Tập 27: Đặt phòng khách sạn trọn gói dịch vụ spa — 5.000 Từ Vựng Tiếng Anh Cốt Lõi

📖 Bài viết này nằm trong chuỗi chuyên sâu 5.000 Từ Vựng & Cụm Từ Tiếng Anh Cốt Lõi Qua 46 Hội Thoại Đời Thực của Echo Stories English.

📺 Xem video: Có thể xem trực tiếp trên youtube (mở trong tab mới để luyện nghe với giọng đọc bản xứ).

🎯 Học tương tác: Bạn có thể học ngay chi tiết bài học này trong khu vực học của Echo Stories để tra từ trực tiếp, luyện phản xạ nói (shadowing) và làm bài tập ngắt quãng FSRS.

Tiếng Anh (English):

Chapter twenty-seven. Booking the hotel.

Emma found an advertisement for a hotel in the mountain town: a stone building with a lawn, hot springs, and a spa. It looks beautiful, and a little more fashionable than they need. Ryan decides to call a travel agency, because he wants to speak to a real person.

Listen to how he makes the arrangement: the dates, the type of room, what is included, and what happens if they have to cancel.

Agent: Thank you for calling Blue Ridge Travel. This is Dana. How can I help you?

Ryan: Hi, Dana. I'd like to book a hotel room for a vacation next month. I saw an offer for the Silver Falls Lodge.

Agent: A lovely choice. It's one of our most popular places, but it never feels crowded. What dates are you looking at?

Ryan: We'd like to arrive on the third and leave on the thirteenth.

Agent: So ten nights. And how many guests?

Ryan: Two adults.

Agent: Let me check availability. One moment, please. Okay. For those dates I have a standard double room with two beds, or a queen room with a view of the valley. The queen is in the quiet part of the building, away from the lift.

Ryan: The queen room, please. How much is it per night?

Agent: The queen room is one hundred and eighty-five dollars per night. That includes breakfast, parking, and use of the hot springs.

Ryan: And I read something about a spa package.

Agent: Yes. For forty dollars more per night, you get the full package: two massages each, the steam room, and dinner on your first evening. It's a small luxury, and most couples take it.

Ryan: Let me calculate. That's two hundred and twenty-five a night, for ten nights. Twenty-two fifty.

Agent: Plus tax. But I can decrease that. If you stay ten nights, the tenth is free.

Ryan: Then we'll take the package. This is our first real vacation in two years. It's a kind of celebration.

Agent: Wonderful. Can I ask you a few questions for the booking?

Ryan: Go ahead.

Agent: Do you have any special requests? A high floor, a room near the gate, an extra bed?

Ryan: A high floor, if possible. And my wife would like a room with some shade in the afternoon. She paints, and she doesn't like too much brightness.

Agent: I'll put that in the notes. Does either of you have difficulty with stairs?

Ryan: My knee is a little stiff, but I can manage.

Agent: There's a lift, in any case. Now, what time do you expect to arrive?

Ryan: We're driving, so around six in the evening. Is that a problem?

Agent: Not at all. Check-in is from three. If there's a delay and you arrive after ten, just call the front desk directly.

Ryan: What's the cancellation policy?

Agent: You can cancel free of charge up to seven days before arrival. After that, the hotel keeps the first night.

Ryan: That's fair. Do you need a deposit?

Agent: Just a card to hold the booking. Nothing is charged until you check out. We don't take cheques, I'm afraid.

Ryan: That's fine. Here's my card number.

Agent: Thank you. You're all set, Mr. Johnson. Your confirmation number is B-R-4-4-7-1. I'll send the schedule and the directions to your email.

Ryan: Could you repeat the number, please?

Agent: Of course. B as in boy, R as in river, four, four, seven, one.

Agent: Before you go, can I tell you about a few things that might attract you?

Ryan: Sure. I have a moment.

Agent: The lodge can hire a guide to accompany you on a day tour. There's a walk along an old railway track, and a boat on the lake. It's a small vessel, with a crew of two, and it only takes twelve passengers.

Ryan: My wife would love that. How long is the journey?

Agent: The duration is about three hours, and you can get onto the boat right at the hotel.

Ryan: Put us down for the boat. What else?

Agent: Some guests like the casino in the next town. There's a coach every evening.

Ryan: That's not for us. We're modest people. I failed at cards when I was nine, and I never tried again.

