Tập 28: Hành trình lái xe 7 tiếng qua các cung đường đẹp — 5.000 Từ Vựng Tiếng Anh Cốt Lõi

📖 Bài viết này nằm trong chuỗi chuyên sâu 5.000 Từ Vựng & Cụm Từ Tiếng Anh Cốt Lõi Qua 46 Hội Thoại Đời Thực của Echo Stories English.

📺 Xem video: Có thể xem trực tiếp trên youtube (mở trong tab mới để luyện nghe với giọng đọc bản xứ).

🎯 Học tương tác: Bạn có thể học ngay chi tiết bài học này trong khu vực học của Echo Stories để tra từ trực tiếp, luyện phản xạ nói (shadowing) và làm bài tập ngắt quãng FSRS.

Tiếng Anh (English):

Chapter twenty-eight. How do we get there?

The mountain town is seven hours away by road. Ryan and Emma could fly to the nearest city and rent a car, or they could simply drive their own. Tonight they sit down with a piece of paper and do the calculation.

Listen to how they compare two plans, how to ask about renting a car, and how to talk to a mechanic before a long trip.

Emma: Let's be rational about this. Seven hours is a considerable distance. Should we fly instead?

Ryan: I looked. There's a flight every morning, with a departure at seven. It takes an hour and ten minutes. But the airport isn't in the mountains. It's two hours away. We'd have to rent a car anyway.

Emma: How much are the tickets?

Ryan: Two hundred and forty each, plus baggage. So about five hundred and fifty for both of us.

Emma: And the rental?

Ryan: I'll call them and confirm. But the figure online was sixty dollars a day. For ten days, that's six hundred.

Emma: So eleven hundred and fifty to fly, before we pack a bag. And to drive?

Ryan: Gas is about a hundred and twenty for the round trip, and maybe twenty in tolls on the highway.

Emma: That's exactly a thousand dollars less.

Ryan: Roughly ninety percent less. It isn't even close.

Emma: Then why are we still talking?

Ryan: Because seven hours is a long time in a car, and I'm the guy who has to drive it.

Emma: We'll switch every two hours. I'll take the straight parts, and you take the narrow mountain roads.

Ryan: You take the mountain roads. You're the brave one.

Agent: Good afternoon, City Car Rental. How may I help you?

Ryan: Hi. I'd like to ask about renting a car for ten days, next month, from the regional airport.

Agent: Certainly. What size of vehicle are you looking for? We have compact, mid-size, SUV, and a van.

Ryan: A compact is fine. It's just two of us.

Agent: For ten days, a compact is fifty-eight dollars a day. That's the basic rate.

Ryan: What does that include?

Agent: It includes unlimited mileage and basic insurance coverage. You can extend the coverage for fifteen dollars a day. That covers any damage, with no excess.

Ryan: And are there any other fees?

Agent: There's an airport service fee of forty dollars, and tax. If you return the car to a different location, there's a transfer charge.

Ryan: What do I need to bring?

Agent: A valid driver's license, a credit card in your name, and one other form of identification.

Ryan: Thank you. That's very clear. I'll think about it and call you back.

Agent: No problem at all. Have a good day.

Emma: Well?

Ryan: With the insurance and the fees, it's nearly eight hundred. We drive.

The next morning, Ryan takes the car to a garage near his office. He wants an honest opinion before a long trip.

Mechanic: Morning. What can I do for you?

Ryan: Hi. I'm driving about seven hours next week, into the mountains. Could you take a look at my car and make sure it's ready?

Mechanic: Sure. When was your last service?

Ryan: About a year ago. Maybe more.

Mechanic: Then you're due for an oil change. Is it making any noise? Any warning lights?

Ryan: There's a noise when I brake. A kind of high sound. And it pulls a little to the left.

Mechanic: That could be the brake pads. I'll check them, and the tires. On mountain roads, that's critical. If the brake fluid is old, I'll need to bleed the system and put in new fluid.

Ryan: How long will it take?

Mechanic: Leave it with me today. I'll call you with a price before I do anything. It should be ready by five.

Ryan: Do you have a rough idea of the cost?

Mechanic: Oil, pads, and a check of everything, somewhere around three hundred. If I find anything else, I'll tell you. I won't modify or replace a thing without asking.

Ryan: I appreciate the honesty. Can I get a ride to my office?

Mechanic: It's a ten-minute walk. Or I can lend you a bicycle.

At four thirty, the phone rings.

Mechanic: Mr. Johnson? Your car's ready. It was the pads, like I thought. The tires are fine, but one was low on air. I also changed a light at the back. Your total is two hundred and eighty-five dollars.

