. And the scissors, the tape, the paper rolls. Those are yours.

Emma: Ours. Everything down here is ours now.

On Thursday, a contractor comes to look at the basement. He walks around slowly, with a small notebook.

Contractor: So, tell me what you have in mind.

Emma: We'd like to turn this into an art studio. It needs to be warm and dry, with good light and a sink.

Contractor: Okay. Let me take a look. The walls are solid. The ceiling is a good height. What's wrong with the water?

Ryan: The pump is old, and the hot water takes forever.

Contractor: I see it. The mechanism is worn out. That's the first thing to release you from. I'd put in a new pump and a new water heater. Then I'd seal the floor, add heating, and improve the lights.

Emma: One more thing. One of the children who will come uses a wheelchair. Is it possible to adapt the back door, so she can get in without the stairs?

Contractor: That's a good question, and the answer is yes. There's a simple solution. There's a door to the garden on that side. I can build a ramp. For a child with a disability, the proportions have to be right, and the law is strict about it. I'll do it properly.

Emma: Thank you. That's of real importance to me.

Ryan: Can you give us an estimate?

Contractor: Roughly? For the pump, the heater, the floor, the lights and the ramp, about nine thousand dollars. I'll send you a written quote with my signature by Monday.

Ryan: And how long will it take?

Contractor: Three weeks, if there are no surprises. In the worst scenario, four.

Emma: When can you start?

Contractor: The first week of next month. Do you need a permit? For the ramp, yes. I'll take care of it.

Ryan: That's not exaggerated. I expected more.

Contractor: I don't exaggerate. I give you the real number, and then I defend it. Call me when you've decided.

Emma: Well? What do you think?

Ryan: I think it's a good price, and he seemed honest. But it's a lot of money.

Emma: I know. Listen. The gallery downtown has a sponsorship for programs with children. I can apply. And the classes will pay for some of it.

Ryan: You don't have to convince me. There's no opposition here. I'm proud of you.

Emma: Really?

Ryan: Really. You'll be the king of this basement. Or the queen. I'm not sure about the timing, with my job, but we'll make it work.

Emma: Thank you. I already know the first lesson. Abstract painting, with music. Each child interprets a sound as a color. It's a technique from contemporary art, and it conveys something they can't say in words.

Ryan: I don't understand that at all, and I love it.

Emma: Then you can be my first guest. And the kids will compose a song for you, with a solo.

Ryan: Can I kick a ball in here when you're not teaching?

Emma: No. But you can stand on the little stage I'm going to build and read something literary. Something with a happy ending.

Ryan: I'll illustrate it with my face.

Emma: That will be a memorable visual. The referee says yes. Let's do it.

Ryan: Happily. With you, it's always yes. I'd give you a diamond if I had another one.

Emma: Give me a warm floor. That's my theater now.

That is the end of chapter twenty. An empty basement is going to be a studio, with a new pump, a ramp, and a small stage.

Keep these with you: "Can you give us an estimate?" "How long will it take?" "When can you start?" "I'll send you a written quote."

In the next chapter, they need to make room and make a little money, so they open the garage door and sell what they do not need.

---

Bản dịch tiếng Việt tham khảo:

Chương hai mươi. Một xưởng vẽ dưới tầng hầm.

Dưới ngôi nhà có một tầng hầm rộng và lạnh. Với Ryan, đó là chỗ để thùng đồ. Với Emma, nó là một thứ khác. Cô đứng ở chân cầu thang và nhìn thấy một xưởng vẽ thật sự, nơi cô có thể vẽ, và dạy trẻ con trong khu phố.

Hãy nghe cách họ bàn về một ý tưởng, lục lọi đồ cũ, và nhờ thợ thầu báo giá.

Emma: Ryan, xuống đây. Em muốn cho anh xem cái này.

Ryan: Dưới tầng hầm á? Ở dưới đó như nhà tù vậy.

Emma: Đứng đây với em. Giờ nhìn bức tường kia. Anh thấy gì?

Ryan: Một bức tường. Một cây cột kim loại. Và đồ câu cá cũ của anh.

Emma: Em thấy một xưởng vẽ. Một cái bàn dài ở đó, kệ để màu, và một bồn rửa ở góc. Buổi chiều ánh sáng từ hai cửa sổ kia đủ tốt.

Ryan: Xưởng vẽ cho em à?