Agent: Understood. And one last thing. If you ever want something further away, we do foreign travel as well. Flights, visas, hotels, etc. We deal with the embassy for you, and we explain customs and immigration, so nothing disrupts your trip.

Ryan: Not this year. I looked at flights for about an hour last night, and I stared blankly at the screen. The fare is one thing, but then there's a seat fee, a bag fee, a fee for breathing.

Agent: I'm sympathetic. Some airlines have a separate charge for every unit of air. And an aircraft cabin is not where anybody wants to spend a holiday.

Ryan: Exactly. I'd rather pay a toll on a road and stop when I want.

Agent: Then driving is the right choice. You're lucky. The road to Silver Falls is one of the prettiest in the state.

Emma: Well? Did you do it?

Ryan: It's done. Ten nights, the queen room, the spa, and a boat.

Emma: A boat! You're a god among husbands.

Ryan: I'm bound to be, at these prices. She was good, though. Very direct. She didn't try to dominate the conversation.

Emma: Was it expensive?

Ryan: Less than I thought. The tenth night is free. And I talked her out of the casino.

Emma: I'd have liked to see you in a casino. You'd lose the car.

Ryan: I know my limits. Do you know what the hotel was, before? I read it on their site while I was waiting. A warehouse for a horse breeding farm. A collector of racing horses built it, and then lost everything. The connection to the springs came later.

Emma: So we're sleeping in a stable.

Ryan: A holy one, according to the critics. One of them said the steam room is the nearest thing to heaven. Another said he couldn't distinguish it from a countless number of other spas.

Emma: I'll be the judge. What do we do now?

Ryan: Now I sweep the garage, vacuum the car, and load it slowly over the next week. I don't want any motion at the last minute.

Emma: You're so dependent on lists.

Ryan: Lists generate peace. My brain can absorb only one thing at a time, and it's already on the boat.

Emma: Is there a seat belt on a boat?

Ryan: I'll ask. There may be a rival company with safer boats, and I want to be sure.

Emma: Ryan. It's a lake. We'll encounter ducks.

Ryan: Via a small vessel with a crew of two. I heard. It's an adventure. I'm rapidly becoming a brave man.

Emma: You are. And the separation from your phone will be good for your intelligence. Come here. I object to none of it. Ownership of this holiday is yours.

That is the end of chapter twenty-seven. The room is booked, the boat is reserved, and the confirmation number is in Ryan's email.

Keep these with you: "I'd like to book a room." "How much is it per night?" "What's included?" "What's the cancellation policy?" "Could you repeat the number, please?"

In the next chapter, they have to decide how to get there, and Ryan takes the car to a mechanic.

---

Bản dịch tiếng Việt tham khảo:

Chương hai mươi bảy. Đặt khách sạn.

Emma tìm thấy một mẩu quảng cáo về một khách sạn ở thị trấn trên núi: một tòa nhà bằng đá có bãi cỏ, suối nước nóng và spa. Trông thật đẹp, và hơi sang trọng hơn mức họ cần. Ryan quyết định gọi cho một đại lý du lịch, vì anh muốn nói chuyện với người thật.

Hãy nghe cách anh sắp xếp mọi thứ: ngày tháng, loại phòng, những gì được bao gồm, và chuyện gì xảy ra nếu họ phải hủy.

Agent: Cảm ơn anh đã gọi Blue Ridge Travel. Tôi là Dana. Tôi giúp gì được ạ?

Ryan: Chào Dana. Tôi muốn đặt phòng khách sạn cho kỳ nghỉ tháng sau. Tôi thấy ưu đãi của Silver Falls Lodge.

Agent: Lựa chọn tuyệt vời. Đó là một trong những chỗ được ưa chuộng nhất của chúng tôi, mà chẳng bao giờ thấy đông đúc. Anh định đi những ngày nào ạ?

Ryan: Chúng tôi muốn đến ngày mùng ba và đi ngày mười ba.

Agent: Vậy là mười đêm. Bao nhiêu khách ạ?

Ryan: Hai người lớn.

Agent: Để tôi kiểm tra phòng trống. Xin chờ một chút. Vâng. Những ngày đó tôi có phòng đôi tiêu chuẩn hai giường, hoặc phòng giường queen nhìn ra thung lũng. Phòng queen ở khu yên tĩnh của tòa nhà, xa thang máy.

Ryan: Phòng queen nhé. Một đêm bao nhiêu tiền?

