Tập 26: Tắm suối khoáng nóng trên sườn núi — 5.000 Từ Vựng Tiếng Anh Cốt Lõi

📖 Bài viết này nằm trong chuỗi chuyên sâu 5.000 Từ Vựng & Cụm Từ Tiếng Anh Cốt Lõi Qua 46 Hội Thoại Đời Thực của Echo Stories English.

📺 Xem video: Có thể xem trực tiếp trên youtube (mở trong tab mới để luyện nghe với giọng đọc bản xứ).

🎯 Học tương tác: Bạn có thể học ngay chi tiết bài học này trong khu vực học của Echo Stories để tra từ trực tiếp, luyện phản xạ nói (shadowing) và làm bài tập ngắt quãng FSRS.

Tiếng Anh (English):

Chapter twenty-six. Choosing a destination.

The two weeks are approved. Now Ryan and Emma have to answer a pleasant question: where? One of them is thinking of sand and waves. The other is thinking of forests and cold air.

Listen to how two people give their opinions, disagree gently, and find a place that both of them want.

Emma: Okay. Each of us says one word. Where do you want to go? One, two, three.

Ryan: Beach.

Emma: Mountains.

Ryan: Oh. That's a problem.

Emma: It's not a problem. It's the beginning of a friendly argument. You first. Why the beach?

Ryan: Because I want to do absolutely nothing. I want to lie on the shore, dig my feet into the sand, and count the boats.

Emma: That's fair. But think about it. The beach in the high season is crowded and loud. You have to cross a road full of cars to get an ice cream. And you don't like to be wet.

Ryan: That's a good point. I don't. What's your argument for the mountains?

Emma: Space. A valley with nobody in it. A forest where the only sound is a leaf falling. You can walk all day and not see a factory, or a random person with a phone.

Ryan: I'm not sure about that. Walking all day isn't rest. On the other hand, I do sleep better in cold air.

Emma: You do. And your knee?

Ryan: What about it?

Emma: The swelling comes back whenever you sit for too long. The doctor said gentle walking is the best thing for it, and warm water.

Ryan: Warm water. In the mountains?

Emma: Hot springs. Pure, natural hot water that comes out of the rock. You sit in it under the sky. It's good for the knee, the hip, the back, everything.

Ryan: Now you have my attention.

Ryan: This reminds me of that documentary we watched last week. The one with the biologist.

Emma: The woman who lived with monkeys?

Ryan: No, the latter one. The gentleman who studied the mountain lakes. He said the average person spends ninety percent of the day inside, and that it's especially bad for children.

Emma: I remember. He showed how the climate is changing the habitat up there. Less snow, more drought. The population of some insects is going down, and the birds that feed on them have to hunt somewhere else.

Ryan: And the spider. Don't forget the giant spider.

Emma: It wasn't giant. It was the size of a coin. You hid behind a cushion.

Ryan: I was uncertain about it. That's different.

Emma: He made a bold point, though. He said we protect what we love, and we only love what we know. If a minority of people ever go to wild places, nobody will fight pollution or carbon, or global warming.

Ryan: So this holiday is an achievement for nature.

Emma: It's a small one. I just want to stand on a cliff and feel the wind blow.

Ryan: Not too close to the edge. I've seen how carelessly you walk.

Ryan: All right. Let me make a conditional offer. I'll go to the mountains, if there is hot water, a good bed, and at least three days when I don't have to walk anywhere.

Emma: That's fairly reasonable. I accept, with one change. Instead of three lazy days in a row, we take them separately. One day we walk, the next day we rest.

Ryan: A mixture. I can live with that.

Emma: And I'll make you a promise. No vertical paths. Nothing that leads straight up. I know your dependence on flat ground.

Ryan: Thank you. What do I need to bring? Boots? Long pants?

Emma: Boots, long pants, a stick for walking, and something for the rain. The weather can change overnight. It can be dry and bright in the morning and all mud by lunch.

Ryan: That sounds miserable.

