Tập 35: Hiệu thuốc Walgreens: Mua que thử thai và vitamin tiền sản — 5.000 Từ Vựng Tiếng Anh Cốt Lõi

📖 Bài viết này nằm trong chuỗi chuyên sâu 5.000 Từ Vựng & Cụm Từ Tiếng Anh Cốt Lõi Qua 46 Hội Thoại Đời Thực của Echo Stories English.

📺 Xem video: Có thể xem trực tiếp trên youtube (mở trong tab mới để luyện nghe với giọng đọc bản xứ).

🎯 Học tương tác: Bạn có thể học ngay chi tiết bài học này trong khu vực học của Echo Stories để tra từ trực tiếp, luyện phản xạ nói (shadowing) và làm bài tập ngắt quãng FSRS.

Tiếng Anh (English):

Chapter thirty-five. A stop at the pharmacy.

Four months have passed since the mountains. It is a Friday evening, and Ryan and Emma are driving home from dinner with friends. Emma has been quiet all week. She is pale and tired, her stomach is not right, and her favorite coffee suddenly smells terrible.

Listen to how to pick up a prescription, how to ask a pharmacist for advice, and to a piece of news that changes everything.

Emma: Ryan, can we make a quick stop at Walgreens on the way home?

Ryan: Sure. I have to pick up my knee medicine anyway. Do you have a headache? We can grab some aspirin.

Emma: No, it's not a headache.

Ryan: You've been odd all week. You hardly ate tonight, and you love that restaurant. Is your stomach still sore?

Emma: A little. Mostly in the mornings. And I'm so tired. I fell asleep at my desk on Wednesday, in front of thirty children.

Ryan: Maybe it's a virus. Or you're doing too much. The whole Saturday class, the attic, the school. It's demanding.

Emma: Maybe. Turn the radio down for a second.

Ryan: It's just the regional news. Some broadcaster talking to a poet, and a commander, and a voter who's angry about something. I'm not even listening.

Emma: Ryan. I think I might be pregnant.

Ryan: Wait. What? Really? Are you serious?

Emma: I'm not sure. That's why I want to stop. I need to take a test. I didn't want to mention it until I knew.

Ryan: Oh my. Okay. Okay! I'm driving very carefully now. I've never driven this carefully.

Emma: Don't get excited yet. It could be negative.

Ryan: I'm not excited. I'm relatively calm. My hands are just shaking.

Pharmacist: Hi there. How can I help you today?

Ryan: Hi. I'm here to pick up a prescription. The name is Johnson. Ryan Johnson.

Pharmacist: Can you confirm your date of birth for me?

Ryan: March fourteenth, nineteen ninety-four.

Pharmacist: Thank you. I have it right here. It's the cream for your knee. Have you used this treatment before?

Ryan: Yes, for about a year. It's a replacement for the pills.

Pharmacist: Good. Then you know how to use it. A thin layer, twice a day. Do you have any questions about it?

Ryan: No, I think I'm fine.

Pharmacist: Has your insurance information changed since your last visit?

Ryan: No, it's the same.

Pharmacist: Then your copay is ten dollars. You'll receive a text when the next one is ready. You can pay here or at the front.

Ryan: Here is fine.

Emma: Excuse me. Could I ask you something, in private?

Pharmacist: Of course. Let's step over here, where it's quiet.

Emma: I need a pregnancy test, and there are so many brands. I'm confused. Which one do you recommend?

Pharmacist: That confusion is very common. Honestly, they all work the same way, and the quality is similar. This digital one is the easiest to read. It simply shows the word "pregnant" or "not pregnant" in about three minutes.

Emma: How accurate is it?

Pharmacist: Over ninety-nine percent, if you use it properly. How late are you, if you don't mind me asking?

Emma: About ten days.

Pharmacist: Then it will be accurate. For the best result, take it first thing in the morning. This box has two tests, so you can check again in a few days.

Emma: Thank you. And if it's positive, is there anything I should do right away?

Pharmacist: Yes. I'd start a prenatal vitamin with folic acid. It's important in the first weeks. This one is gentle on the stomach. You take one a day, with food.

Emma: Do I need a prescription for that?

Pharmacist: No, it's available over the counter. And then make an appointment with your doctor for a proper examination. They'll be prompt about it. They'll want to examine you at about eight weeks.

