Tập 25: Lên lịch trình kỳ nghỉ dài hai tuần — 5.000 Từ Vựng Tiếng Anh Cốt Lõi

📖 Bài viết này nằm trong chuỗi chuyên sâu 5.000 Từ Vựng & Cụm Từ Tiếng Anh Cốt Lõi Qua 46 Hội Thoại Đời Thực của Echo Stories English.

📺 Xem video: Có thể xem trực tiếp trên youtube (mở trong tab mới để luyện nghe với giọng đọc bản xứ).

🎯 Học tương tác: Bạn có thể học ngay chi tiết bài học này trong khu vực học của Echo Stories để tra từ trực tiếp, luyện phản xạ nói (shadowing) và làm bài tập ngắt quãng FSRS.

Tiếng Anh (English):

Chapter twenty-five. Asking for time off.

Two years have passed since the weekend at Pine Hill. Since then there has been a wedding, a house, a studio, a dog, and a great deal of work. Lately, both Ryan and Emma are tired in a way that sleep does not fix. One evening, Emma looks in the mirror and decides that something has to change.

Listen to how they talk about needing a rest, and how Ryan asks his manager, politely and clearly, for two weeks of vacation.

Emma: Ryan, when did we last go away? Really away?

Ryan: Pine Hill. The blue room.

Emma: That was two years ago. Two years! Since then you've been coughing through every winter, and I shout at children for being careless with scissors.

Ryan: You don't shout loudly.

Emma: I'm bossy, and you know it. It's noticeable. I heard myself today, and I didn't like it. I've lost my patience.

Ryan: I'm no better. I was rude to the secretary this morning. She only asked me to print a form. I owe her an apology.

Emma: So we agree. We need a holiday. Not a weekend. Two weeks.

Ryan: Two weeks is a lot. I'd have to ask David, and the timing is bad. There's a new product, and I'm responsible for the engineers.

Emma: The timing is always bad. That's the absolute truth about work. If you wait for a good time, you'll wait until you retire.

Ryan: You're right. Generally, I hesitate too much.

Emma: What's the worst thing he can say?

Ryan: No.

Emma: And is that a failure? You ask again in a month. Is your vacation time even separated from your sick days?

Ryan: It is. I have twenty-three days that I haven't used. They're necessary by law, more or less. The personnel office sent me a reminder.

Emma: Then use them. It's not a favor. It's yours.

Ryan: David, do you have a minute?

Manager: Sure, Ryan. Come in and shut the door. What's on your mind?

Ryan: I'd like to request some time off. Two weeks, at the beginning of next month.

Manager: Two weeks. Okay. That's the middle of the testing, isn't it?

Ryan: It is, and I've thought about that. I haven't taken a real vacation in two years. I suffer for it a little, and so does my work. I want to come back with some strength.

Manager: I've noticed. I'm not going to argue. You've made excellent progress this year. What's your plan for the team while you're gone?

Ryan: I've written an outline. Simon can take over the daily meetings. He has the expertise, and the engineers trust him. I'll ensure that every task has a name next to it before I leave.

Manager: And if there's an emergency?

Ryan: Simon can assess it. If it's truly serious, he can call me. But I'd prefer not to be the first person on the list.

Manager: That's acceptable. I'd rather you really rested. What about the client meeting on the ninth?

Ryan: I can move it to the week before. I've already asked them, and they're flexible.

Manager: You've done your homework. All right. It's approved. Fill in the application online, and I'll sign it today.

Ryan: Thank you, David. I really appreciate it.

Manager: Don't thank me. Just come back. And Ryan, do me a favor. Turn your phone off.

Ryan: Guess what?

Emma: He said yes.

Ryan: He said yes. Two weeks. He told me to turn my phone off.

Emma: I like David. What did you say? Tell me everything.

Ryan: I didn't boast, and I didn't crawl. I just defined the problem, and tried to provide a plan. It took five minutes.

Emma: You see? You have the skill. You just needed the opportunity.

Ryan: And you? Did you speak to the school?

Emma: I don't have to. It's the fall break, and then I have a few days owed to me. I asked a friend to volunteer for my Saturday class. She's promising. The kids like her.

Ryan: And Feather?

Emma: Rosa. She offered before I asked. She said it was her mission.

Ryan: So there's nothing to stop us.

Emma: Nothing. Not one thing.

Ryan: Now the hard part. Where do we go?

