Tập 34: Làm thủ tục trả phòng & Đối chiếu hóa đơn chi tiết — 5.000 Từ Vựng Tiếng Anh Cốt Lõi

📖 Bài viết này nằm trong chuỗi chuyên sâu 5.000 Từ Vựng & Cụm Từ Tiếng Anh Cốt Lõi Qua 46 Hội Thoại Đời Thực của Echo Stories English.

📺 Xem video: Có thể xem trực tiếp trên youtube (mở trong tab mới để luyện nghe với giọng đọc bản xứ).

🎯 Học tương tác: Bạn có thể học ngay chi tiết bài học này trong khu vực học của Echo Stories để tra từ trực tiếp, luyện phản xạ nói (shadowing) và làm bài tập ngắt quãng FSRS.

Tiếng Anh (English):

Chapter thirty-four. Checking out.

It is the last morning. The suitcases are by the door of room four twelve, and the view from the balcony is as fantastic as it was on the first evening. Ryan and Emma do not want to leave, but the car is waiting.

Listen to how to check out of a hotel, how to ask politely about a mistake on the bill, and how two people look back on a holiday.

Receptionist: Good morning, Mr. and Mrs. Johnson. Are you leaving us today?

Ryan: I'm afraid so. We'd like to check out, please. Room four twelve.

Receptionist: Of course. How was your stay?

Emma: It was wonderful. Sincerely. The springs, the breakfast, the boat. We couldn't have asked for more.

Receptionist: I'm so glad to hear that. Did you have anything from the minibar last night?

Ryan: Just one bottle of water.

Receptionist: Thank you. I'll print your bill. Here you are. Would you mind looking it over?

Ryan: Sure. Let me see. Ten nights, the spa package, the kayaks. Hmm.

Receptionist: Is everything all right?

Ryan: I think there might be a mistake here. We've been charged for two dinners in the restaurant on the fifth, but we only ate here once that day. And there's a charge for a bottle of wine that we didn't order.

Receptionist: Let me check that for you. You're quite right. The second dinner and the wine belong to room four twenty-one. I do apologize. I'll take those off right away.

Ryan: Thank you. No harm done.

Receptionist: Here is the new bill. Your tenth night is free, as promised, so the total amount is two thousand, one hundred and forty dollars.

Ryan: That looks right.

Receptionist: Would you like to pay with the card we have on file?

Ryan: Yes, please.

Receptionist: Thank you. Would you like a printed receipt, or shall I email it?

Ryan: Email is fine. And could we leave our bags here for half an hour? We'd like one last walk.

Receptionist: Certainly. I'll keep them behind the desk.

Emma: Before we go, I'd like to leave a tip for the housekeeping staff. Who should I give it to?

Receptionist: You can leave it with me in an envelope, and I'll make sure it's divided fairly. That's very thoughtful.

Emma: And please tell the young man in the restaurant that his grandmother's studio was the best thing I saw.

Receptionist: I will. He'll be embarrassed and very pleased.

Ryan: Do you have rooms available in the fall? Next year, perhaps?

Receptionist: We do. If you book before December, you get our early rate. It's a kind of promotion for returning guests. I can put a note on your file.

Ryan: Please do.

Receptionist: Then we look forward to seeing you again. Drive safely, and mind the pass. There's work on the road, and one lane is closed.

Emma: Thank you for everything. Goodbye!

Emma: What will you remember most?

Ryan: The upper pool. And the first night, when I slept eleven hours. And your face in the kayak, when the water went down your neck.

Emma: You laughed so hard you nearly reversed into a rock.

Ryan: I had hardly any control. In my judgment, a kayak is a dumb way to move.

Emma: Although you asked to go again the next day.

Ryan: I did. What about you?

Emma: The silence. And the two women we met at dinner, Maria and Jo. I loved them.

Ryan: They were great. How long have they been together?