Emma: What about the nausea? Is there a remedy I can take?

Pharmacist: I wouldn't take any medicine without a doctor's advice now. But small, regular meals help, and ginger tea, and plenty of liquid. Avoid strong smells. If you can't keep anything down, that's a slight warning sign, and you should call your doctor.

Emma: That's very helpful. You've been so kind.

Pharmacist: It's my pleasure. Whatever the result is, take care of yourself. And you, sir, sit down. You're paler than she is.

Ryan: I'm fine. I'm just breathing.

They do not wait for the morning. At home, Emma goes into the bathroom, and Ryan stands in the hall, reading the leaflet from the bag without understanding a word.

Ryan: Is it time? How long has it been?

Emma: One minute.

Ryan: It feels like an hour. This is hell. Talk to me.

Emma: I can't talk. You talk.

Ryan: Okay. The leaflet has a lot of medical information. It mentions everything a pharmacy can do. Blood pressure. A nurse who can inject a flu vaccine. A list of services for sexually active adults. A donation box for cancer survivors. A poster asking for kidney donors.

Emma: Ryan, that's not relaxing.

Ryan: Sorry. There's a nicer one. It promotes a long-term program for new parents. Workouts, therapy for anxiety, classes on labour and birth. It says the hospital ward can accommodate fathers overnight.

Emma: You've read the whole leaflet.

Ryan: Twice. I'm keen. Also, there's a myth, it says, that you must eat for two. Excessive weight isn't good. And exposure to cigarette smoke is a serious threat.

Emma: Two minutes.

Ryan: I thought about our parents. My mother is going to scream. I'll have to adjust the volume on the phone.

Emma: Don't call anyone yet. Promise me. Not until the doctor says it's all right.

Ryan: I promise. Not a word. Though I'm bored with waiting already.

Emma: Three minutes. Come in. I can't look. You look.

Ryan: Me? I'm the one with the weak stomach. All right. It says. Emma.

Emma: What? What does it say?

Ryan: It says "pregnant." One word. No defect in the screen. It's as clear as a declaration.

Emma: Oh my goodness. Ryan. We're going to have a baby.

Ryan: We're going to have a baby! Come here. Easily the best Friday of my life.

Emma: I'm crying. Why am I crying? I'm so happy.

Ryan: Me too. Look at us. Two adults, crying in a tight bathroom, next to a shiny new printer that I never took out of the box.

Emma: Why is there a printer in the bathroom?

Ryan: I don't know. It's been an odd week.

Emma: I feel fortunate. And frightened. Is that normal?

Ryan: I think that's the indication that you're a sensible person. I'm frightened too. I don't even know how to hold one.

Emma: We'll learn. Under supervision. My aunt raised two hundred daughters.

Ryan: I'll treat you like glass. No more carrying boxes. No ladders. I'll do the attic.

Emma: I'm pregnant, not ill. Don't weaken me with cruelty disguised as care.

Ryan: Cruelty?

Emma: Taking away my ladders. I need my energy and my oxygen, and a husband who isn't passive, but isn't a prison guard either.

Ryan: Understood. Liberal rules. You climb, I hold the ladder.

Emma: That's the vision. Now, I'd like some toast. Nothing else. Just dry toast.

Ryan: Coming up. Multiple slices. It's embarrassing how happy I am to make toast.

Emma: You're radiating. You could heal the whole street.

Ryan: I'm a coffee addict who has just been told to change his life. I'll undergo anything. I'm due for a massive change.

Emma: A cheeky one, too, I hope. Like its father.

Ryan: Permanently. Let me relieve you of that test. I'm keeping it. Is that strange?

Emma: It's a little strange. Keep it anyway. No surgeon could cut this smile off my face.

Ryan: A comfortable chair, toast, and oral instructions from my wife. I'm ready. By the way, I heard on the radio that a refugee family is moving in near the school. They have a chronic need for baby things, later on. We could pass ours on.

Emma: We don't have any yet, and you're already giving them away. That's why I married you. Successfully.

That is the end of chapter thirty-five. A prescription, a quiet question at the counter, and one small word on a screen.

Keep these with you: "I'm here to pick up a prescription." "Which one do you recommend?" "How accurate is it?" "Do I need a prescription for that?" "Is there anything I should do right away?"

In the next chapter, they go to the doctor together, and hear a sound they will never forget.