Emma: It's not. It's extraordinary. When the clouds lift, the surface of the lake shines so brightly that it hurts your eyes. The trees are a hundred years old. The colors fade from green to gold. It's stunning.

Ryan: You talk about it like a novel.

Emma: I spent every summer of my childhood in a place like that. My aunt used to bury a little box of sweets at the top of a hill, and my cousin and I had to race to fetch it. That was the prize.

Ryan: Did you win?

Emma: Never. She had longer legs. I'd come back with a rosy face and thin air in my chest, and no sweets.

Ryan: That's the saddest story you've ever told me.

Emma: It's a happy one! It's my whole idea of peace. A peaceful place, a small quantity of sugar, and somebody to run with.

Ryan: So where is this place? Do you have a direction, or just a feeling?

Emma: I have a collection of ideas. I've been cutting pictures out of magazines and keeping them in a cardboard box.

Ryan: Of course you have.

Emma: There's one I keep coming back to. It's a small town about seven hours north of here, at the end of a long valley. There are hot springs, a waterfall, and a hotel with a view. It isn't a desert in the off season, but it isn't busy either. It's a mature kind of place. Quiet.

Ryan: What's the disadvantage?

Emma: It's far. And the occasional bear, but they don't disturb people.

Ryan: The occasional bear. You say that like it's a cat.

Emma: The hotel will warn us. They have a whole campaign about food and garbage.

Ryan: Fine. I'll pay with my credit card, so we get the points, and you'll protect me from wildlife.

Emma: Deal. No dismissal of my idea? No last fight?

Ryan: None. My heart was beating for the beach, but I've changed my mind. You curl up next to me and say "hot springs," and the argument is over.

Emma: That was the plan from the start. With luck, we can book it tomorrow.

Ryan: Let's celebrate. I'll try not to spill anything. My head is still spinning.

Emma: It's a rose-colored evening. I can feel it. Severely good.

Ryan: The usage of "severely" is wrong, teacher.

Emma: I know. I'm on holiday already.

That is the end of chapter twenty-six. The beach lost, the mountains won, and a compromise made everybody happy.

Keep these with you: "That's a good point." "I'm not sure about that." "On the other hand." "I can live with that." "What's the disadvantage?"

In the next chapter, they call a travel agent to book the hotel, and they learn the vocabulary of rooms, dates, and prices.

---

Bản dịch tiếng Việt tham khảo:

Chương hai mươi sáu. Chọn điểm đến.

Hai tuần nghỉ đã được duyệt. Giờ Ryan và Emma phải trả lời một câu hỏi thú vị: đi đâu? Một người đang nghĩ đến cát và sóng. Người kia đang nghĩ đến rừng và không khí lạnh.

Hãy nghe cách hai người nêu ý kiến, bất đồng nhẹ nhàng, và tìm được một nơi mà cả hai đều muốn đến.

Emma: Được rồi. Mỗi người nói một từ thôi. Anh muốn đi đâu? Một, hai, ba.

Ryan: Biển.

Emma: Núi.

Ryan: Ồ. Rắc rối rồi.

Emma: Không phải rắc rối. Đó là khởi đầu của một cuộc tranh luận thân thiện. Anh nói trước đi. Sao lại là biển?

Ryan: Vì anh muốn tuyệt đối không làm gì cả. Anh muốn nằm trên bờ, vùi chân vào cát, và đếm thuyền.

Emma: Công bằng. Nhưng anh nghĩ xem. Biển mùa cao điểm thì đông đúc và ồn ào. Muốn mua cây kem phải băng qua con đường đầy xe. Mà anh lại không thích bị ướt.

Ryan: Ý hay đấy. Anh không thích thật. Còn lý lẽ của em cho núi là gì?

Emma: Không gian. Một thung lũng không bóng người. Một khu rừng mà âm thanh duy nhất là tiếng lá rơi. Có thể đi bộ cả ngày mà chẳng thấy nhà máy nào, hay người lạ nào cầm điện thoại.

