Tập 23: Chiếc xích đu trước hiên nhà trong nắng chiều — 5.000 Từ Vựng Tiếng Anh Cốt Lõi

📖 Bài viết này nằm trong chuỗi chuyên sâu 5.000 Từ Vựng & Cụm Từ Tiếng Anh Cốt Lõi Qua 46 Hội Thoại Đời Thực của Echo Stories English.

📺 Xem video: Có thể xem trực tiếp trên youtube (mở trong tab mới để luyện nghe với giọng đọc bản xứ).

🎯 Học tương tác: Bạn có thể học ngay chi tiết bài học này trong khu vực học của Echo Stories để tra từ trực tiếp, luyện phản xạ nói (shadowing) và làm bài tập ngắt quãng FSRS.

Tiếng Anh (English):

Chapter twenty-three. The front porch.

It is the first really warm weekend of the year. The sky is blue, with one small white cloud, and the front porch of the house is full of sun. Emma has wanted a porch swing since the day they moved in, and today they are going to buy plants and flowers.

Listen to how people talk about the weather, ask for advice at a garden center, and enjoy a slow afternoon.

Emma: Come and sit out here. It's perfect.

Ryan: It's warm! What's the temperature?

Emma: Twenty-two degrees. It's supposed to stay like this all weekend. No rain until Tuesday night.

Ryan: Then I won't need my umbrella, or my hat. In December I couldn't see my own feet out here.

Emma: Nice day, isn't it, Rosa?

Neighbor: Beautiful! They say there might be a shower on Tuesday. Enjoy it while it lasts!

Ryan: She's right. Normally I work on Saturdays. I'd abandon the whole thing for this.

Emma: You seem different out here. Slower.

Ryan: I am. It's quiet. Listen. A dog, far away. A bird. Nothing electronic.

Emma: Do you know what this porch needs?

Ryan: A swing. You've said it a hundred times.

Emma: A hundred and one. A wooden swing, on two strong chains, and pots of flowers on every step. Pink ones, white ones, and something green that climbs.

Ryan: I looked at swings online. They're particularly expensive when they're new.

Emma: We don't need a new one. There's a dealer near the river who sells old garden furniture. Rosa told me about him. He buys locally, at auctions, and repairs everything himself.

Ryan: Then let's go and see him this afternoon. And the garden center on the way.

Staff: Good morning. Can I help you find something?

Emma: Yes, please. I'm looking for flowers for a front porch. It gets full sun from the morning until about three.

Staff: Lucky you. A lot of things love that. Are you an experienced gardener?

Emma: Not at all. I'm a complete beginner. I need something that will survive.

Staff: Then start with these. They're strong, they flower continuously from now until the fall, and they're hard to kill. We have them in pink, white, and red.

Emma: They're lovely. How often should I water them?

Staff: In warm weather, every second day. Just touch the soil. If it's dry, water it slowly, in the morning or at night. Not in the middle of the day.

Ryan: Do they need a big pot?

Staff: A medium one is fine. I'd avoid the plastic ones. They crack in the winter, and they're harmful for the roots when it's hot. Clay is a more sustainable alternative.

Emma: And is there something that climbs? For the upper part of the porch?

Staff: This one. It grows fast, the flowers are white, and the smell in the evening is like heaven. Give it a string to follow, and it will multiply.

Emma: Will it come back again next year?

Staff: Yes, providing you cut it back in the fall. I'll write it down for you.

Ryan: What about the grey things on the leaves of our old rose? Is that a problem?

Staff: Bring me a leaf. It's probably nothing destructive. It's an unavoidable phenomenon when the air is wet. I can give you something for it.

Emma: Thank you. We'll take six of the pink, six of the white, the climber, and four clay pots.

Staff: Good selection. I'll help you carry them to the car.

The dealer's yard is beside the river. There are tables, chairs, gates, and, at the back, a wide wooden swing.

Emma: Ryan. Look. That's it. That's the one.

Ryan: It's beautiful. Where did it come from, originally?

Emma: The man said it's from an old farm. He was the only bidder at the sale. Nobody wanted it, because one board was cracked. He replaced it, freshly painted it, and sealed the wood, so the rain can't get in.

Ryan: How much?

Emma: A hundred and ten. With the chains.

Ryan: That's fair. I won't even try to beat the price. Can it hold two adults?