---

Bản dịch tiếng Việt tham khảo:

Chương ba mươi lăm. Ghé hiệu thuốc.

Bốn tháng đã trôi qua kể từ chuyến đi núi. Đó là một tối thứ Sáu, Ryan và Emma đang lái xe về nhà sau bữa tối với bạn bè. Cả tuần nay Emma ít nói. Cô xanh xao, mệt mỏi, bụng dạ không yên, và ly cà phê yêu thích bỗng dưng có mùi kinh khủng.

Hãy nghe cách lấy thuốc theo đơn, cách xin dược sĩ lời khuyên, và một tin tức làm thay đổi mọi thứ.

Emma: Ryan, trên đường về mình ghé nhanh Walgreens được không?

Ryan: Được chứ. Đằng nào anh cũng phải lấy thuốc bôi đầu gối. Em đau đầu à? Mình mua ít aspirin nhé.

Emma: Không, không phải đau đầu.

Ryan: Cả tuần nay em lạ lắm. Tối nay em gần như chẳng ăn gì, mà em thích nhà hàng đó lắm cơ mà. Bụng em vẫn còn đau à?

Emma: Hơi hơi. Chủ yếu vào buổi sáng. Mà em mệt lắm. Hôm thứ Tư em ngủ gục ngay trên bàn, trước mặt ba mươi đứa trẻ.

Ryan: Có khi là virus. Hoặc em làm việc quá sức. Cả lớp thứ Bảy, gác mái, trường học. Đòi hỏi nhiều quá.

Emma: Có thể. Anh vặn nhỏ radio một chút đi.

Ryan: Chỉ là thời sự khu vực thôi. Một phát thanh viên nói chuyện với một nhà thơ, một vị chỉ huy, và một cử tri đang bức xúc chuyện gì đó. Anh còn chẳng nghe.

Emma: Ryan. Em nghĩ có thể em đã có thai.

Ryan: Khoan. Gì cơ? Thật không? Em nói thật à?

Emma: Em không chắc. Vì vậy em mới muốn ghé. Em cần thử que. Em không muốn nói ra cho tới khi biết chắc.

Ryan: Trời ơi. Được rồi. Được rồi! Giờ anh lái thật cẩn thận. Anh chưa bao giờ lái cẩn thận thế này.

Emma: Đừng mừng vội. Có thể là âm tính.

Ryan: Anh có mừng đâu. Anh tương đối bình tĩnh. Chỉ là tay anh đang run thôi.

Pharmacist: Chào anh chị. Hôm nay tôi giúp gì được ạ?

Ryan: Chào chị. Tôi đến lấy thuốc theo đơn. Tên Johnson. Ryan Johnson.

Pharmacist: Anh xác nhận giúp tôi ngày sinh được không?

Ryan: Mười bốn tháng Ba, năm một chín chín tư.

Pharmacist: Cảm ơn anh. Thuốc của anh đây rồi. Kem bôi đầu gối. Anh dùng cách điều trị này trước đây chưa?

Ryan: Rồi, khoảng một năm nay. Nó thay cho thuốc uống.

Pharmacist: Tốt. Vậy anh biết cách dùng rồi. Bôi một lớp mỏng, ngày hai lần. Anh có thắc mắc gì không?

Ryan: Không, tôi nghĩ là ổn.

Pharmacist: Thông tin bảo hiểm của anh có thay đổi gì từ lần trước không?

Ryan: Không, vẫn vậy.

Pharmacist: Vậy phần đồng chi trả của anh là mười đô. Lần sau có thuốc anh sẽ nhận được tin nhắn. Anh có thể trả ở đây hoặc ở quầy trước.

Ryan: Ở đây là được.

Emma: Xin lỗi. Tôi hỏi chị một chuyện riêng được không?

Pharmacist: Tất nhiên. Mình qua bên này cho yên tĩnh.

Emma: Tôi cần que thử thai, mà có nhiều loại quá. Tôi rối quá. Chị gợi ý loại nào?

Pharmacist: Bối rối như vậy là rất thường gặp. Thật ra loại nào cũng hoạt động như nhau, chất lượng cũng tương tự. Loại điện tử này dễ đọc nhất. Khoảng ba phút là nó hiện chữ "có thai" hoặc "không có thai".

Emma: Nó chính xác đến mức nào?