Ryan: That's great. Thank you. I'll be there in twenty minutes.

Emma: So the car is healthy.

Ryan: The car is in better shape than I am. He's a good mechanic. Seriously honest. There's no advertising on his wall, just a picture of his dog.

Emma: And how do we fill seven hours?

Ryan: I've made a plan. An introduction, a middle, and an end.

Emma: Naturally.

Ryan: Hours one and two: the highway. Flat, fast, boring. We listen to that comedian you like, the one with the accent.

Emma: She's not a comedian. She's a distinguished actress and director who tells stories. Her fame is quite serious.

Ryan: She makes me laugh. Then, hour three: we stop somewhere for lunch. There's a rural town with a castle and a stone tower. Well, a small one.

Emma: A castle! On this continent?

Ryan: A rich man built it a century ago. He wanted to feel abroad without going overseas, across the ocean. It's a public park now.

Emma: That fascinates me. And then?

Ryan: Hours four and five: the road follows a river, and crosses a long bridge. After that it gets dramatic. Hours six and seven are the mountain. Shallow curves at first, then real ones. We go at our own pace.

Emma: It sounds beautifully planned. Rather too planned.

Ryan: I can't help it. My objective is zero surprises.

Emma: The majority of good things are surprises, Ryan.

Ryan: I know. I married one. But the depth of my love for a plan is technological. I'm a product of my job.

Emma: Could we have taken a train? I like rail travel.

Ryan: There's no express, only a slow service with two changes. Nine hours in transit.

Emma: And no cruise ship up a mountain.

Ryan: No cruise, no cruiser, no deck, no port. No helicopter either, though a company does charter one for people with a lot of money. We'd have to declare ourselves rich.

Emma: When I have a pension and a fleet of grandchildren, I'll take the helicopter.

Ryan: Until then, we embark in a ten-year-old car with new brakes.

Emma: I'll pack the food. You're not allowed to buy gas station sandwiches.

Ryan: It's my cultural duty. Every road trip needs one bad sandwich.

Emma: That's avoidable. Wherever we stop, I'll have something better. Trust my leadership.

Ryan: I do. I'll contribute the music, and the money for gas. You finance the snacks. It's a united effort.

Emma: A modern marriage. Domestic goods on one side, cargo on the other, and nothing on the back burner.

That is the end of chapter twenty-eight. They did the math, asked about a rental, and chose their own car, with new brakes.

Keep these with you: "What does that include?" "Are there any other fees?" "Could you take a look at my car?" "How long will it take?" "Do you have a rough idea of the cost?"

In the next chapter, there is a suitcase on the bed and a long list on the fridge. It is time to pack.

---

Bản dịch tiếng Việt tham khảo:

Chương hai mươi tám. Mình đến đó bằng cách nào?

Thị trấn trên núi cách bảy tiếng lái xe. Ryan và Emma có thể bay tới thành phố gần nhất rồi thuê xe, hoặc đơn giản là lái xe nhà. Tối nay họ ngồi xuống với một tờ giấy và tính toán.

Hãy nghe cách họ so sánh hai phương án, cách hỏi thuê xe, và cách nói chuyện với thợ máy trước một chuyến đi dài.

Emma: Mình tính toán cho lý trí nào. Bảy tiếng là quãng đường đáng kể. Hay mình đi máy bay?

Ryan: Anh xem rồi. Sáng nào cũng có một chuyến, cất cánh lúc bảy giờ. Bay một tiếng mười phút. Nhưng sân bay không nằm trên núi. Còn cách hai tiếng nữa. Đằng nào mình cũng phải thuê xe.

Emma: Vé bao nhiêu?

Ryan: Mỗi người hai trăm bốn mươi, cộng hành lý. Vậy là khoảng năm trăm năm mươi cho cả hai.

Emma: Còn thuê xe?

Ryan: Anh sẽ gọi hỏi cho chắc. Nhưng giá trên mạng là sáu mươi đô một ngày. Mười ngày là sáu trăm.

Emma: Vậy đi máy bay hết một nghìn một trăm năm mươi, chưa kể xếp đồ. Còn lái xe?

Ryan: Xăng khoảng một trăm hai mươi cả đi lẫn về, với chừng hai mươi đô phí cầu đường trên đường cao tốc.

Emma: Vậy là đúng một nghìn đô rẻ hơn.

Ryan: Rẻ hơn khoảng chín mươi phần trăm. Chẳng có gì phải so cả.

Emma: Vậy sao mình vẫn còn bàn?