Emma: Cho em, và cho bọn trẻ. Em muốn dạy một lớp nhỏ ngoài giờ ở trường từ nhiều năm nay rồi. Sáu bảy đứa trẻ, vào thứ Bảy. Bác Rosa bảo nửa con phố sẽ đăng ký.

Ryan: Ý tưởng hay đấy. Anh thích. Vấn đề là gì?

Emma: Kích thước thì ổn. Vấn đề là ở đây lạnh, góc kia sàn bị ẩm, còn nước nóng thì gần như không chạy.

Ryan: Do cái máy bơm. Từ hồi mình chuyển tới nó đã xử lý nước kém rồi. Không biết cải tạo hết bao nhiêu tiền.

Emma: Ít hơn anh nghĩ, em mong vậy. Mình có ít tiền tiết kiệm trong ngân hàng. Sáng nay em vừa xem tài khoản ngân hàng trực tuyến.

Ryan: Em đã nghĩ kỹ chuyện này rồi.

Emma: Cả tháng nay em chẳng nghĩ gì khác. Nó rất quý giá với em. Em rất mong muốn nó.

Ryan: Vậy mình gọi người đến. Dù vậy, trước tiên phải dọn hết chỗ này. Mà tiếc là phần lớn là đồ của anh.

Emma: Trong thùng này có gì vậy?

Ryan: Đĩa than. Đĩa thật đấy. Bộ sưu tập nhạc punk của anh hồi mười lăm tuổi. Cuối tuần nào anh cũng đi xem biểu diễn.

Emma: Anh á? Dân punk á?

Ryan: Anh từng để kiểu tóc đó. Anh thuộc từng lời bài hát. Mẹ anh có một tấm ảnh, và em sẽ không bao giờ được thấy nó.

Emma: Chủ nhật em sẽ hỏi mẹ. Còn cái này?

Ryan: Gậy đánh golf. Anh chơi đúng hai lần. Còn đó là gậy bóng chày, và một chiếc cúp hồi đi học. Giải nhì. Anh là người hùng của một giải đấu rất nhỏ.

Emma: Còn mấy băng video này?

Ryan: Phim kinh dị. Giờ anh không xem nổi. Anh ngủ quên lúc TV còn bật rồi gặp ác mộng.

Emma: Đây có một cái radio còn già hơn cả hai đứa mình. Còn chạy không?

Ryan: Từng chạy. Vặn cái đó đi. Đấy. Một bài hát! Nhạc opera à?

Emma: Nhạc giao hưởng. Nghe nhịp điệu đi. Dì em hay mở bài này cho lớp múa ba lê. Em thuộc từng quãng nhạc.

Ryan: Anh chỉ hiểu những bài có ba hợp âm.

Emma: Không sao. Mình giữ lại đĩa than và radio. Để chúng trong xưởng vẽ. Trẻ con thích đồ cũ lắm. Còn gậy golf thì cho về hưu.

Ryan: Đồng ý. Còn kéo, băng dính, cuộn giấy. Mấy thứ đó của em.

Emma: Của mình. Mọi thứ dưới này giờ là của mình.

Thứ Năm, một thợ thầu đến xem tầng hầm. Ông đi một vòng chậm rãi, tay cầm cuốn sổ nhỏ.

Contractor: Vậy anh chị kể tôi nghe anh chị định làm gì.

Emma: Chúng tôi muốn biến chỗ này thành xưởng vẽ. Nó cần ấm áp và khô ráo, có ánh sáng tốt và bồn rửa.

Contractor: Được rồi. Để tôi xem. Tường chắc chắn. Trần cao vừa phải. Nước bị sao vậy?

Ryan: Máy bơm cũ rồi, nước nóng lâu lắm mới có.

Contractor: Tôi thấy rồi. Bộ máy mòn hết rồi. Đó là thứ đầu tiên cần thay. Tôi sẽ lắp máy bơm mới và bình nóng lạnh mới. Rồi chống thấm sàn, lắp sưởi, và cải thiện đèn.

Emma: Còn một chuyện nữa. Một bé sẽ đến học phải ngồi xe lăn. Có thể sửa cửa sau để bé vào được mà không qua cầu thang không?