Ryan: Anh không chắc lắm. Đi bộ cả ngày đâu phải là nghỉ ngơi. Mặt khác, đúng là không khí lạnh làm anh ngủ ngon hơn.

Emma: Đúng vậy. Còn đầu gối anh?

Ryan: Nó làm sao?

Emma: Nó lại sưng mỗi khi anh ngồi quá lâu. Bác sĩ bảo đi bộ nhẹ nhàng là tốt nhất, và ngâm nước ấm.

Ryan: Nước ấm. Ở trên núi á?

Emma: Suối nước nóng. Nước nóng tự nhiên, tinh khiết, chảy ra từ đá. Mình ngâm mình trong đó dưới bầu trời. Tốt cho đầu gối, hông, lưng, mọi thứ.

Ryan: Giờ thì em làm anh chú ý rồi đấy.

Ryan: Chuyện này làm anh nhớ bộ phim tài liệu mình xem tuần trước. Bộ có nhà sinh vật học ấy.

Emma: Bà sống cùng lũ khỉ à?

Ryan: Không, người sau cơ. Ông chuyên nghiên cứu hồ trên núi. Ông nói người bình thường dành chín mươi phần trăm thời gian trong ngày ở trong nhà, và điều đó đặc biệt có hại cho trẻ em.

Emma: Em nhớ rồi. Ông ấy cho thấy khí hậu đang thay đổi môi trường sống trên đó thế nào. Ít tuyết hơn, hạn hán nhiều hơn. Số lượng một số loài côn trùng đang giảm, và những loài chim ăn chúng phải đi săn ở nơi khác.

Ryan: Còn con nhện nữa. Đừng quên con nhện khổng lồ.

Emma: Nó có khổng lồ đâu. Nó to bằng đồng xu. Anh còn núp sau cái gối.

Ryan: Anh chỉ chưa chắc về nó thôi. Khác nhau mà.

Emma: Dù sao ông ấy cũng có một nhận định táo bạo. Ông bảo chúng ta bảo vệ những gì mình yêu, và chỉ yêu những gì mình biết. Nếu chỉ có số ít người từng đến những nơi hoang dã, sẽ chẳng ai đấu tranh chống ô nhiễm, khí thải carbon hay sự nóng lên toàn cầu.

Ryan: Vậy kỳ nghỉ này là một thành tựu vì thiên nhiên.

Emma: Một thành tựu nhỏ thôi. Em chỉ muốn đứng trên vách đá và cảm nhận gió thổi.

Ryan: Đừng đứng sát mép quá. Anh thấy em đi đứng bất cẩn thế nào rồi.

Ryan: Được rồi. Để anh đưa ra một đề nghị có điều kiện. Anh sẽ đi núi, nếu có nước nóng, giường êm, và ít nhất ba ngày anh không phải đi đâu cả.

Emma: Khá hợp lý. Em chấp nhận, với một thay đổi. Thay vì ba ngày lười liền nhau, mình chia ra. Một ngày đi bộ, hôm sau nghỉ.

Ryan: Xen kẽ. Anh chịu được.

Emma: Và em hứa với anh một điều. Không có đường dốc đứng. Không có lối nào dẫn thẳng lên trời. Em biết anh phụ thuộc vào đất bằng thế nào.

Ryan: Cảm ơn em. Anh cần mang gì? Bốt? Quần dài?

Emma: Bốt, quần dài, gậy chống, và đồ đi mưa. Thời tiết có thể đổi chỉ sau một đêm. Buổi sáng có thể khô ráo, nắng đẹp, mà tới trưa đã toàn bùn.

Ryan: Nghe khổ sở quá.

Emma: Không đâu. Phi thường lắm. Khi mây tan, mặt hồ sáng lấp lánh tới chói mắt. Cây cối trăm tuổi. Màu sắc chuyển dần từ xanh sang vàng óng. Đẹp ngỡ ngàng.