Ryan: Vì bảy tiếng ngồi xe là lâu lắm, mà anh là người phải lái.

Emma: Mình đổi tay lái hai tiếng một lần. Em lái đoạn đường thẳng, anh lái đường núi hẹp.

Ryan: Em lái đường núi đi. Em là người dũng cảm mà.

Agent: Chào buổi chiều, công ty cho thuê xe City Car. Tôi giúp gì được ạ?

Ryan: Chào chị. Tôi muốn hỏi thuê xe mười ngày, vào tháng sau, nhận ở sân bay khu vực.

Agent: Vâng ạ. Anh tìm xe cỡ nào? Chúng tôi có xe nhỏ, xe cỡ trung, SUV và xe van.

Ryan: Xe nhỏ là được. Chỉ có hai người thôi.

Agent: Mười ngày thì xe nhỏ là năm mươi tám đô một ngày. Đó là giá cơ bản.

Ryan: Giá đó gồm những gì?

Agent: Gồm không giới hạn số dặm và bảo hiểm cơ bản. Anh có thể mở rộng bảo hiểm với mười lăm đô một ngày. Gói đó chi trả mọi hư hỏng, không phải tự trả khoản nào.

Ryan: Còn phí nào khác không?

Agent: Có phí dịch vụ sân bay bốn mươi đô, và thuế. Nếu anh trả xe ở địa điểm khác thì có phí chuyển xe.

Ryan: Tôi cần mang theo gì?

Agent: Bằng lái xe còn hạn, thẻ tín dụng đứng tên anh, và một giấy tờ tùy thân khác.

Ryan: Cảm ơn chị. Rất rõ ràng. Tôi sẽ suy nghĩ rồi gọi lại.

Agent: Không vấn đề gì ạ. Chúc anh một ngày tốt lành.

Emma: Sao rồi?

Ryan: Cộng bảo hiểm với các loại phí là gần tám trăm. Mình lái xe.

Sáng hôm sau, Ryan mang xe đến một gara gần văn phòng. Anh muốn có một ý kiến thật lòng trước chuyến đi dài.

Mechanic: Chào buổi sáng. Tôi giúp gì cho anh?

Ryan: Chào anh. Tuần sau tôi lái xe khoảng bảy tiếng, lên núi. Anh xem giúp xe tôi để chắc nó sẵn sàng được không?

Mechanic: Được chứ. Lần bảo dưỡng gần nhất là khi nào?

Ryan: Khoảng một năm trước. Có khi hơn.

Mechanic: Vậy là tới hạn thay dầu rồi. Xe có tiếng kêu gì không? Có đèn cảnh báo nào sáng không?

Ryan: Khi phanh có tiếng kêu. Kiểu tiếng rít cao. Và xe hơi bị lệch sang trái.

Mechanic: Có thể là má phanh. Tôi sẽ kiểm tra chúng, cả lốp nữa. Trên đường núi, chuyện đó cực kỳ quan trọng. Nếu dầu phanh cũ, tôi sẽ phải xả hệ thống và thay dầu mới.

Ryan: Mất bao lâu?

Mechanic: Anh cứ để xe lại hôm nay. Tôi sẽ gọi báo giá trước khi làm bất cứ gì. Chắc năm giờ là xong.

Ryan: Anh có ước chừng chi phí không?

Mechanic: Dầu, má phanh, và kiểm tra tổng thể, khoảng ba trăm. Nếu thấy gì khác tôi sẽ báo anh. Tôi không sửa hay thay thứ gì mà không hỏi.

Ryan: Tôi trân trọng sự thẳng thắn đó. Anh chở tôi về văn phòng được không?

Mechanic: Đi bộ mười phút thôi. Hoặc tôi cho anh mượn xe đạp.

Bốn giờ rưỡi, điện thoại reo.

Mechanic: Anh Johnson? Xe của anh xong rồi. Đúng là má phanh, như tôi nghĩ. Lốp ổn, nhưng có một bánh hơi non. Tôi còn thay một bóng đèn phía sau. Tổng cộng hai trăm tám mươi lăm đô.

Ryan: Tuyệt quá. Cảm ơn anh. Hai mươi phút nữa tôi tới.

Emma: Vậy là xe khỏe rồi.

Ryan: Xe còn khỏe hơn anh. Anh ấy là thợ máy giỏi. Thật thà nghiêm túc. Trên tường chẳng có quảng cáo gì, chỉ có ảnh con chó của anh ấy.

Emma: Vậy mình làm gì cho hết bảy tiếng?