Emma: He says it can hold four.

Ryan: Then we'll take it. I merely need a ladder, a drill, and a brave friend.

Emma: Call Simon. He's competitive about tools.

By six o'clock, the swing is hanging from the porch roof. The speed of the work surprised everybody. Simon has gone home, and the flowers are in their pots.

Emma: Sit. Slowly. Does it hold?

Ryan: It holds. Oh. This is good. This is really, really good.

Emma: I told you. It's an improvement on the whole house.

Ryan: I have to yawn. It's the swing. It has a tendency to make people sleep.

Emma: Look at the landscape from here. The river, the rocks, the evening lighting on the water. I could draw this every night.

Ryan: Your creativity never rests.

Emma: It does. It's resting now. Can we talk about something?

Ryan: Is it a serious discussion?

Emma: A little. I'm curious. Would you ever want a dog?

Ryan: A dog? I haven't thought about it since I was young. Why?

Emma: I walk past the shelter on my way to school. There's a grey one, with white feet and a lot of hair. She's very quiet. She looks at everybody, and nobody takes her.

Ryan: Do we qualify? Do they check?

Emma: They visit your home. They look at your surroundings and ask a few questions. We'd rank quite high, I think. A fence, a garden, and one of us at home three days a week.

Ryan: It's a big change. A gradual one, maybe. Could we go and meet her first?

Emma: That's all I'm asking. They'd let us take her for a walk, or a ride in the car.

Ryan: Does she swim? Does she chase things? Will she eat my shoes?

Emma: I don't know. She's a dog, not a human.

Ryan: Then let's go tomorrow. What do they call her?

Emma: Feather. Because she's so light.

Ryan: Feather. That's a good word. I'm disgusted with myself. I've already said yes.

Emma: You haven't said anything. You just smiled.

Ryan: Same thing. Look at that. A bird with enormous wings, over the river.

Emma: And sand on your shoes, and flowers on the step. This street has such racial diversity, too. Every race, every age, every kind of family. Nobody tries to exploit anybody. I didn't know a workplace or a street could feel like this.

Ryan: It's dense with good people. Sit closer. They can all see us, and I don't mind.

That is the end of chapter twenty-three. There are flowers on the steps, a swing on the porch, and a grey dog waiting at the shelter.

Keep these with you: "Nice day, isn't it?" "It's supposed to rain later." "How often should I water them?" "Will it come back next year?"

In the next chapter, a cloudy day sends them up the stairs, to the one room of the house they have never really explored.

---

Bản dịch tiếng Việt tham khảo:

Chương hai mươi ba. Hiên trước nhà.

Đó là cuối tuần ấm áp thật sự đầu tiên trong năm. Bầu trời xanh, chỉ có một đám mây trắng nhỏ, và hiên trước nhà ngập nắng. Từ hôm chuyển đến, Emma đã muốn có một chiếc xích đu ngoài hiên, và hôm nay họ sẽ đi mua cây và hoa.

Hãy nghe cách người ta nói về thời tiết, xin lời khuyên ở cửa hàng cây cảnh, và tận hưởng một buổi chiều thong thả.

Emma: Ra đây ngồi đi anh. Tuyệt lắm.

Ryan: Ấm quá! Bao nhiêu độ vậy?

Emma: Hai mươi hai độ. Nghe nói cả cuối tuần sẽ như thế này. Phải tới tối thứ Ba mới mưa.

Ryan: Vậy anh không cần ô, cũng chẳng cần mũ. Hồi tháng Mười Hai ra đây anh còn chẳng nhìn thấy chân mình.

Emma: Hôm nay đẹp trời quá nhỉ, bác Rosa?

Neighbor: Đẹp lắm! Người ta bảo thứ Ba có thể có mưa rào. Tận hưởng khi còn được nhé!

Ryan: Bác ấy nói đúng. Bình thường thứ Bảy anh vẫn làm việc. Vì thế này anh sẵn sàng bỏ hết.

Emma: Ra đây anh có vẻ khác. Chậm rãi hơn.

Ryan: Đúng vậy. Yên tĩnh quá. Nghe này. Một con chó, ở xa xa. Một con chim. Chẳng có gì là đồ điện tử.

Emma: Anh biết cái hiên này cần gì không?

