Tập 36: Phòng khám sản phụ khoa: Lần siêu âm đầu tiên nghe tim thai — 5.000 Từ Vựng Tiếng Anh Cốt Lõi

📖 Bài viết này nằm trong chuỗi chuyên sâu 5.000 Từ Vựng & Cụm Từ Tiếng Anh Cốt Lõi Qua 46 Hội Thoại Đời Thực của Echo Stories English.

📺 Xem video: Có thể xem trực tiếp trên youtube (mở trong tab mới để luyện nghe với giọng đọc bản xứ).

🎯 Học tương tác: Bạn có thể học ngay chi tiết bài học này trong khu vực học của Echo Stories để tra từ trực tiếp, luyện phản xạ nói (shadowing) và làm bài tập ngắt quãng FSRS.

Tiếng Anh (English):

Chapter thirty-six. The first visit to the doctor.

The test was positive, and now it is time to see a doctor. Emma calls a clinic that specializes in pregnancy and birth. Two weeks later, she and Ryan are sitting in a bright waiting room, excited and a little afraid.

Listen to how to make a medical appointment, what a nurse asks before the examination, and how to describe symptoms to a doctor.

Receptionist: Good morning, Riverside Women's Health. How can I help you?

Emma: Hi. I'd like to make an appointment, please. I've just found out that I'm pregnant.

Receptionist: Congratulations! Are you a new patient with us?

Emma: Yes, I am. My regular doctor referred me to you.

Receptionist: Wonderful. Do you know how far along you are?

Emma: About six weeks, I think.

Receptionist: Then we'd like to see you at eight weeks. I have an opening with Dr. Miller on the nineteenth, at ten fifteen in the morning. Does that work for you?

Emma: Let me check. Yes, that's fine.

Receptionist: Can I have your full name and date of birth?

Emma: Emma Johnson. June second, nineteen ninety-five.

Receptionist: And do you have health insurance?

Emma: Yes, through my employer.

Receptionist: Please bring your insurance card and a photo ID. And arrive fifteen minutes early, to complete the registration forms. It's a requirement for new patients.

Emma: Is there a fee for the first visit?

Receptionist: With your insurance, there's a small copay. We'll confirm the amount when you arrive. If it's an emergency before then, call this number at any time.

Emma: Thank you so much.

Receptionist: Good morning. Do you have an appointment?

Emma: Yes. Emma Johnson, at ten fifteen, with Dr. Miller.

Receptionist: Thank you. Please sign in here, and fill out these forms. Front and back. You can have a seat, and the nurse will call you.

Ryan: That's a lot of paper.

Emma: Medical history. Family history. Do you smoke? How much alcohol do you consume? Any medication? Any psychological treatment?

Ryan: It's complicated. Do they need to know all that?

Emma: It's the basis of everything. Be patient. Read a magazine.

Ryan: There's only a dusty one about publishing, with a poem on the back. And a boy dressed as a pirate, staring at me.

Emma: He's amused by you. You look more nervous than his mother.

Ryan: I admit it. I'm honestly terrified. In a cheerful way.

Emma: Hold my hand tightly, then. And breathe.

Nurse: Emma Johnson? Come on back. You can come too, Dad.

Ryan: Dad. She called me Dad.

Nurse: Step on the scale for me, please. Good. Now have a seat, and I'll take your blood pressure and your pulse. Just relax your arm.

Emma: Is it all right?

Nurse: It's perfect. A few questions. Is this your first pregnancy?

Emma: Yes.

Nurse: Are you taking any medication or vitamins?

Emma: Just a prenatal vitamin. One a day.

Nurse: Good. Any allergies?

Emma: Only seeds. Sesame.

Nurse: Do you smoke, or drink alcohol?

Emma: No. Not at all.

Nurse: Any history of problems with your heart, your lungs, or your liver? Or breast cancer in the family?

Emma: No.

Nurse: And how are you feeling? Any symptoms?