Ryan: Em kể như đang kể tiểu thuyết vậy.

Emma: Cả tuổi thơ, mùa hè nào em cũng ở một nơi như vậy. Dì em hay chôn một hộp kẹo nhỏ trên đỉnh đồi, và em với em họ phải chạy đua lên lấy. Đó là phần thưởng.

Ryan: Em có thắng không?

Emma: Chưa bao giờ. Nó chân dài hơn. Em quay về với khuôn mặt ửng hồng, ngực thở không ra hơi, và chẳng có cái kẹo nào.

Ryan: Đó là câu chuyện buồn nhất em từng kể anh nghe.

Emma: Chuyện vui mà! Đó là toàn bộ hình dung của em về sự bình yên. Một nơi yên bình, một chút đường ngọt, và một người cùng chạy.

Ryan: Vậy nơi đó ở đâu? Em có phương hướng gì chưa, hay chỉ là cảm giác?

Emma: Em có cả một bộ sưu tập ý tưởng. Em cắt ảnh từ tạp chí và cất trong một cái hộp các-tông.

Ryan: Tất nhiên rồi.

Emma: Có một chỗ em cứ quay lại mãi. Một thị trấn nhỏ cách đây khoảng bảy tiếng về phía bắc, ở cuối một thung lũng dài. Có suối nước nóng, một thác nước, và một khách sạn có tầm nhìn đẹp. Mùa vắng khách thì không hoang vắng như sa mạc, nhưng cũng không đông đúc. Một nơi kiểu điềm đạm. Yên tĩnh.

Ryan: Nhược điểm là gì?

Emma: Xa. Và thỉnh thoảng có gấu, nhưng chúng không làm phiền người ta.

Ryan: Thỉnh thoảng có gấu. Em nói cứ như nó là con mèo.

Emma: Khách sạn sẽ cảnh báo mình. Họ có cả một chiến dịch về thức ăn và rác thải.

Ryan: Thôi được. Anh sẽ trả bằng thẻ tín dụng để tích điểm, còn em bảo vệ anh khỏi động vật hoang dã.

Emma: Chốt nhé. Không gạt bỏ ý tưởng của em chứ? Không cãi nhau lần cuối chứ?

Ryan: Không có gì cả. Tim anh đã đập vì biển, nhưng anh đổi ý rồi. Em cuộn mình cạnh anh và nói "suối nước nóng" là cuộc tranh luận kết thúc.

Emma: Đó là kế hoạch ngay từ đầu. Nếu may mắn, mai mình đặt được rồi.

Ryan: Ăn mừng thôi. Anh sẽ cố không làm đổ gì. Đầu anh vẫn còn quay cuồng.

Emma: Một buổi tối màu hồng. Em cảm nhận được. Tốt một cách nghiêm trọng.

Ryan: Dùng từ "nghiêm trọng" như vậy là sai rồi, cô giáo.

Emma: Em biết. Em đang nghỉ lễ rồi mà.

Đó là phần kết của chương hai mươi sáu. Biển thua, núi thắng, và một thỏa hiệp làm mọi người đều vui.

Hãy ghi nhớ: "Ý hay đấy.", "Anh không chắc lắm.", "Mặt khác.", "Anh chịu được.", "Nhược điểm là gì?"

Ở chương tiếp theo, họ gọi cho một đại lý du lịch để đặt khách sạn, và học từ vựng về phòng, ngày tháng và giá cả.

🚀 Sẵn sàng làm chủ bài học Tập 26?

Hãy truy cập trang bài học chi tiết để trải nghiệm đầy đủ các tính năng thông minh:

• Nghe audio từng câu với tốc độ tùy chỉnh.
• Luyện phát âm và nhận phản hồi trực tiếp từ AI.
• Lưu từ vựng vào lộ trình ôn tập lặp lại ngắt quãng (FSRS).

👉 Bấm vào đây để học ngay chi tiết bài học Mineral Hot Springs in the Mountains trên Echo Stories →