Agent: Phòng queen là một trăm tám mươi lăm đô một đêm. Đã bao gồm bữa sáng, chỗ đậu xe, và sử dụng suối nước nóng.

Ryan: Tôi có đọc thấy gói spa gì đó.

Agent: Vâng. Thêm bốn mươi đô mỗi đêm, anh có trọn gói: mỗi người hai lần mát-xa, phòng xông hơi, và bữa tối đêm đầu tiên. Một chút xa xỉ nho nhỏ, và phần lớn các cặp đôi đều chọn.

Ryan: Để tôi tính. Hai trăm hai mươi lăm một đêm, mười đêm. Hai nghìn hai trăm năm mươi.

Agent: Cộng thuế. Nhưng tôi có thể giảm bớt. Nếu ở mười đêm, đêm thứ mười miễn phí.

Ryan: Vậy chúng tôi lấy trọn gói. Đây là kỳ nghỉ thực sự đầu tiên của chúng tôi sau hai năm. Kiểu như một dịp ăn mừng.

Agent: Tuyệt quá. Tôi hỏi anh vài câu để đặt phòng nhé?

Ryan: Chị cứ hỏi.

Agent: Anh có yêu cầu đặc biệt gì không? Tầng cao, phòng gần cổng, thêm giường?

Ryan: Tầng cao, nếu được. Và vợ tôi muốn phòng có bóng râm vào buổi chiều. Cô ấy vẽ tranh, và không thích quá chói.

Agent: Tôi sẽ ghi chú lại. Có ai trong hai người khó đi cầu thang không ạ?

Ryan: Đầu gối tôi hơi cứng, nhưng tôi xoay xở được.

Agent: Dù sao cũng có thang máy. Giờ thì anh dự định đến lúc mấy giờ?

Ryan: Chúng tôi lái xe, nên khoảng sáu giờ tối. Có vấn đề gì không?

Agent: Không hề. Nhận phòng từ ba giờ. Nếu bị chậm trễ và tới sau mười giờ, anh cứ gọi thẳng quầy lễ tân.

Ryan: Chính sách hủy phòng thế nào?

Agent: Anh có thể hủy miễn phí tới bảy ngày trước khi đến. Sau đó, khách sạn giữ tiền đêm đầu tiên.

Ryan: Công bằng. Có cần đặt cọc không?

Agent: Chỉ cần thẻ để giữ phòng. Chưa trừ tiền cho tới khi anh trả phòng. Rất tiếc là chúng tôi không nhận séc.

Ryan: Không sao. Đây là số thẻ của tôi.

Agent: Cảm ơn anh. Mọi thứ đã xong rồi, anh Johnson. Mã xác nhận của anh là B-R-4-4-7-1. Tôi sẽ gửi lịch trình và chỉ đường qua email cho anh.

Ryan: Chị nhắc lại mã giúp tôi được không?

Agent: Tất nhiên ạ. B trong boy, R trong river, bốn, bốn, bảy, một.

Agent: Trước khi anh cúp máy, tôi giới thiệu vài thứ có thể anh thích nhé?

Ryan: Được. Tôi có chút thời gian.

Agent: Khách sạn có thể thuê hướng dẫn viên đi cùng anh chị một tour trong ngày. Có tuyến đi bộ dọc một đường ray cũ, và đi thuyền trên hồ. Thuyền nhỏ, có hai thủy thủ, chỉ chở mười hai hành khách.

Ryan: Vợ tôi sẽ thích lắm. Hành trình bao lâu?

Agent: Khoảng ba tiếng, và anh lên thuyền ngay tại khách sạn.

Ryan: Ghi tên chúng tôi đi thuyền nhé. Còn gì nữa?

Agent: Một số khách thích sòng bạc ở thị trấn bên cạnh. Tối nào cũng có xe khách đi.

Ryan: Cái đó không hợp với chúng tôi. Chúng tôi là người giản dị. Năm chín tuổi tôi chơi bài thua rồi chẳng bao giờ thử lại.

Agent: Tôi hiểu. Và điều cuối cùng. Nếu có lúc anh muốn đi xa hơn, chúng tôi cũng làm du lịch nước ngoài. Vé máy bay, thị thực, khách sạn, v.v. Chúng tôi làm việc với đại sứ quán giúp anh, và giải thích thủ tục hải quan, xuất nhập cảnh, để không gì làm gián đoạn chuyến đi.

