Tập 21: Chuẩn bị hội chợ thanh lý đồ cũ trước sân nhà — 5.000 Từ Vựng Tiếng Anh Cốt Lõi

📖 Bài viết này nằm trong chuỗi chuyên sâu 5.000 Từ Vựng & Cụm Từ Tiếng Anh Cốt Lõi Qua 46 Hội Thoại Đời Thực của Echo Stories English.

📺 Xem video: Có thể xem trực tiếp trên youtube (mở trong tab mới để luyện nghe với giọng đọc bản xứ).

🎯 Học tương tác: Bạn có thể học ngay chi tiết bài học này trong khu vực học của Echo Stories để tra từ trực tiếp, luyện phản xạ nói (shadowing) và làm bài tập ngắt quãng FSRS.

Tiếng Anh (English):

Chapter twenty-one. The garage sale.

The basement must be empty before the work begins, and the garage is already full. So Ryan and Emma make a decision. On Saturday they will put everything on tables in front of the house, and sell it.

Listen to how they sort and price their things, and to the short, useful language of buying and selling: asking a price, making an offer, and giving change.

Emma: Okay. Three boxes. This one is "keep," this one is "sell," and the brown one is "throw away." Let's be realistic.

Ryan: What about the golf clubs?

Emma: Sell.

Ryan: My jeans from college?

Emma: Ryan, they have holes. Throw away.

Ryan: They're popular again. Used clothing is worth a lot online.

Emma: Not those. What's this?

Ryan: A scientific calculator, a universal remote, and a gym membership card. I went four times.

Emma: Sell, sell, and that's just sad. What about the star lamp?

Ryan: I secretly love that lamp.

Emma: Then keep it. I mean it. We don't have to sell things that give us happiness.

Ryan: The truth is, I didn't know we had so much. Any normal person would have a list.

Emma: I have a list. It's complete, including prices. Look. Large things on the left table, clothes on the right, and a basket of small things for one dollar each.

Ryan: You're a super organized woman. How much for the records?

Emma: We're keeping the records. Let me finish. Do we have change? Coins and small bills?

Ryan: I went to the bank yesterday. Forty dollars in ones and fives, and a bag of quarters.

Emma: Good. And if someone wants to pay by card?

Ryan: I have an app on my phone. It's secure, and it takes half a minute.

At eight o'clock on Saturday, the garage door is open. A sign on the fence says "Garage Sale, Today Only." The first caller is a man in a baseball cap.

Customer: Morning. Do you mind if I look around?

Ryan: Not at all. Let me know if you have any questions.

Customer: How much is this bike?

Ryan: Forty dollars.

Customer: Does it work? The back tire looks flat.

Ryan: It just needs air. Everything else is fine. I rode it last summer.

Customer: Would you take thirty for it?

Ryan: I could do thirty-five.

Customer: Thirty-five. Okay. And what about the golf clubs?

Ryan: The price on those is fifty for the whole set, with the cart.

Customer: That's a bit much. Can you do any better?

Ryan: I can't go lower on those. They've only been used twice.

Customer: Tell you what. I'll give you seventy-five for the bike and the clubs together.

Ryan: Make it eighty, and you have a deal.

Customer: Eighty. Done. Do you have change for a hundred?

Ryan: Let me check. Yes. Here's twenty back.

Customer: Thanks. I'll come back with my truck in an hour. Can you hold them for me?

Ryan: Sure. I'll put a "sold" sign on them.

Shopper: Excuse me. Are these children's clothes for sale too?

Emma: Yes, everything on that table. They're from my cousin's daughter. Two dollars each, or five for eight dollars.

Shopper: They're in great condition. Do you have anything for a newly born baby?

Emma: There's a small box under the counter. Let me get it for you.

Shopper: Oh, these are sweet. I'll take these three. And how much is the lamp? The brown one.

Emma: Twelve dollars.

Shopper: Is that your best price?

Emma: For you, ten.

Shopper: I'll take it. Do you take cards? I don't have any cash.

Emma: We do. Ryan, can you bring your phone?