Ryan: Anh lập kế hoạch rồi. Có mở đầu, thân bài và kết luận.

Emma: Đương nhiên rồi.

Ryan: Giờ thứ nhất và thứ hai: đường cao tốc. Bằng phẳng, nhanh, nhàm chán. Mình nghe cô diễn viên hài em thích, cô có giọng địa phương ấy.

Emma: Cô ấy không phải diễn viên hài. Cô ấy là một nữ diễn viên kiêm đạo diễn danh tiếng, chuyên kể chuyện. Tiếng tăm của cô ấy rất nghiêm túc.

Ryan: Cô ấy làm anh cười. Rồi giờ thứ ba: mình dừng đâu đó ăn trưa. Có một thị trấn vùng quê có lâu đài và tháp đá. À, một cái nhỏ thôi.

Emma: Lâu đài! Ở lục địa này á?

Ryan: Một ông nhà giàu xây nó từ một thế kỷ trước. Ông muốn có cảm giác như ở nước ngoài mà không phải vượt đại dương. Giờ nó là công viên công cộng.

Emma: Hấp dẫn quá. Rồi sao nữa?

Ryan: Giờ thứ tư và thứ năm: đường đi men theo một con sông, rồi qua một cây cầu dài. Sau đó bắt đầu ngoạn mục. Giờ thứ sáu và thứ bảy là núi. Lúc đầu là những khúc cua thoai thoải, rồi mới là cua thật. Mình cứ đi theo nhịp của mình.

Emma: Nghe có kế hoạch đẹp quá. Hơi quá kỹ lưỡng.

Ryan: Anh không nhịn được. Mục tiêu của anh là không có bất ngờ nào.

Emma: Phần lớn những điều tốt đẹp đều là bất ngờ đấy, Ryan.

Ryan: Anh biết. Anh đã cưới một điều bất ngờ mà. Nhưng độ sâu tình yêu của anh với kế hoạch mang tính công nghệ. Anh là sản phẩm của nghề mình.

Emma: Mình đi tàu được không? Em thích đi tàu.

Ryan: Không có tàu nhanh, chỉ có tàu chậm phải đổi hai chuyến. Chín tiếng đi đường.

Emma: Và chẳng có du thuyền nào chạy lên núi.

Ryan: Không du thuyền, không tàu tuần dương, không boong tàu, không bến cảng. Cũng không có trực thăng, dù có một công ty cho thuê trực thăng dành cho người lắm tiền. Mình sẽ phải tự nhận mình giàu.

Emma: Khi nào em có lương hưu và cả một đoàn cháu chắt, em sẽ đi trực thăng.

Ryan: Cho tới lúc đó, mình lên đường bằng chiếc xe mười năm tuổi với bộ phanh mới.

Emma: Em sẽ chuẩn bị đồ ăn. Anh không được mua bánh mì kẹp ở trạm xăng.

Ryan: Đó là nghĩa vụ văn hóa của anh. Chuyến đi đường dài nào cũng cần một cái bánh mì kẹp dở tệ.

Emma: Chuyện đó tránh được. Dừng ở đâu em cũng có thứ ngon hơn. Tin vào sự lãnh đạo của em đi.

Ryan: Anh tin mà. Anh góp phần âm nhạc, và tiền xăng. Em lo đồ ăn vặt. Một nỗ lực chung.

Emma: Một cuộc hôn nhân hiện đại. Đồ dùng gia đình một bên, hàng hóa một bên, và chẳng có gì bị bỏ quên.

Đó là phần kết của chương hai mươi tám. Họ đã tính toán, hỏi thuê xe, và chọn chính chiếc xe của mình, với bộ phanh mới.

Hãy ghi nhớ: "Giá đó gồm những gì?", "Còn phí nào khác không?", "Anh xem giúp xe tôi được không?", "Mất bao lâu?", "Anh có ước chừng chi phí không?"

Ở chương tiếp theo, có một chiếc va li trên giường và một danh sách dài trên tủ lạnh. Đã đến lúc xếp đồ.

🚀 Sẵn sàng làm chủ bài học Tập 28?

Hãy truy cập trang bài học chi tiết để trải nghiệm đầy đủ các tính năng thông minh:

• Nghe audio từng câu với tốc độ tùy chỉnh.
• Luyện phát âm và nhận phản hồi trực tiếp từ AI.
• Lưu từ vựng vào lộ trình ôn tập lặp lại ngắt quãng (FSRS).

👉 Bấm vào đây để học ngay chi tiết bài học The Seven-Hour Road Trip Drive trên Echo Stories →