Ryan: Năm nay thì không. Tối qua tôi xem vé máy bay khoảng một tiếng, rồi cứ nhìn màn hình thẫn thờ. Giá vé là một chuyện, rồi còn phí chọn ghế, phí hành lý, phí hít thở.

Agent: Tôi rất thông cảm. Có hãng còn tính phí riêng cho từng đơn vị không khí. Mà khoang máy bay đâu phải chỗ ai muốn ngồi trong kỳ nghỉ.

Ryan: Chính xác. Tôi thà trả phí cầu đường và dừng lúc nào tôi muốn.

Agent: Vậy lái xe là lựa chọn đúng. Anh may mắn đấy. Đường lên Silver Falls là một trong những con đường đẹp nhất bang.

Emma: Sao rồi? Anh đặt chưa?

Ryan: Xong rồi. Mười đêm, phòng queen, spa, và một chuyến thuyền.

Emma: Đi thuyền! Anh đúng là thần thánh trong các ông chồng.

Ryan: Với giá đó thì chắc chắn phải vậy rồi. Mà cô ấy giỏi thật. Rất thẳng thắn. Không cố lấn át cuộc nói chuyện.

Emma: Có đắt không?

Ryan: Rẻ hơn anh nghĩ. Đêm thứ mười miễn phí. Và anh đã từ chối vụ sòng bạc.

Emma: Em thì muốn thấy anh trong sòng bạc. Anh sẽ thua mất cái xe.

Ryan: Anh biết giới hạn của mình. Em biết khách sạn đó trước đây là gì không? Anh đọc trên trang web lúc chờ máy. Một nhà kho của trại nuôi ngựa giống. Một nhà sưu tầm ngựa đua xây nó, rồi mất hết tài sản. Đường dẫn tới suối nước nóng là có sau.

Emma: Vậy là mình ngủ trong chuồng ngựa.

Ryan: Một cái chuồng linh thiêng, theo lời các nhà phê bình. Một người bảo phòng xông hơi là thứ gần với thiên đường nhất. Người khác thì nói không phân biệt được nó với vô số spa khác.

Emma: Em sẽ tự đánh giá. Giờ mình làm gì?

Ryan: Giờ anh quét ga-ra, hút bụi xe, và xếp đồ từ từ trong tuần tới. Anh không muốn cuống cuồng phút chót.

Emma: Anh phụ thuộc vào danh sách quá đấy.

Ryan: Danh sách sinh ra bình yên. Não anh chỉ tiếp nhận được một thứ mỗi lúc, mà nó đang ở trên con thuyền rồi.

Emma: Trên thuyền có dây an toàn không?

Ryan: Anh sẽ hỏi. Có thể có công ty đối thủ có thuyền an toàn hơn, mà anh muốn chắc chắn.

Emma: Ryan. Đó là cái hồ. Mình sẽ gặp vịt.

Ryan: Trên một con thuyền nhỏ có hai thủy thủ. Anh nghe rồi. Đó là cuộc phiêu lưu. Anh đang nhanh chóng trở thành người dũng cảm.

Emma: Đúng vậy. Và xa điện thoại một thời gian sẽ tốt cho trí não anh. Lại đây. Em chẳng phản đối gì cả. Kỳ nghỉ này là của anh.

Đó là phần kết của chương hai mươi bảy. Phòng đã đặt, thuyền đã giữ chỗ, và mã xác nhận đã nằm trong email của Ryan.

Hãy ghi nhớ: "Tôi muốn đặt phòng.", "Một đêm bao nhiêu tiền?", "Bao gồm những gì?", "Chính sách hủy phòng thế nào?", "Chị nhắc lại mã giúp tôi được không?"

Ở chương tiếp theo, họ phải quyết định đi bằng cách nào, và Ryan mang xe đến thợ máy.

🚀 Sẵn sàng làm chủ bài học Tập 27?

Hãy truy cập trang bài học chi tiết để trải nghiệm đầy đủ các tính năng thông minh:

• Nghe audio từng câu với tốc độ tùy chỉnh.
• Luyện phát âm và nhận phản hồi trực tiếp từ AI.
• Lưu từ vựng vào lộ trình ôn tập lặp lại ngắt quãng (FSRS).

👉 Bấm vào đây để học ngay chi tiết bài học Booking the All-Inclusive Spa Package trên Echo Stories →