Ryan: Here. Just tap your card on the screen. That's sixteen dollars. Would you like a bag?

Shopper: Yes, please. Do you guarantee the lamp works?

Ryan: We tested it this morning. If it doesn't, we live here. You know where to find us.

Shopper: Fair enough. Thank you! Have a good one.

By noon, the street is busy. People choose, pay, and carry things away. A boy buys the calculator for fifty cents. Rosa buys nothing, but she stays until two and tells every customer the price.

Emma: Is that everything?

Ryan: Almost. Nobody made a bid on the old television. Not one.

Emma: Without a remote, there's no demand. We'll take it to the recycling center. How did we do?

Ryan: Let me count. Three hundred and forty-two dollars. That exceeds my estimate by a hundred.

Emma: That's wonderful! That's our joint fund for the studio.

Ryan: It's not exactly an income. We don't have to pay tax on it, I think.

Emma: It's not strictly business. It's a scheme to see the floor of our own garage. Look at it. The bareness is beautiful.

Ryan: I was optimistic, but not this optimistic. I thought we'd decline every offer and carry it all back in.

Emma: You were good at it. "Make it eighty, and you have a deal." Who taught you that?

Ryan: My dad. He bought and sold cars when I was little. Imports, mostly, and a few exports. He used to say, "Never sell cheap just because you're tired."

Emma: What didn't sell?

Ryan: The jet ski poster, a broken shelf that collapsed on Tuesday, and the gym card.

Emma: Purely for security, cut the card in half.

Ryan: I will. Can I say something? It was enjoyable, and we did it all by ourselves. I met more neighbors in one morning than in six months.

Emma: Me too. There's a disabled man two doors down who repairs radios. He wants to see yours. And a woman from the supermarket at the mall asked about my class.

Ryan: So it didn't do any harm.

Emma: None. It didn't depress me to see our things go, either. I thought it would.

Ryan: Now let's bathe the dog we don't have, and sleep until Monday.

Emma: First, let me put the money in the box. Then pizza. We can afford it, proudly, without a loan or any aid.

Ryan: Until the contractor tells us what the pump will really cost.

Emma: Don't. Let me enjoy this.

That is the end of chapter twenty-one. The garage is empty, the neighbors have new lamps and bicycles, and there are three hundred and forty-two dollars in a box.

Keep these with you: "How much is this?" "Would you take thirty for it?" "Can you do any better?" "I'll take it." "Do you have change for a hundred?"

In the next chapter, Ryan's company changes the way it works, and he needs a proper desk at home.

---

Bản dịch tiếng Việt tham khảo:

Chương hai mươi mốt. Phiên chợ đồ cũ trước ga-ra.

Tầng hầm phải được dọn trống trước khi bắt đầu thi công, mà ga-ra thì đã chật kín. Vậy nên Ryan và Emma ra một quyết định. Thứ Bảy này họ sẽ bày mọi thứ lên bàn trước nhà, và bán đi.

Hãy nghe cách họ phân loại và định giá đồ đạc, cùng thứ ngôn ngữ ngắn gọn, hữu ích của việc mua bán: hỏi giá, trả giá, và thối tiền.

Emma: Được rồi. Ba thùng. Thùng này là "giữ lại", thùng này là "bán", còn thùng nâu là "vứt đi". Mình thực tế nhé.

Ryan: Còn bộ gậy golf?

Emma: Bán.

Ryan: Quần jeans hồi đại học của anh?

Emma: Ryan, nó thủng lỗ chỗ rồi. Vứt đi.

Ryan: Nó đang mốt trở lại đấy. Quần áo cũ trên mạng bán được giá lắm.

Emma: Không phải cái đó. Cái này là gì?

Ryan: Một máy tính khoa học, một điều khiển đa năng, và thẻ hội viên phòng gym. Anh đi được bốn lần.

Emma: Bán, bán, còn cái kia thì thật đáng buồn. Còn cái đèn hình ngôi sao?

Ryan: Anh thầm yêu cái đèn đó.

Emma: Vậy giữ lại. Em nói thật đấy. Mình không cần bán những thứ mang lại niềm vui cho mình.