Emma: Let's not decide tonight. Let's just talk about the purpose of it. What do you want to achieve in two weeks?

Ryan: Quiet. No screens. No pile of bills on the table, not one envelope. I want to forget what day it is.

Emma: I want air. And to walk until my legs hurt. And one or two nice dinners, in casual clothes.

Ryan: Nothing industrial. No cities. I see enough development from my office window.

Emma: Then the sea, or the mountains. A coastal town, or somewhere high up.

Ryan: My brother's wife is a lawyer, and she swears by a small place in the hills. She says it's unbeatable. Her sister, the pilot, goes every year.

Emma: The one who was in the navy?

Ryan: That's her. And their landlord told them about it first. He used to be a miner there, or his father was.

Emma: That's a comprehensive set of opinions.

Ryan: I'm an expert at asking other people. It's my only tool.

Emma: I read something by a journalist who seeks out quiet places. She says the trend is to stay close to home and travel slowly. Good for you, and for the environment. The environmental cost of flying is high, and so is the biological cost of no sleep.

Ryan: I've heard that. A full-time job and a short night. Even my dentist says so. My dental bills prove it.

Emma: Then we go by car, and we go slowly. I'll assure you of one thing. I won't swallow one more week like the last one.

Ryan: Me neither. Suddenly I feel better. It's bearable now. I can see the curve going upwards.

Emma: Let me distract you from work once more. An accountant from school gave me a tip. She trades houses with people. No hotel. You stamp nothing, and you sign nothing.

Ryan: With strangers? Is that safe? What about dishonesty? A criminal could walk off with the fabric of our sofa.

Emma: She appoints an operator who checks everybody. There's a licence, and a set-up fee. It's a real division of a travel company. They advertise it in fashion magazines.

Ryan: Hmm. Maybe next time. For our first engagement with the idea of rest, I'd like a hotel, and a supply of towels that somebody else washes.

Emma: Fair. We'll proceed with a hotel. I don't mean to be racist against hotels.

Ryan: That's not what that word means.

Emma: I know. I'm tired. It's a complaint, not a sentence. Let's go to bed.

That is the end of chapter twenty-five. Ryan asked for two weeks, David said yes, and for the first time in two years there is nothing in the way.

Keep these with you: "Do you have a minute?" "I'd like to request some time off." "I haven't taken a vacation in two years." "Simon can take over." "It's approved."

In the next chapter, they open a map and try to answer a simple question. Where shall we go?

---

Bản dịch tiếng Việt tham khảo:

Chương hai mươi lăm. Xin nghỉ phép.

Đã hai năm trôi qua kể từ dịp cuối tuần ở Pine Hill. Từ đó tới nay đã có một đám cưới, một ngôi nhà, một xưởng vẽ, một chú chó, và rất nhiều công việc. Gần đây, cả Ryan và Emma đều mệt mỏi theo kiểu ngủ cũng không hết. Một tối, Emma nhìn vào gương và quyết định phải thay đổi điều gì đó.

Hãy nghe cách họ nói về nhu cầu được nghỉ ngơi, và cách Ryan xin quản lý của mình, lịch sự và rõ ràng, cho nghỉ hai tuần.

Emma: Ryan, lần cuối mình đi xa là khi nào? Đi xa thật sự ấy?

Ryan: Pine Hill. Phòng xanh.

Emma: Đó là hai năm trước. Hai năm đấy! Từ đó tới giờ mùa đông nào anh cũng ho, còn em thì quát bọn trẻ vì cẩu thả với cái kéo.

Ryan: Em có quát to đâu.

Emma: Em hay ra lệnh, anh biết mà. Ai cũng thấy. Hôm nay em nghe chính mình nói và em không thích chút nào. Em mất hết kiên nhẫn rồi.

Ryan: Anh cũng chẳng hơn gì. Sáng nay anh cư xử thô lỗ với cô thư ký. Cô ấy chỉ nhờ anh in một tờ đơn. Anh nợ cô ấy một lời xin lỗi.

Emma: Vậy là mình đồng ý rồi nhé. Mình cần một kỳ nghỉ. Không phải một dịp cuối tuần. Hai tuần.

Ryan: Hai tuần là nhiều đấy. Anh phải xin David, mà thời điểm thì không tốt. Có sản phẩm mới, và anh phụ trách đội kỹ sư.