Pharmacist: Trên chín mươi chín phần trăm, nếu dùng đúng cách. Chị trễ bao lâu rồi, nếu không phiền chị cho tôi hỏi?

Emma: Khoảng mười ngày.

Pharmacist: Vậy thì sẽ chính xác. Để có kết quả tốt nhất, chị thử ngay khi thức dậy buổi sáng. Hộp này có hai que, để vài ngày sau chị thử lại.

Emma: Cảm ơn chị. Nếu kết quả là dương tính, tôi có cần làm gì ngay không?

Pharmacist: Có. Tôi khuyên chị bắt đầu uống vitamin cho bà bầu có axit folic. Nó quan trọng trong những tuần đầu. Loại này dịu với dạ dày. Mỗi ngày một viên, uống cùng bữa ăn.

Emma: Cái đó có cần đơn thuốc không?

Pharmacist: Không, mua không cần kê đơn. Rồi chị đặt lịch khám với bác sĩ cho đàng hoàng. Họ sẽ xếp lịch nhanh thôi. Họ sẽ muốn khám cho chị vào khoảng tuần thứ tám.

Emma: Còn chứng buồn nôn thì sao? Có thuốc gì tôi uống được không?

Pharmacist: Giờ tôi không khuyên dùng thuốc gì khi chưa có ý kiến bác sĩ. Nhưng chia nhỏ bữa ăn đều đặn sẽ đỡ, cả trà gừng, và uống nhiều nước. Tránh mùi nồng. Nếu chị không ăn uống được gì, đó là dấu hiệu cảnh báo nhẹ, chị nên gọi bác sĩ.

Emma: Thật hữu ích. Chị tốt bụng quá.

Pharmacist: Rất hân hạnh. Dù kết quả thế nào, chị cũng giữ gìn sức khỏe nhé. Còn anh, ngồi xuống đi. Anh còn xanh hơn cả chị ấy.

Ryan: Tôi ổn. Tôi chỉ đang thở thôi.

Họ không đợi đến sáng. Về đến nhà, Emma vào phòng tắm, còn Ryan đứng ngoài hành lang, đọc tờ hướng dẫn trong túi mà chẳng hiểu chữ nào.

Ryan: Tới giờ chưa? Được bao lâu rồi?

Emma: Một phút.

Ryan: Cảm giác như một tiếng vậy. Như địa ngục. Nói chuyện với anh đi.

Emma: Em không nói được. Anh nói đi.

Ryan: Được rồi. Tờ hướng dẫn có nhiều thông tin y tế lắm. Nó nhắc đến mọi việc hiệu thuốc làm được. Đo huyết áp. Y tá tiêm vắc-xin cúm. Danh sách dịch vụ cho người lớn có quan hệ tình dục. Một hộp quyên góp cho người sống sót sau ung thư. Một tấm áp phích kêu gọi hiến thận.

Emma: Ryan, nghe chẳng thư giãn chút nào.

Ryan: Xin lỗi. Có một tờ dễ chịu hơn. Nó giới thiệu một chương trình dài hạn cho bố mẹ mới. Tập luyện, trị liệu lo âu, lớp học về chuyển dạ và sinh nở. Nó ghi khoa sản của bệnh viện có chỗ cho các ông bố ở lại qua đêm.

Emma: Anh đọc hết cả tờ rồi.

Ryan: Hai lần. Anh hăng hái mà. Còn nữa, nó ghi có một quan niệm sai lầm rằng phải ăn cho hai người. Tăng cân quá mức là không tốt. Và tiếp xúc với khói thuốc lá là mối đe dọa nghiêm trọng.

Emma: Hai phút.

Ryan: Anh nghĩ về bố mẹ hai bên. Mẹ anh sẽ hét lên cho xem. Anh sẽ phải chỉnh âm lượng điện thoại.

Emma: Đừng gọi cho ai vội. Hứa với em đi. Chưa được cho tới khi bác sĩ bảo mọi thứ ổn.

Ryan: Anh hứa. Không một lời. Dù anh đã chán chờ đợi rồi.

Emma: Ba phút. Vào đây. Em không dám nhìn. Anh nhìn đi.

Ryan: Anh á? Anh là người yếu bụng mà. Được rồi. Nó ghi là. Emma.

Emma: Sao? Nó ghi gì?