Ryan: Thật ra anh không biết là mình có nhiều đồ thế. Người bình thường chắc đã có danh sách.

Emma: Em có danh sách. Đầy đủ, có cả giá. Nhìn này. Đồ lớn ở bàn bên trái, quần áo bên phải, và một giỏ đồ nhỏ mỗi thứ một đô.

Ryan: Em đúng là người phụ nữ siêu ngăn nắp. Đĩa than bán bao nhiêu?

Emma: Mình giữ đĩa than. Để em nói hết đã. Mình có tiền lẻ không? Tiền xu với tiền giấy mệnh giá nhỏ ấy?

Ryan: Hôm qua anh ra ngân hàng rồi. Bốn mươi đô tờ một đô với năm đô, và một túi đồng hai mươi lăm xu.

Emma: Tốt. Còn nếu có người muốn trả bằng thẻ?

Ryan: Anh có ứng dụng trên điện thoại. An toàn, chỉ mất nửa phút.

Tám giờ sáng thứ Bảy, cửa ga-ra đã mở. Tấm biển trên hàng rào ghi "Bán đồ cũ, chỉ hôm nay". Vị khách đầu tiên là một người đàn ông đội mũ lưỡi trai.

Customer: Chào buổi sáng. Tôi xem qua một chút được không?

Ryan: Cứ tự nhiên. Có thắc mắc gì anh cứ hỏi.

Customer: Chiếc xe đạp này bao nhiêu?

Ryan: Bốn mươi đô.

Customer: Nó chạy được không? Lốp sau trông xẹp.

Ryan: Chỉ cần bơm hơi thôi. Còn lại đều tốt. Mùa hè năm ngoái tôi vẫn đạp.

Customer: Ba mươi anh bán không?

Ryan: Tôi để ba mươi lăm được.

Customer: Ba mươi lăm. Được. Còn bộ gậy golf?

Ryan: Bộ đó năm mươi đô cả bộ, kèm xe đẩy.

Customer: Hơi đắt. Anh bớt thêm được không?

Ryan: Bộ đó tôi không bớt được. Mới dùng có hai lần.

Customer: Thế này nhé. Tôi trả bảy mươi lăm cho cả xe đạp lẫn gậy golf.

Ryan: Tám mươi đi, là chốt.

Customer: Tám mươi. Chốt. Anh có tiền thối cho tờ một trăm không?

Ryan: Để tôi xem. Có. Đây, thối anh hai mươi.

Customer: Cảm ơn. Một tiếng nữa tôi quay lại lấy bằng xe tải. Anh giữ giúp tôi được không?

Ryan: Được chứ. Tôi sẽ dán biển "đã bán" lên.

Shopper: Xin lỗi. Quần áo trẻ em này cũng bán à?

Emma: Vâng, mọi thứ trên bàn đó. Đồ của con gái em họ tôi. Hai đô một bộ, hoặc năm bộ tám đô.

Shopper: Đồ còn tốt quá. Chị có gì cho trẻ sơ sinh không?

Emma: Có một thùng nhỏ dưới quầy. Để tôi lấy cho chị.

Shopper: Ôi, dễ thương quá. Tôi lấy ba bộ này. Còn cái đèn bao nhiêu? Cái màu nâu ấy.

Emma: Mười hai đô.

Shopper: Đó là giá tốt nhất của chị à?

Emma: Với chị thì mười đô.

Shopper: Tôi lấy. Chị có nhận thẻ không? Tôi không có tiền mặt.

Emma: Có ạ. Ryan, anh mang điện thoại ra được không?

Ryan: Đây. Chị chỉ cần chạm thẻ vào màn hình. Mười sáu đô. Chị có cần túi không?

Shopper: Có, cảm ơn. Anh chị bảo đảm đèn chạy được chứ?

Ryan: Sáng nay bọn tôi thử rồi. Nếu không chạy, bọn tôi sống ở đây mà. Chị biết chỗ tìm bọn tôi rồi.

Shopper: Công bằng đấy. Cảm ơn nhé! Chúc một ngày vui.