Ryan: Một cái xích đu. Em nói cả trăm lần rồi.

Emma: Một trăm lẻ một lần. Một chiếc xích đu gỗ, treo trên hai sợi xích chắc chắn, và chậu hoa trên mọi bậc thềm. Hoa hồng phấn, hoa trắng, và một loại cây xanh leo.

Ryan: Anh xem xích đu trên mạng rồi. Đồ mới đắt cực kỳ.

Emma: Mình không cần đồ mới. Gần sông có một người buôn đồ nội thất sân vườn cũ. Bác Rosa kể với em. Ông ấy mua đồ ở địa phương, ở các phiên đấu giá, và tự tay sửa lại mọi thứ.

Ryan: Vậy chiều nay mình đến gặp ông ấy. Ghé cửa hàng cây cảnh trên đường đi luôn.

Staff: Chào buổi sáng. Tôi giúp anh chị tìm gì được không?

Emma: Vâng, làm ơn. Tôi đang tìm hoa cho hiên trước nhà. Hiên có nắng cả ngày, từ sáng tới khoảng ba giờ chiều.

Staff: Chị may mắn đấy. Nhiều loại thích nắng lắm. Chị có kinh nghiệm làm vườn không?

Emma: Hoàn toàn không. Tôi là người mới bắt đầu. Tôi cần loại nào sống được.

Staff: Vậy chị bắt đầu với loại này. Cây khỏe, ra hoa liên tục từ giờ tới mùa thu, và rất khó chết. Có màu hồng, trắng và đỏ.

Emma: Đẹp quá. Bao lâu thì tôi phải tưới một lần?

Staff: Trời ấm thì hai ngày một lần. Chị cứ sờ thử đất. Nếu khô thì tưới từ từ, vào buổi sáng hoặc buổi tối. Đừng tưới giữa trưa.

Ryan: Có cần chậu to không?

Staff: Chậu vừa là được. Tôi khuyên tránh chậu nhựa. Mùa đông chúng nứt, mà trời nóng thì hại cho rễ. Chậu đất nung là lựa chọn bền vững hơn.

Emma: Còn loại nào leo được không? Cho phần trên của hiên ấy?

Staff: Loại này. Mọc nhanh, hoa trắng, và buổi tối thơm như thiên đường. Cho nó một sợi dây để leo theo, nó sẽ sinh sôi nảy nở.

Emma: Sang năm nó có mọc lại không?

Staff: Có, miễn là chị tỉa bớt vào mùa thu. Tôi sẽ ghi lại cho chị.

Ryan: Còn mấy thứ màu xám trên lá cây hồng cũ nhà tôi thì sao? Có sao không?

Staff: Anh mang cho tôi một chiếc lá. Chắc không có gì phá hoại đâu. Đó là hiện tượng khó tránh khi không khí ẩm. Tôi có thể đưa anh thuốc xử lý.

Emma: Cảm ơn anh. Chúng tôi lấy sáu cây hồng, sáu cây trắng, cây leo, và bốn chậu đất nung.

Staff: Chọn hay lắm. Để tôi giúp anh chị mang ra xe.

Bãi của người buôn đồ nằm cạnh bờ sông. Có bàn, ghế, cổng, và ở phía sau là một chiếc xích đu gỗ rộng.

Emma: Ryan. Nhìn kìa. Đó rồi. Chính là nó.

Ryan: Đẹp quá. Ban đầu nó từ đâu ra vậy?

Emma: Ông ấy bảo nó từ một trang trại cũ. Ông là người duy nhất trả giá ở phiên bán. Không ai muốn nó, vì có một tấm ván bị nứt. Ông thay tấm ván, sơn mới, và phủ lớp chống thấm cho gỗ để mưa không ngấm vào.

Ryan: Bao nhiêu tiền?

Emma: Một trăm mười. Kèm cả xích.

Ryan: Hợp lý đấy. Anh chẳng buồn mặc cả nữa. Nó chịu được hai người lớn không?

Emma: Ông ấy bảo chịu được bốn người.

Ryan: Vậy mình lấy. Anh chỉ cần một cái thang, một cái máy khoan, và một người bạn dũng cảm.

Emma: Gọi Simon đi. Về đồ nghề anh ấy hiếu thắng lắm.