Emma: I'm very tired, and I feel sick in the mornings. I'm also sensitive to smells.

Nurse: That's very common. Dr. Miller will talk to you about it. You can get comfortable. He'll be right in.

Doctor: Good morning. I'm Dr. Miller. You must be Emma. And you are?

Ryan: Ryan. The husband. The nervous one.

Doctor: Every father is. Congratulations to you both. So, Emma, how have you been feeling?

Emma: Tired, mostly. And I have nausea every morning. Sometimes in the evening too.

Doctor: Have you been able to eat?

Emma: Small things. Toast, fruit. I can't look at meat.

Doctor: That's all right. It's not a necessity at this stage. Is the nausea acute? Are you able to keep liquids down?

Emma: Yes. It's unpleasant, but I'm not losing weight.

Doctor: Good. Any pain? Any bleeding?

Emma: A slightly dull pain in my lower back. No bleeding.

Doctor: On a scale of one to ten, how bad is the back pain?

Emma: A two. Maybe a three.

Doctor: That's normal. Your muscles are already changing. In my opinion, everything you describe is healthy. Now, would you like to see your baby?

Emma: Yes, please.

Doctor: Lie back comfortably. This is an ultrasound. It uses sound, not radiation, so it's completely safe. The gel is a little cold. Now, look at the screen. Do you see that small shape?

Ryan: That shadow? There?

Doctor: That's your baby. And do you see that tiny movement, like a light going on and off?

Emma: Is that...?

Doctor: That's the heartbeat. Let me turn on the sound.

The room fills with a fast, steady rhythm, like a small horse running.

Emma: Oh, Ryan. Listen.

Ryan: I hear it. I can't say anything. I'll just kiss your hand.

Doctor: One hundred and sixty beats a minute. Strong and regular. The measurements indicate that you're eight weeks and two days. With this method the accuracy is very good. It's accurate to within a few days. Your due date is the twenty-third of June.

Emma: June. A summer baby.

Emma: What should I do now? Is there anything I have to change?

Doctor: Very little. Keep taking the vitamin. Your intake of iron matters, so I may add a small dose later. I'll write down the dosage. For nutrition, eat what you can. A little, often. There's no special regime.

Emma: Should I restrict anything?

Doctor: No alcohol. Limit coffee to one cup. Avoid raw fish and soft cheese. Don't deprive yourself of sleep.

Ryan: Can she work? Can she climb a ladder?

Doctor: She can do anything she did before, if she feels well. Pregnancy is not an illness. Our species has done this for a long time.

Emma: Thank you. I've been saying that.

Doctor: If you observe any adverse signs, bleeding, strong pain, a fever, call us. Don't wait. Otherwise, I'd like to see you every four weeks. The assessment at twelve weeks is the next important one.

Ryan: Is there anything I should do?

Doctor: Yes. Be there, and don't read too much online. There's a theory for everything, and every self-made healer has a different one. Consequently, fathers arrive here more frightened than mothers.

Ryan: That's me. I read a thesis on birth canals last night. I didn't understand it, and I couldn't sleep.

Doctor: Exactly my point. My only criterion for good information is this: ask us.

Emma: We will.

Doctor: Then I'll see you in four weeks. The nurse will give you a picture to take home.

Ryan: Look at it. It's the size of a bean, and it has a heartbeat.

Emma: I can't stop looking. It's the most attractive bean in the world.

Ryan: I wasn't ready for the sound. I've never felt anything like that. It revived something in me.

Emma: Me too. I feel firmly on the ground for the first time in weeks.

Ryan: Is it inevitable that I'll cry at every appointment?

Emma: Yes. It's a variation on your personality. An advanced one.

Ryan: He was good, wasn't he? No embarrassment, no boredom. He let us wander through all our stupid questions.

Emma: They weren't stupid. And his whole philosophy is, don't be afraid.