Emma: Twenty-two years. Jo said that when they met, a lesbian couple couldn't get a room together in a town like this. People had views about anything sexual, and they said them aloud. Now nobody even looks. She said it without anger. Just as a measurement of time.

Ryan: She was formerly a trader, wasn't she? Bonds, something like that.

Emma: A bond trader, for fifteen years. Then she quit, and now she's an entrepreneur. She makes bread. She said the bread is more honest.

Ryan: I liked her viewpoint on money. I asked her about the economy, because I'm a fool who asks that at dinner.

Emma: What did she say? I was talking to Maria about colourful paint.

Ryan: She said, don't read the index every morning. Prices inflate, markets plunge, the water recedes, and then it all comes back. She said the newspapers talk about a trillion in debt, the deficit, a surplus, unemployment, the workforce, and it's a huge noise. For a normal family, according to her, there are only three wise things.

Emma: Which are?

Ryan: Spend less than your salary. Keep a buffer, a minimum of a few months. And don't waste a penny on things that only imply you're rich.

Emma: That's decent advice. Robust, even.

Ryan: I wrote it on a sheet of hotel paper. It's in my pocket. One paragraph.

Emma: You and your notes. Did you tell her how much we weigh on the bank's nerves, with the studio and the attic?

Ryan: I did. She reckons we're fine. She said a house is a principal you live in. Indeed, she said the best profit is a quiet street.

Ryan: Bags in. Doors closed. Fasten your seat belt.

Emma: Wait. Let me look one more time. The lake. The mountain. I want to mount this picture in my head.

Ryan: Take your time.

Emma: I thought about something in the springs yesterday. While you were asleep with your mouth open.

Ryan: I wasn't asleep. I was in reflection.

Emma: You were noisy. I thought, we should come here every year. Occasionally, at least. Even when things change.

Ryan: What things?

Emma: I don't know. Life. A promotion for you. An exam for me, if I ever do that course. Relatives who get old. Maybe a family that isn't just two people and a dog.

Ryan: Are you trying to tell me something?

Emma: No! Not yet. I just imagine it sometimes. Don't look so pale.

Ryan: I'm not pale. I'm happy. I'd like that. More than I expected to, when I was a prince of my own little apartment.

Emma: Good. Then we agree, though we don't have to settle anything today.

Ryan: Not today. Today we have seven hours, a quarter tank of gas, and probably one bad sandwich.

Emma: I packed real food.

Ryan: However, I perceive a Temple of Cheese on the way.

Emma: We'll stop. You earned it. Do you mind if I sleep for the first hour?

Ryan: Sleep. I'll turn the volume down. A thousand thanks for the mountains, by the way. You were right, and I was wrong.

Emma: Say that again, slowly, into my phone.

Ryan: No. That was a least-once-in-a-lifetime sentence.

Emma: I'll take it. Plug in the phone. The electricity in this car is the only thing still working for the company.

Ryan: I didn't succeed at doing nothing, did I? There was no refusal I didn't break. Walking, boats, clay.

Emma: You succeeded at something better. Ten days shrink a year of stress. Your shoulders came down by two centimeters. That's mathematics.

Ryan: I adequately rested.

Emma: That was real bonding with a kayak. It's a legacy. It will strengthen you, and it increased my love by a pound or two.

Ryan: Is that a crop I can harvest later?

Emma: Drive, farmer. I support you fully. From the passenger seat, with my eyes closed.

That is the end of chapter thirty-four. The bill was corrected, the bags are in the car, and the mountains are getting smaller in the mirror.

Keep these with you: "We'd like to check out, please." "I think there might be a mistake on the bill." "We didn't order that." "Could we leave our bags here?" "We'll be back."

In the next chapter, some months later, Emma does not feel quite like herself, and they make a quick stop at the pharmacy.

---

Bản dịch tiếng Việt tham khảo:

Chương ba mươi tư. Trả phòng.