Đến trưa, con phố đã nhộn nhịp. Người ta chọn, trả tiền, rồi mang đồ đi. Một cậu bé mua cái máy tính với giá năm mươi xu. Bà Rosa chẳng mua gì, nhưng ở lại tới hai giờ chiều và báo giá cho từng khách.

Emma: Hết rồi à?

Ryan: Gần hết. Không ai trả giá cái TV cũ. Không một ai.

Emma: Không có điều khiển thì chẳng ai cần. Mình mang nó tới trung tâm tái chế. Mình bán được bao nhiêu?

Ryan: Để anh đếm. Ba trăm bốn mươi hai đô. Hơn anh ước tính một trăm.

Emma: Tuyệt quá! Đó là quỹ chung của mình cho xưởng vẽ.

Ryan: Cũng không hẳn là thu nhập. Anh nghĩ mình không phải đóng thuế đâu.

Emma: Nó không hẳn là làm ăn. Nó là cách để được thấy sàn ga-ra nhà mình. Nhìn kìa. Trống trơn mà đẹp.

Ryan: Anh có lạc quan, nhưng không lạc quan đến mức này. Anh tưởng mình sẽ từ chối mọi lời trả giá rồi khuân hết vào lại.

Emma: Anh giỏi lắm. "Tám mươi đi, là chốt." Ai dạy anh câu đó?

Ryan: Bố anh. Hồi anh còn nhỏ bố hay mua bán xe. Chủ yếu là xe nhập khẩu, và vài chiếc xuất khẩu. Bố hay nói: "Đừng bao giờ bán rẻ chỉ vì mình mệt."

Emma: Cái gì không bán được?

Ryan: Tấm áp phích mô tô nước, một cái kệ gãy bị sập hôm thứ Ba, và cái thẻ gym.

Emma: Để cho an toàn, cắt đôi cái thẻ đi.

Ryan: Anh sẽ cắt. Anh nói điều này được không? Vui thật đấy, và mình tự làm hết mọi thứ. Anh gặp nhiều hàng xóm trong một buổi sáng hơn cả sáu tháng qua.

Emma: Em cũng vậy. Cách hai nhà có một ông bị khuyết tật chuyên sửa radio. Ông ấy muốn xem cái radio của anh. Còn một chị ở siêu thị trong trung tâm thương mại hỏi về lớp học của em.

Ryan: Vậy là chẳng có hại gì.

Emma: Chẳng có gì. Nhìn đồ đạc của mình ra đi em cũng không buồn. Em tưởng sẽ buồn.

Ryan: Giờ mình đi tắm cho con chó mà mình không có, rồi ngủ tới thứ Hai.

Emma: Trước tiên để em cất tiền vào hộp đã. Rồi ăn pizza. Mình đủ tiền mà, đầy tự hào, không cần vay nợ hay nhờ ai giúp đỡ.

Ryan: Cho tới khi thợ thầu báo cái máy bơm thực sự tốn bao nhiêu.

Emma: Đừng. Để em tận hưởng đã.

Đó là phần kết của chương hai mươi mốt. Ga-ra đã trống, hàng xóm có đèn và xe đạp mới, và có ba trăm bốn mươi hai đô trong một chiếc hộp.

Hãy ghi nhớ: "Cái này bao nhiêu?", "Ba mươi anh bán không?", "Anh bớt thêm được không?", "Tôi lấy.", "Anh có tiền thối cho tờ một trăm không?"

Ở chương tiếp theo, công ty của Ryan thay đổi cách làm việc, và anh cần một chiếc bàn làm việc tử tế ở nhà.

🚀 Sẵn sàng làm chủ bài học Tập 21?

Hãy truy cập trang bài học chi tiết để trải nghiệm đầy đủ các tính năng thông minh:

• Nghe audio từng câu với tốc độ tùy chỉnh.
• Luyện phát âm và nhận phản hồi trực tiếp từ AI.
• Lưu từ vựng vào lộ trình ôn tập lặp lại ngắt quãng (FSRS).

👉 Bấm vào đây để học ngay chi tiết bài học Garage Sale Preparation trên Echo Stories →