Ryan: I noticed his certificates. He graduated thirty years ago. The foundation of that calm is thirty years of babies.

Emma: Curiosity question. Did you see the sign on the wall? "This facility is a place of safety." There was a symbol on it, and a number to call. It's for women who are threatened at home. For victims of abuse.

Ryan: I saw it. It made me think. Not everybody departs from that room into a car with someone who loves them.

Emma: No. We're lucky. I want to remember that. And I'd like to broaden the Saturday class one day. Something for young mothers. Art, and a quiet hour.

Ryan: That's a good concept. You'll evolve it into something big, like everything else.

Emma: First, lunch. I think I could eat a real meal. Don't tell the doctor.

Ryan: It's not cheating. He said eat what you can. I'll take the liberty of ordering two.

Emma: My defense is weak today. And my immune system wants pancakes.

Ryan: Then pancakes. Oh, I almost forgot. The pirate. When we left, he was wearing a bandage on his injured arm and reading poetry to his mother. Out loud. She must be deaf by now.

Emma: I love this clinic. Even the mess in the waiting room. Take a breath, Dad. We're easy to please today.

That is the end of chapter thirty-six. A phone call, a form, a few questions, and a heartbeat at one hundred and sixty.

Keep these with you: "I'd like to make an appointment." "Are you a new patient?" "I feel sick in the mornings." "On a scale of one to ten." "Is there anything I should change?"

In the next chapter, the baby needs a room, and Ryan and Emma go to a very large furniture store.

---

Bản dịch tiếng Việt tham khảo:

Chương ba mươi sáu. Lần khám bác sĩ đầu tiên.

Que thử báo dương tính, và giờ là lúc đi gặp bác sĩ. Emma gọi cho một phòng khám chuyên về thai sản. Hai tuần sau, cô và Ryan ngồi trong một phòng chờ sáng sủa, háo hức và hơi lo sợ.

Hãy nghe cách đặt lịch khám bệnh, những câu y tá hỏi trước khi khám, và cách mô tả triệu chứng với bác sĩ.

Receptionist: Chào buổi sáng, Riverside Women's Health xin nghe. Tôi giúp gì được ạ?

Emma: Chào chị. Tôi muốn đặt lịch khám. Tôi vừa biết mình có thai.

Receptionist: Chúc mừng chị! Chị là bệnh nhân mới của chúng tôi phải không?

Emma: Đúng vậy. Bác sĩ quen của tôi giới thiệu tôi tới đây.

Receptionist: Tuyệt quá. Chị có biết thai được bao nhiêu tuần rồi không?

Emma: Khoảng sáu tuần, tôi nghĩ vậy.

Receptionist: Vậy chúng tôi muốn gặp chị lúc tám tuần. Bác sĩ Miller còn lịch trống ngày mười chín, lúc mười giờ mười lăm sáng. Chị có tiện không?

Emma: Để tôi xem. Vâng, được ạ.

Receptionist: Cho tôi xin họ tên đầy đủ và ngày sinh của chị?

Emma: Emma Johnson. Mùng hai tháng Sáu, năm một chín chín lăm.

Receptionist: Chị có bảo hiểm y tế không?

Emma: Có, bảo hiểm qua chỗ làm.

Receptionist: Chị nhớ mang thẻ bảo hiểm và giấy tờ tùy thân có ảnh. Và đến sớm mười lăm phút để điền hồ sơ đăng ký. Đó là yêu cầu với bệnh nhân mới.

Emma: Lần khám đầu có mất phí không?

Receptionist: Với bảo hiểm của chị thì có một khoản đồng chi trả nhỏ. Khi chị tới chúng tôi sẽ xác nhận số tiền. Nếu có việc khẩn cấp trước ngày đó, chị gọi số này bất cứ lúc nào.

Emma: Cảm ơn chị rất nhiều.

Receptionist: Chào buổi sáng. Chị có hẹn trước không ạ?