Đã là buổi sáng cuối cùng. Những chiếc va li đặt cạnh cửa phòng bốn trăm mười hai, và cảnh nhìn từ ban công vẫn tuyệt vời như buổi tối đầu tiên. Ryan và Emma không muốn rời đi, nhưng chiếc xe đang chờ.

Hãy nghe cách trả phòng khách sạn, cách hỏi lịch sự về một lỗi trên hóa đơn, và cách hai người nhìn lại một kỳ nghỉ.

Receptionist: Chào buổi sáng anh chị Johnson. Hôm nay anh chị rời khách sạn à?

Ryan: Tiếc là vậy. Chúng tôi muốn trả phòng. Phòng bốn trăm mười hai.

Receptionist: Tất nhiên ạ. Kỳ nghỉ của anh chị thế nào?

Emma: Tuyệt vời lắm. Thật lòng đấy. Suối nước nóng, bữa sáng, chuyến thuyền. Chúng tôi không thể đòi hỏi gì hơn.

Receptionist: Tôi rất vui khi nghe vậy. Tối qua anh chị có dùng gì trong minibar không ạ?

Ryan: Chỉ một chai nước thôi.

Receptionist: Cảm ơn anh. Tôi in hóa đơn đây. Của anh đây ạ. Anh xem lại giúp tôi được không?

Ryan: Được. Để tôi xem. Mười đêm, gói spa, thuê kayak. Hừm.

Receptionist: Mọi thứ ổn chứ ạ?

Ryan: Tôi nghĩ ở đây có thể có nhầm lẫn. Chúng tôi bị tính hai bữa tối ở nhà hàng ngày mùng năm, nhưng hôm đó chúng tôi chỉ ăn ở đây một lần. Còn có một khoản cho chai rượu vang mà chúng tôi không gọi.

Receptionist: Để tôi kiểm tra giúp anh. Anh nói đúng. Bữa tối thứ hai và chai rượu là của phòng bốn trăm hai mươi mốt. Tôi thành thật xin lỗi. Tôi sẽ bỏ hai khoản đó ngay.

Ryan: Cảm ơn chị. Không sao đâu.

Receptionist: Đây là hóa đơn mới. Như đã hứa, đêm thứ mười miễn phí, nên tổng số tiền là hai nghìn một trăm bốn mươi đô.

Ryan: Đúng rồi.

Receptionist: Anh muốn thanh toán bằng thẻ đã đăng ký không ạ?

Ryan: Vâng, làm ơn.

Receptionist: Cảm ơn anh. Anh muốn lấy biên lai in hay để tôi gửi email?

Ryan: Email là được. Chúng tôi gửi hành lý ở đây nửa tiếng được không? Chúng tôi muốn đi dạo lần cuối.

Receptionist: Chắc chắn rồi. Tôi sẽ giữ sau quầy.

Emma: Trước khi đi, tôi muốn để lại tiền tip cho nhân viên dọn phòng. Tôi nên đưa cho ai?

Receptionist: Chị có thể để trong phong bì đưa tôi, tôi sẽ chia cho công bằng. Chị thật chu đáo.

Emma: Và nhờ chị nói với chàng trai ở nhà hàng rằng xưởng vẽ của bà cậu ấy là thứ đẹp nhất tôi được thấy.

Receptionist: Tôi sẽ nói. Cậu ấy sẽ ngại ngùng mà rất vui.

Ryan: Mùa thu khách sạn có còn phòng không? Có lẽ là sang năm?

Receptionist: Có ạ. Nếu đặt trước tháng Mười Hai, anh chị được giá đặt sớm. Một kiểu khuyến mãi cho khách quay lại. Tôi có thể ghi chú vào hồ sơ của anh chị.

Ryan: Vâng, làm ơn.

Receptionist: Vậy chúng tôi mong được gặp lại anh chị. Lái xe an toàn nhé, và cẩn thận đoạn đèo. Đường đang sửa, một làn bị đóng.