Đến sáu giờ, chiếc xích đu đã treo trên mái hiên. Tốc độ làm việc khiến ai cũng ngạc nhiên. Simon đã về nhà, và hoa đã nằm trong chậu.

Emma: Ngồi đi. Từ từ thôi. Có chịu nổi không?

Ryan: Chịu được. Ồ. Tuyệt quá. Thật sự, thật sự rất tuyệt.

Emma: Em nói rồi mà. Nó làm cả ngôi nhà đẹp hơn.

Ryan: Anh buồn ngáp quá. Tại cái xích đu. Nó có xu hướng làm người ta buồn ngủ.

Emma: Nhìn phong cảnh từ đây đi. Dòng sông, những tảng đá, ánh chiều trên mặt nước. Tối nào em cũng có thể vẽ cảnh này.

Ryan: Óc sáng tạo của em chẳng bao giờ nghỉ.

Emma: Có chứ. Giờ nó đang nghỉ. Mình nói chuyện này được không?

Ryan: Chuyện nghiêm túc à?

Emma: Một chút. Em tò mò. Anh có bao giờ muốn nuôi chó không?

Ryan: Nuôi chó á? Từ hồi bé tới giờ anh chưa nghĩ tới. Sao vậy?

Emma: Trên đường tới trường em đi ngang trại cứu hộ. Có một con màu xám, chân trắng, lông nhiều lắm. Nó rất hiền. Nó nhìn mọi người, mà chẳng ai nhận nuôi nó.

Ryan: Mình có đủ điều kiện không? Họ có kiểm tra không?

Emma: Họ đến thăm nhà. Họ xem xung quanh và hỏi vài câu. Em nghĩ mình sẽ được đánh giá khá cao. Có hàng rào, có vườn, và một người ở nhà ba ngày một tuần.

Ryan: Đó là thay đổi lớn đấy. Có lẽ nên từ từ. Mình đến gặp nó trước được không?

Emma: Em chỉ xin vậy thôi. Họ sẽ cho mình dắt nó đi dạo, hoặc chở nó đi một vòng bằng xe.

Ryan: Nó có biết bơi không? Có hay đuổi theo đồ không? Có gặm giày anh không?

Emma: Em không biết. Nó là chó, không phải người.

Ryan: Vậy mai mình đi. Họ gọi nó là gì?

Emma: Feather. Vì nó nhẹ như lông vũ.

Ryan: Feather. Cái tên hay đấy. Anh phát ngán với bản thân rồi. Anh đã đồng ý mất rồi.

Emma: Anh có nói gì đâu. Anh chỉ cười thôi.

Ryan: Cũng như nhau mà. Nhìn kìa. Một con chim sải cánh rất rộng, trên dòng sông.

Emma: Còn cát dính trên giày anh, và hoa trên bậc thềm. Con phố này cũng thật đa dạng sắc tộc. Đủ mọi chủng tộc, mọi lứa tuổi, mọi kiểu gia đình. Chẳng ai lợi dụng ai. Em không biết là một nơi làm việc hay một con phố có thể mang cảm giác như thế này.

Ryan: Ở đây toàn người tốt. Ngồi sát lại đây. Mọi người đều thấy mình, mà anh chẳng bận tâm.

Đó là phần kết của chương hai mươi ba. Có hoa trên bậc thềm, xích đu ngoài hiên, và một chú chó xám đang chờ ở trại cứu hộ.

Hãy ghi nhớ: "Hôm nay đẹp trời quá nhỉ?", "Nghe nói lát nữa sẽ mưa.", "Bao lâu thì phải tưới một lần?", "Sang năm nó có mọc lại không?"

Ở chương tiếp theo, một ngày nhiều mây đưa họ lên cầu thang, tới căn phòng duy nhất trong nhà mà họ chưa từng thực sự khám phá.

🚀 Sẵn sàng làm chủ bài học Tập 23?

Hãy truy cập trang bài học chi tiết để trải nghiệm đầy đủ các tính năng thông minh:

• Nghe audio từng câu với tốc độ tùy chỉnh.
• Luyện phát âm và nhận phản hồi trực tiếp từ AI.
• Lưu từ vựng vào lộ trình ôn tập lặp lại ngắt quãng (FSRS).

👉 Bấm vào đây để học ngay chi tiết bài học The Front Porch Swing in the Afternoon Sun trên Echo Stories →