Emma: Có. Emma Johnson, lúc mười giờ mười lăm, với bác sĩ Miller.

Receptionist: Cảm ơn chị. Chị ký tên ở đây, và điền mấy tờ này. Cả mặt trước lẫn mặt sau. Chị ngồi đợi, y tá sẽ gọi.

Ryan: Nhiều giấy tờ quá.

Emma: Tiền sử bệnh. Tiền sử gia đình. Có hút thuốc không? Uống bao nhiêu rượu? Có dùng thuốc gì không? Có điều trị tâm lý không?

Ryan: Phức tạp quá. Họ cần biết hết những thứ đó à?

Emma: Đó là nền tảng của mọi thứ. Kiên nhẫn đi anh. Đọc tạp chí đi.

Ryan: Chỉ có một cuốn bám bụi về ngành xuất bản, mặt sau in một bài thơ. Với một cậu bé mặc đồ cướp biển đang nhìn chằm chằm anh.

Emma: Cậu bé thấy anh buồn cười đấy. Trông anh còn hồi hộp hơn mẹ cậu bé.

Ryan: Anh thừa nhận. Thật lòng là anh sợ chết khiếp. Theo kiểu vui vẻ.

Emma: Vậy nắm chặt tay em. Và thở đi.

Nurse: Emma Johnson? Mời chị vào. Bố cũng vào được.

Ryan: Bố. Cô ấy gọi anh là bố.

Nurse: Chị bước lên cân giúp tôi. Tốt. Giờ chị ngồi xuống, tôi đo huyết áp và mạch. Chị thả lỏng tay nhé.

Emma: Có ổn không chị?

Nurse: Hoàn hảo. Vài câu hỏi nhé. Đây là lần mang thai đầu tiên của chị à?

Emma: Vâng.

Nurse: Chị có đang dùng thuốc hay vitamin gì không?

Emma: Chỉ có vitamin cho bà bầu. Mỗi ngày một viên.

Nurse: Tốt. Chị có dị ứng gì không?

Emma: Chỉ với hạt. Hạt vừng.

Nurse: Chị có hút thuốc hay uống rượu không?

Emma: Không. Hoàn toàn không.

Nurse: Chị có tiền sử bệnh về tim, phổi, hay gan không? Hay gia đình có ai bị ung thư vú không?

Emma: Không.

Nurse: Chị cảm thấy thế nào? Có triệu chứng gì không?

Emma: Tôi rất mệt, và buổi sáng hay buồn nôn. Tôi cũng nhạy cảm với mùi.

Nurse: Chuyện đó rất phổ biến. Bác sĩ Miller sẽ nói chuyện với chị. Chị cứ ngồi thoải mái. Bác sĩ vào ngay.

Doctor: Chào buổi sáng. Tôi là bác sĩ Miller. Chắc chị là Emma. Còn anh là?

Ryan: Ryan. Người chồng. Người đang hồi hộp.

Doctor: Ông bố nào cũng vậy. Chúc mừng cả hai. Vậy Emma, dạo này chị thấy thế nào?

Emma: Chủ yếu là mệt. Và sáng nào cũng buồn nôn. Đôi khi buổi tối cũng vậy.

Doctor: Chị có ăn được không?

Emma: Những thứ nhỏ thôi. Bánh mì nướng, trái cây. Tôi không nhìn nổi thịt.

Doctor: Không sao. Ở giai đoạn này thịt không bắt buộc. Buồn nôn có dữ dội không? Chị có uống được nước không?

Emma: Có. Khó chịu thật, nhưng tôi không bị sụt cân.

Doctor: Tốt. Có đau chỗ nào không? Có ra máu không?

Emma: Hơi âm ỉ ở vùng lưng dưới. Không ra máu.

Doctor: Trên thang điểm một tới mười, đau lưng cỡ nào?

Emma: Hai. Có lẽ ba.