Emma: Cảm ơn vì tất cả. Tạm biệt!

Emma: Anh sẽ nhớ nhất điều gì?

Ryan: Cái hồ phía trên. Và đêm đầu tiên, anh ngủ mười một tiếng. Và mặt em trên kayak, lúc nước chảy xuống cổ.

Emma: Anh cười dữ tới mức suýt lùi thuyền vào đá.

Ryan: Anh gần như chẳng điều khiển được gì. Theo đánh giá của anh, kayak là cách di chuyển ngớ ngẩn.

Emma: Thế mà hôm sau anh lại đòi đi nữa.

Ryan: Đúng vậy. Còn em?

Emma: Sự tĩnh lặng. Và hai người phụ nữ mình gặp lúc ăn tối, Maria và Jo. Em quý họ lắm.

Ryan: Họ tuyệt thật. Họ bên nhau bao lâu rồi?

Emma: Hai mươi hai năm. Jo kể hồi họ mới gặp, một cặp đồng tính nữ không thuê chung phòng được ở một thị trấn như thế này. Người ta có quan điểm về mọi thứ liên quan đến tình dục, và nói toạc ra. Giờ chẳng ai thèm nhìn. Chị ấy kể mà không chút giận dữ. Chỉ như một thước đo thời gian thôi.

Ryan: Chị ấy từng làm môi giới phải không? Trái phiếu hay gì đó.

Emma: Môi giới trái phiếu, mười lăm năm. Rồi chị ấy nghỉ, giờ chị ấy tự kinh doanh. Chị ấy làm bánh mì. Chị ấy bảo bánh mì thật thà hơn.

Ryan: Anh thích quan điểm của chị ấy về tiền bạc. Anh hỏi chị ấy về kinh tế, vì anh là thằng ngốc hay hỏi chuyện đó trong bữa tối.

Emma: Chị ấy nói gì? Lúc đó em đang nói chuyện với Maria về sơn màu.

Ryan: Chị ấy bảo đừng sáng nào cũng đọc chỉ số. Giá cả thì lạm phát, thị trường thì lao dốc, nước thì rút, rồi mọi thứ lại quay về. Chị ấy nói báo chí cứ nói về nghìn tỷ nợ, thâm hụt, thặng dư, thất nghiệp, lực lượng lao động, toàn là ồn ào. Theo chị ấy, với một gia đình bình thường chỉ có ba điều khôn ngoan.

Emma: Là gì vậy?

Ryan: Tiêu ít hơn lương. Giữ một khoản dự phòng, tối thiểu vài tháng. Và đừng phí một xu nào cho những thứ chỉ để tỏ ra mình giàu.

Emma: Lời khuyên đúng đắn đấy. Còn vững chắc nữa.

Ryan: Anh viết nó ra một tờ giấy của khách sạn. Nó trong túi anh. Một đoạn văn.

Emma: Anh với mấy tờ ghi chú. Anh có kể với chị ấy mình đang làm ngân hàng lo sốt vó thế nào, với xưởng vẽ và gác mái không?

Ryan: Có. Chị ấy cho là mình ổn. Chị ấy bảo nhà là một khoản tiền gốc mà mình ở trong đó. Thật ra chị ấy nói lợi nhuận tốt nhất là một con phố yên tĩnh.

Ryan: Hành lý vào rồi. Cửa đóng rồi. Thắt dây an toàn đi.

Emma: Khoan. Để em nhìn lần nữa. Cái hồ. Ngọn núi. Em muốn đóng khung bức tranh này trong đầu.

Ryan: Em cứ thong thả.

Emma: Hôm qua lúc ngâm suối em nghĩ về một chuyện. Trong lúc anh ngủ há miệng.

Ryan: Anh có ngủ đâu. Anh đang suy ngẫm.