Emma: Thời điểm lúc nào cũng không tốt. Đó là sự thật tuyệt đối về công việc. Nếu anh chờ thời điểm tốt, anh sẽ chờ tới lúc nghỉ hưu.

Ryan: Em nói đúng. Nói chung, anh hay do dự quá.

Emma: Điều tệ nhất ông ấy có thể nói là gì?

Ryan: Không.

Emma: Vậy có phải thất bại không? Một tháng sau anh lại xin. Ngày phép của anh có tách riêng với ngày nghỉ ốm không?

Ryan: Có. Anh còn hai mươi ba ngày chưa dùng. Theo luật thì gần như bắt buộc phải nghỉ. Phòng nhân sự còn gửi thư nhắc anh.

Emma: Vậy thì dùng đi. Đó không phải ân huệ. Đó là quyền của anh.

Ryan: David, anh có một phút không?

Manager: Được chứ Ryan. Vào đi, đóng cửa lại. Cậu đang nghĩ gì vậy?

Ryan: Tôi muốn xin nghỉ phép. Hai tuần, vào đầu tháng sau.

Manager: Hai tuần. Được. Đó là giữa đợt kiểm thử phải không?

Ryan: Đúng vậy, và tôi đã tính đến chuyện đó. Hai năm nay tôi chưa có kỳ nghỉ thực sự nào. Tôi hơi kiệt sức vì nó, và công việc cũng vậy. Tôi muốn quay lại với sức lực mới.

Manager: Tôi có để ý. Tôi sẽ không tranh luận. Năm nay cậu tiến bộ rất tốt. Kế hoạch của cậu cho cả đội trong lúc vắng mặt là gì?

Ryan: Tôi đã viết một bản phác thảo. Simon có thể đảm nhận các cuộc họp hằng ngày. Cậu ấy có chuyên môn, và đội kỹ sư tin cậu ấy. Trước khi đi tôi sẽ đảm bảo mọi đầu việc đều có người phụ trách.

Manager: Còn nếu có việc khẩn cấp?

Ryan: Simon có thể đánh giá. Nếu thực sự nghiêm trọng, cậu ấy có thể gọi tôi. Nhưng tôi mong mình không phải là người đầu tiên trong danh sách.

Manager: Chấp nhận được. Tôi muốn cậu nghỉ ngơi thật sự hơn. Còn cuộc họp với khách hàng hôm mùng chín?

Ryan: Tôi có thể dời sang tuần trước đó. Tôi đã hỏi họ rồi, họ linh hoạt lắm.

Manager: Cậu chuẩn bị kỹ đấy. Được rồi. Duyệt. Điền đơn trên mạng đi, hôm nay tôi ký.

Ryan: Cảm ơn anh, David. Tôi thực sự cảm kích.

Manager: Đừng cảm ơn tôi. Chỉ cần quay lại là được. Và Ryan, giúp tôi một việc. Tắt điện thoại đi.

Ryan: Đoán xem?

Emma: Ông ấy đồng ý.

Ryan: Ông ấy đồng ý. Hai tuần. Ông ấy bảo anh tắt điện thoại.

Emma: Em quý David rồi đấy. Anh đã nói gì? Kể em nghe hết đi.

Ryan: Anh không khoe khoang, cũng không khúm núm. Anh chỉ nêu rõ vấn đề và cố đưa ra kế hoạch. Mất năm phút.

Emma: Thấy chưa? Anh có kỹ năng mà. Anh chỉ cần cơ hội thôi.

Ryan: Còn em? Em nói với trường chưa?

Emma: Em không cần. Lúc đó là kỳ nghỉ thu, rồi em còn vài ngày nghỉ bù. Em nhờ một người bạn dạy thay lớp thứ Bảy. Cô ấy có triển vọng lắm. Bọn trẻ thích cô ấy.

Ryan: Còn Feather?

Emma: Bác Rosa. Bác ấy ngỏ lời trước cả khi em hỏi. Bác bảo đó là sứ mệnh của bác.

Ryan: Vậy là chẳng gì cản được mình.

Emma: Chẳng gì cả. Không một thứ gì.

Ryan: Giờ đến phần khó. Mình đi đâu?

Emma: Tối nay đừng quyết vội. Mình chỉ nói về mục đích thôi. Anh muốn đạt được gì trong hai tuần?

Ryan: Sự yên tĩnh. Không màn hình. Không chồng hóa đơn trên bàn, không một phong bì nào. Anh muốn quên luôn hôm nay là thứ mấy.