Doctor: Bình thường thôi. Cơ của chị đã bắt đầu thay đổi. Theo ý tôi, mọi thứ chị mô tả đều khỏe mạnh. Giờ chị có muốn nhìn em bé không?

Emma: Vâng, làm ơn.

Doctor: Chị nằm xuống cho thoải mái. Đây là siêu âm. Nó dùng sóng âm, không dùng tia bức xạ, nên hoàn toàn an toàn. Gel hơi lạnh một chút. Giờ nhìn lên màn hình. Chị có thấy cái hình nhỏ kia không?

Ryan: Cái bóng đó á? Ở kia?

Doctor: Đó là em bé của anh chị. Và anh chị có thấy chuyển động bé xíu kia không, như ánh đèn nhấp nháy?

Emma: Đó có phải là...?

Doctor: Đó là nhịp tim. Để tôi bật âm thanh lên.

Căn phòng tràn ngập một nhịp điệu nhanh và đều, như một chú ngựa con đang phi.

Emma: Ôi, Ryan. Nghe kìa.

Ryan: Anh nghe thấy rồi. Anh không nói nên lời. Anh chỉ hôn tay em thôi.

Doctor: Một trăm sáu mươi nhịp một phút. Mạnh và đều. Các số đo cho thấy thai được tám tuần hai ngày. Với phương pháp này độ chính xác rất tốt. Sai số chỉ vài ngày. Ngày dự sinh của chị là hai mươi ba tháng Sáu.

Emma: Tháng Sáu. Một em bé mùa hè.

Emma: Giờ tôi nên làm gì? Tôi có phải thay đổi gì không?

Doctor: Rất ít thôi. Chị tiếp tục uống vitamin. Lượng sắt chị nạp vào rất quan trọng, nên sau này có thể tôi sẽ bổ sung một liều nhỏ. Tôi sẽ ghi liều lượng. Về dinh dưỡng, ăn được gì thì ăn. Ăn ít, ăn nhiều bữa. Không có chế độ gì đặc biệt.

Emma: Tôi có cần kiêng gì không?

Doctor: Không uống rượu. Cà phê tối đa một ly. Tránh cá sống và phô mai mềm. Đừng để mình thiếu ngủ.

Ryan: Cô ấy có đi làm được không? Có leo thang được không?

Doctor: Chị ấy làm được mọi việc như trước, nếu thấy khỏe. Mang thai không phải là bệnh. Loài người đã làm việc này từ rất lâu rồi.

Emma: Cảm ơn bác sĩ. Tôi nói mãi mà.

Doctor: Nếu chị thấy dấu hiệu bất thường nào, ra máu, đau dữ dội, sốt, hãy gọi chúng tôi. Đừng chờ. Nếu không, tôi muốn gặp chị bốn tuần một lần. Lần đánh giá lúc mười hai tuần là mốc quan trọng tiếp theo.

Ryan: Tôi có cần làm gì không?

Doctor: Có. Hãy luôn có mặt, và đừng đọc quá nhiều trên mạng. Chuyện gì cũng có một giả thuyết, và mỗi "thầy lang" tự xưng lại có một cái khác. Vì vậy các ông bố đến đây còn sợ hơn các bà mẹ.

Ryan: Đúng là tôi. Tối qua tôi đọc một luận văn về đường sinh nở. Tôi chẳng hiểu gì, mà còn mất ngủ.

Doctor: Đúng ý tôi đấy. Tiêu chí duy nhất của tôi về thông tin tốt là: hãy hỏi chúng tôi.

Emma: Chúng tôi sẽ hỏi.

Doctor: Vậy bốn tuần nữa gặp lại. Y tá sẽ đưa anh chị một tấm ảnh mang về.

Ryan: Nhìn nó đi. Nó bé bằng hạt đậu, mà có nhịp tim.

Emma: Em không rời mắt được. Đó là hạt đậu đáng yêu nhất thế giới.