Emma: Anh ồn lắm. Em nghĩ năm nào mình cũng nên tới đây. Ít nhất là thỉnh thoảng. Kể cả khi mọi thứ thay đổi.

Ryan: Thứ gì thay đổi?

Emma: Em không biết. Cuộc sống. Anh được thăng chức. Em đi thi, nếu em có học khóa đó. Họ hàng già đi. Có lẽ một gia đình không chỉ có hai người và một con chó.

Ryan: Em đang muốn nói với anh điều gì à?

Emma: Không! Chưa đâu. Em chỉ thỉnh thoảng tưởng tượng vậy thôi. Đừng có mặt tái mét thế.

Ryan: Anh đâu có tái. Anh đang vui. Anh muốn vậy. Nhiều hơn anh tưởng, hồi anh còn làm hoàng tử trong căn hộ nhỏ của mình.

Emma: Tốt. Vậy là mình đồng ý, dù hôm nay mình chưa phải quyết định gì.

Ryan: Hôm nay thì chưa. Hôm nay mình có bảy tiếng, một phần tư bình xăng, và chắc là một cái bánh mì kẹp dở tệ.

Emma: Em có chuẩn bị đồ ăn thật mà.

Ryan: Tuy nhiên, anh nhận thấy có một Ngôi đền Phô mai trên đường.

Emma: Mình sẽ ghé. Anh xứng đáng mà. Anh có phiền nếu em ngủ giờ đầu không?

Ryan: Ngủ đi. Anh vặn nhỏ âm lượng. Nhân tiện, cảm ơn em ngàn lần vì núi rừng. Em đúng, còn anh sai.

Emma: Nói lại câu đó, thật chậm, vào điện thoại em đi.

Ryan: Không. Đó là câu cả đời chỉ nói một lần.

Emma: Em nhận. Cắm điện thoại vào đi. Điện trong chiếc xe này là thứ duy nhất còn làm việc cho công ty.

Ryan: Anh đã không làm được việc chẳng làm gì, đúng không? Lời từ chối nào anh cũng phá vỡ. Đi bộ, thuyền, đất sét.

Emma: Anh đã làm được điều tốt hơn. Mười ngày làm co lại cả một năm căng thẳng. Vai anh hạ xuống được hai phân. Đó là toán học đấy.

Ryan: Anh đã nghỉ ngơi đầy đủ.

Emma: Đó là sự gắn kết thật sự với chiếc kayak. Đó là một di sản. Nó sẽ làm anh mạnh mẽ hơn, và làm tình yêu của em tăng thêm một hai cân.

Ryan: Đó có phải vụ mùa mà sau này anh thu hoạch được không?

Emma: Lái xe đi, anh nông dân. Em ủng hộ anh hết mình. Từ ghế phụ, mắt nhắm nghiền.

Đó là phần kết của chương ba mươi tư. Hóa đơn đã được sửa, hành lý đã lên xe, và núi non đang nhỏ dần trong gương chiếu hậu.

Hãy ghi nhớ: "Chúng tôi muốn trả phòng.", "Tôi nghĩ hóa đơn có thể có nhầm lẫn.", "Chúng tôi không gọi món đó.", "Chúng tôi gửi hành lý ở đây được không?", "Chúng tôi sẽ quay lại."

Ở chương tiếp theo, vài tháng sau, Emma thấy mình không còn được như mọi khi, và họ ghé nhanh vào hiệu thuốc.

🚀 Sẵn sàng làm chủ bài học Tập 34?

Hãy truy cập trang bài học chi tiết để trải nghiệm đầy đủ các tính năng thông minh:

• Nghe audio từng câu với tốc độ tùy chỉnh.
• Luyện phát âm và nhận phản hồi trực tiếp từ AI.
• Lưu từ vựng vào lộ trình ôn tập lặp lại ngắt quãng (FSRS).

👉 Bấm vào đây để học ngay chi tiết bài học Hotel Checkout & Reviewing the Invoice trên Echo Stories →