Emma: Em muốn được hít thở. Và đi bộ tới khi mỏi chân. Thêm một hai bữa tối ngon, mặc đồ thoải mái.

Ryan: Không có gì công nghiệp. Không thành phố. Từ cửa sổ văn phòng anh thấy đủ cảnh xây dựng rồi.

Emma: Vậy thì biển, hoặc núi. Một thị trấn ven biển, hoặc nơi nào đó trên cao.

Ryan: Vợ anh trai anh là luật sư, chị ấy cực kỳ tin tưởng một chỗ nhỏ trên đồi. Chị ấy bảo không đâu sánh bằng. Em gái chị ấy, làm phi công, năm nào cũng đến.

Emma: Người từng ở hải quân ấy à?

Ryan: Đúng cô ấy. Mà chính chủ nhà họ thuê kể cho họ về chỗ đó đầu tiên. Ông ấy từng làm thợ mỏ ở đó, hay là bố ông ấy thì phải.

Emma: Đúng là cả một bộ ý kiến đầy đủ.

Ryan: Anh là chuyên gia đi hỏi người khác. Đó là công cụ duy nhất của anh.

Emma: Em có đọc bài của một nhà báo chuyên tìm những nơi yên tĩnh. Chị ấy nói xu hướng bây giờ là đi gần nhà và đi chậm. Tốt cho mình, và cho môi trường. Cái giá môi trường của việc đi máy bay rất cao, và cái giá sinh học của việc thiếu ngủ cũng vậy.

Ryan: Anh có nghe chuyện đó. Một công việc toàn thời gian và những đêm ngủ ngắn. Ngay cả nha sĩ của anh cũng nói thế. Hóa đơn nha khoa của anh chứng minh điều đó.

Emma: Vậy mình đi ô tô, và đi thong thả. Em bảo đảm với anh một điều. Em sẽ không nuốt thêm một tuần nào như tuần vừa rồi nữa.

Ryan: Anh cũng vậy. Tự nhiên anh thấy khá hơn. Giờ thì chịu đựng được rồi. Anh thấy đường cong đang đi lên.

Emma: Để em kéo anh khỏi chuyện công việc thêm lần nữa. Một chị kế toán ở trường mách em một mẹo. Chị ấy đổi nhà với người khác. Không cần khách sạn. Chẳng phải đóng dấu gì, chẳng phải ký gì.

Ryan: Với người lạ á? Có an toàn không? Còn chuyện gian dối thì sao? Kẻ gian có khi khuân mất cả vải bọc sofa nhà mình.

Emma: Chị ấy thuê một bên trung gian kiểm tra tất cả mọi người. Có giấy phép, có phí thiết lập. Đó là một bộ phận thật của một công ty du lịch. Họ còn quảng cáo trên tạp chí thời trang.

Ryan: Hừm. Có lẽ để lần sau. Lần đầu làm quen với khái niệm nghỉ ngơi, anh muốn ở khách sạn, có khăn tắm người khác giặt cho.

Emma: Công bằng. Mình chọn khách sạn. Em không có ý kỳ thị khách sạn đâu.

Ryan: Từ đó đâu có nghĩa như vậy.

Emma: Em biết. Em mệt mà. Đó là lời than, không phải một câu hoàn chỉnh. Đi ngủ thôi.

Đó là phần kết của chương hai mươi lăm. Ryan xin nghỉ hai tuần, David đồng ý, và lần đầu tiên sau hai năm, chẳng còn gì cản đường họ.

Hãy ghi nhớ: "Anh có một phút không?", "Tôi muốn xin nghỉ phép.", "Hai năm nay tôi chưa có kỳ nghỉ nào.", "Simon có thể đảm nhận.", "Duyệt."

Ở chương tiếp theo, họ mở bản đồ và cố trả lời một câu hỏi đơn giản. Mình sẽ đi đâu?

🚀 Sẵn sàng làm chủ bài học Tập 25?

Hãy truy cập trang bài học chi tiết để trải nghiệm đầy đủ các tính năng thông minh:

• Nghe audio từng câu với tốc độ tùy chỉnh.
• Luyện phát âm và nhận phản hồi trực tiếp từ AI.
• Lưu từ vựng vào lộ trình ôn tập lặp lại ngắt quãng (FSRS).

👉 Bấm vào đây để học ngay chi tiết bài học Planning a Two-Week Holiday trên Echo Stories →