Contractor: Câu hỏi hay, và câu trả lời là có. Có cách đơn giản thôi. Phía bên kia có một cửa ra vườn. Tôi có thể làm một đường dốc. Với một đứa trẻ khuyết tật, tỷ lệ phải chuẩn, và luật rất nghiêm về chuyện đó. Tôi sẽ làm đàng hoàng.

Emma: Cảm ơn anh. Điều đó thật sự quan trọng với tôi.

Ryan: Anh báo giá cho chúng tôi được không?

Contractor: Ước chừng nhé? Máy bơm, bình nóng lạnh, sàn, đèn và đường dốc, khoảng chín nghìn đô. Thứ Hai tôi sẽ gửi báo giá bằng văn bản có chữ ký của tôi.

Ryan: Mất bao lâu?

Contractor: Ba tuần, nếu không có gì bất ngờ. Tệ nhất là bốn.

Emma: Khi nào anh bắt đầu được?

Contractor: Tuần đầu tháng sau. Có cần giấy phép không à? Đường dốc thì có. Tôi sẽ lo.

Ryan: Không phóng đại chút nào. Tôi tưởng sẽ đắt hơn.

Contractor: Tôi không phóng đại. Tôi đưa con số thật, rồi tôi bảo vệ nó. Quyết định xong thì gọi tôi.

Emma: Sao? Anh nghĩ sao?

Ryan: Anh nghĩ giá vậy là tốt, và ông ấy có vẻ thật thà. Nhưng đó là cả một khoản tiền lớn.

Emma: Em biết. Nghe này. Phòng tranh ở trung tâm có chương trình tài trợ cho các hoạt động với trẻ em. Em có thể nộp đơn. Và học phí các lớp sẽ bù được một phần.

Ryan: Em không cần thuyết phục anh đâu. Ở đây không ai phản đối. Anh tự hào về em.

Emma: Thật không?

Ryan: Thật. Em sẽ là vua của tầng hầm này. Hay nữ hoàng. Anh không chắc về thời gian, với công việc của anh, nhưng mình sẽ xoay xở được.

Emma: Cảm ơn anh. Em đã biết bài học đầu tiên rồi. Vẽ trừu tượng theo nhạc. Mỗi đứa trẻ diễn giải một âm thanh thành một màu sắc. Đó là kỹ thuật của nghệ thuật đương đại, và nó truyền tải những điều các em không nói thành lời được.

Ryan: Anh chẳng hiểu gì cả, nhưng anh thích lắm.

Emma: Vậy anh làm vị khách đầu tiên của em nhé. Và bọn trẻ sẽ sáng tác một bài hát tặng anh, có cả phần hát đơn.

Ryan: Lúc em không dạy anh đá bóng ở đây được không?

Emma: Không. Nhưng anh có thể đứng trên sân khấu nhỏ em sắp làm và đọc một tác phẩm văn học. Thứ gì có kết thúc có hậu.

Ryan: Anh sẽ minh họa nó bằng gương mặt anh.

Emma: Đó sẽ là một hình ảnh khó quên. Trọng tài đồng ý. Làm thôi.

Ryan: Rất vui lòng. Với em, lúc nào cũng là đồng ý. Nếu có thêm viên kim cương nữa anh cũng tặng em.

Emma: Tặng em một cái sàn ấm áp đi. Giờ đó là nhà hát của em.

Đó là phần kết của chương hai mươi. Một tầng hầm trống trơn sắp trở thành xưởng vẽ, có máy bơm mới, đường dốc, và một sân khấu nhỏ.

Hãy ghi nhớ: "Anh báo giá cho chúng tôi được không?", "Mất bao lâu?", "Khi nào anh bắt đầu được?", "Tôi sẽ gửi báo giá bằng văn bản."

Ở chương tiếp theo, họ cần dọn chỗ và kiếm thêm chút tiền, nên họ mở cửa ga-ra và bán những thứ không cần dùng nữa.

🚀 Sẵn sàng làm chủ bài học Tập 20?

Hãy truy cập trang bài học chi tiết để trải nghiệm đầy đủ các tính năng thông minh:

• Nghe audio từng câu với tốc độ tùy chỉnh.
• Luyện phát âm và nhận phản hồi trực tiếp từ AI.
• Lưu từ vựng vào lộ trình ôn tập lặp lại ngắt quãng (FSRS).

👉 Bấm vào đây để học ngay chi tiết bài học Basement Art Studio Renovation trên Echo Stories →