Ryan: Anh không chuẩn bị tinh thần cho cái âm thanh đó. Anh chưa bao giờ có cảm giác như vậy. Nó làm sống dậy điều gì đó trong anh.

Emma: Em cũng vậy. Lần đầu tiên sau mấy tuần em thấy mình đứng vững trên mặt đất.

Ryan: Có phải lần khám nào anh cũng sẽ khóc không?

Emma: Đúng vậy. Đó là một biến thể trong tính cách anh. Một biến thể cao cấp.

Ryan: Bác sĩ giỏi thật nhỉ? Không ngượng ngùng, không chán nản. Ông ấy để mình lan man với đủ thứ câu hỏi ngốc nghếch.

Emma: Đâu có ngốc. Mà cả triết lý của ông ấy là: đừng sợ.

Ryan: Anh có để ý mấy tấm bằng của ông ấy. Ông ấy tốt nghiệp ba mươi năm trước. Nền tảng của sự điềm tĩnh đó là ba mươi năm đỡ đẻ.

Emma: Em hỏi vì tò mò thôi. Anh có thấy tấm biển trên tường không? "Cơ sở này là nơi an toàn." Có một biểu tượng, và một số điện thoại để gọi. Dành cho phụ nữ bị đe dọa ở nhà. Cho nạn nhân bị bạo hành.

Ryan: Anh thấy rồi. Nó làm anh suy nghĩ. Không phải ai rời khỏi căn phòng đó cũng bước lên xe cùng một người yêu thương mình.

Emma: Không. Mình may mắn. Em muốn nhớ điều đó. Và một ngày nào đó em muốn mở rộng lớp thứ Bảy. Một lớp gì đó cho các bà mẹ trẻ. Vẽ tranh, và một giờ yên tĩnh.

Ryan: Ý tưởng hay đấy. Em sẽ phát triển nó thành điều gì đó lớn lao, như mọi thứ khác.

Emma: Trước hết là ăn trưa đã. Em nghĩ em ăn được một bữa thật sự rồi. Đừng nói với bác sĩ.

Ryan: Đâu phải ăn gian. Ông ấy bảo ăn được gì thì ăn. Anh mạn phép gọi hai suất.

Emma: Hôm nay sức phòng thủ của em yếu lắm. Và hệ miễn dịch của em đòi bánh kếp.

Ryan: Vậy thì bánh kếp. À, suýt quên. Cậu bé cướp biển. Lúc mình ra về, cậu bé đang băng tay bị thương và đọc thơ cho mẹ nghe. Đọc to luôn. Chắc giờ mẹ cậu ấy điếc rồi.

Emma: Em yêu phòng khám này. Kể cả sự lộn xộn trong phòng chờ. Thở đi nào, ông bố. Hôm nay mình dễ chiều lắm.

Đó là phần kết của chương ba mươi sáu. Một cuộc gọi, một tờ khai, vài câu hỏi, và một nhịp tim một trăm sáu mươi.

Hãy ghi nhớ: "Tôi muốn đặt lịch khám.", "Chị là bệnh nhân mới phải không?", "Buổi sáng tôi hay buồn nôn.", "Trên thang điểm một tới mười.", "Tôi có phải thay đổi gì không?"

Ở chương tiếp theo, em bé cần một căn phòng, và Ryan với Emma đến một cửa hàng nội thất rất lớn.

🚀 Sẵn sàng làm chủ bài học Tập 36?

Hãy truy cập trang bài học chi tiết để trải nghiệm đầy đủ các tính năng thông minh:

• Nghe audio từng câu với tốc độ tùy chỉnh.
• Luyện phát âm và nhận phản hồi trực tiếp từ AI.
• Lưu từ vựng vào lộ trình ôn tập lặp lại ngắt quãng (FSRS).

👉 Bấm vào đây để học ngay chi tiết bài học OB-GYN Clinic: The First Ultrasound trên Echo Stories →