Ryan: Nó ghi "có thai". Một từ duy nhất. Màn hình không lỗi gì cả. Rõ ràng như một lời tuyên bố.

Emma: Trời ơi. Ryan. Mình sắp có em bé.

Ryan: Mình sắp có em bé! Lại đây. Rõ ràng là ngày thứ Sáu tuyệt nhất đời anh.

Emma: Em khóc rồi. Sao em lại khóc nhỉ? Em hạnh phúc quá.

Ryan: Anh cũng vậy. Nhìn mình xem. Hai người lớn khóc trong một phòng tắm chật hẹp, cạnh một cái máy in mới tinh mà anh chưa bao giờ lấy ra khỏi hộp.

Emma: Sao lại có máy in trong phòng tắm?

Ryan: Anh không biết. Tuần này lạ lắm.

Emma: Em thấy mình may mắn. Và sợ hãi. Như vậy có bình thường không?

Ryan: Anh nghĩ đó là dấu hiệu em là người biết suy nghĩ. Anh cũng sợ. Anh còn không biết bế em bé thế nào.

Emma: Mình sẽ học. Có người giám sát. Dì em đã nuôi hai trăm cô con gái mà.

Ryan: Anh sẽ nâng niu em như thủy tinh. Không khuân thùng nữa. Không leo thang. Anh sẽ làm gác mái.

Emma: Em có thai chứ có ốm đâu. Đừng làm em yếu đi bằng sự tàn nhẫn đội lốt quan tâm.

Ryan: Tàn nhẫn á?

Emma: Lấy mất thang của em. Em cần năng lượng và dưỡng khí, cần một ông chồng không thụ động, nhưng cũng không phải cai ngục.

Ryan: Hiểu rồi. Luật lệ thoáng. Em leo, anh giữ thang.

Emma: Tầm nhìn là vậy. Giờ em muốn ăn bánh mì nướng. Không gì khác. Chỉ bánh mì nướng khô thôi.

Ryan: Có ngay. Nhiều lát luôn. Anh vui vì được nướng bánh mì tới mức đáng xấu hổ.

Emma: Anh đang tỏa sáng đấy. Anh có thể chữa lành cả con phố.

Ryan: Anh là một gã nghiện cà phê vừa được bảo phải thay đổi cuộc đời. Anh chịu đựng mọi thứ. Anh tới hạn cho một thay đổi lớn rồi.

Emma: Mong là nó cũng lém lỉnh nữa. Giống bố nó.

Ryan: Mãi mãi. Để anh cầm que thử cho em. Anh sẽ giữ nó. Vậy có lạ không?

Emma: Hơi lạ. Nhưng cứ giữ đi. Không bác sĩ phẫu thuật nào cắt được nụ cười này khỏi mặt em.

Ryan: Một chiếc ghế êm, bánh mì nướng, và chỉ dẫn bằng lời của vợ. Anh sẵn sàng rồi. Nhân tiện, anh nghe trên radio là có một gia đình tị nạn sắp chuyển đến gần trường. Sau này họ sẽ thường xuyên cần đồ cho em bé. Mình có thể chuyển đồ của mình cho họ.

Emma: Mình còn chưa có gì mà anh đã đem cho rồi. Vì thế mà em lấy anh. Thật thành công.

Đó là phần kết của chương ba mươi lăm. Một đơn thuốc, một câu hỏi khẽ ở quầy, và một từ nhỏ trên màn hình.

Hãy ghi nhớ: "Tôi đến lấy thuốc theo đơn.", "Chị gợi ý loại nào?", "Nó chính xác đến mức nào?", "Cái đó có cần đơn thuốc không?", "Tôi có cần làm gì ngay không?"

Ở chương tiếp theo, họ cùng nhau đi khám bác sĩ, và nghe thấy một âm thanh họ sẽ không bao giờ quên.

🚀 Sẵn sàng làm chủ bài học Tập 35?

Hãy truy cập trang bài học chi tiết để trải nghiệm đầy đủ các tính năng thông minh:

• Nghe audio từng câu với tốc độ tùy chỉnh.
• Luyện phát âm và nhận phản hồi trực tiếp từ AI.
• Lưu từ vựng vào lộ trình ôn tập lặp lại ngắt quãng (FSRS).

👉 Bấm vào đây để học ngay chi tiết bài học Walgreens: Pregnancy Test & Prenatal Vitamins trên Echo Stories →