Tập 39: Tiệm giặt ủi: Giặt giũ quần áo sơ sinh và nước xả dịu nhẹ — 5.000 Từ Vựng Tiếng Anh Cốt Lõi

📖 Bài viết này nằm trong chuỗi chuyên sâu 5.000 Từ Vựng & Cụm Từ Tiếng Anh Cốt Lõi Qua 46 Hội Thoại Đời Thực của Echo Stories English.

📺 Xem video: Có thể xem trực tiếp trên youtube (mở trong tab mới để luyện nghe với giọng đọc bản xứ).

🎯 Học tương tác: Bạn có thể học ngay chi tiết bài học này trong khu vực học của Echo Stories để tra từ trực tiếp, luyện phản xạ nói (shadowing) và làm bài tập ngắt quãng FSRS.

Tiếng Anh (English):

Chapter thirty-nine. At the laundromat.

Emma's aunt, Ryan's mother, and half the street have given them baby clothes: enough for three children. Everything should be washed before the baby arrives. Then, on Monday, the washing machine at home makes a terrible noise and stops. The repair is a week ahead. So they fill four bags and drive to the laundromat.

Listen to how to use a self-service laundry, how to ask a stranger politely about a machine, and to the kind of conversation people have while they wait.

Ryan: I've never been to one of these. I'm a little ashamed to confess it.

Emma: Never? Not even as a student?

Ryan: My mother did my washing until I was twenty-two. I'm aware that's not ideal.

Emma: It explains a lot. Excuse me. Hi. It's our first time here. How does this work?

Attendant: Welcome. It's simple. The washers are along that wall, and the dryers are at the back. The small machines are four dollars a load, and the large ones are six fifty.

Emma: Do they take coins or cards?

Attendant: Both. You can pay with a card at each machine, or use quarters. The change machine is by the door, and it takes bills up to twenty.

Ryan: Do you sell detergent?

Attendant: In that machine there. One dollar a box. But for baby clothes, I'd use your own, if you brought it.

Emma: We did. It's a gentle one, with no perfume. A baby's skin is so sensitive, and some soaps are chemically strong.

Attendant: Good. Then use the delicate cycle, with cold water. It takes about thirty minutes. Don't overload the machine. There's a limited amount it can clean properly.

Ryan: And the dryers?

Attendant: A quarter gives you eight minutes. For small cotton things, low heat. High heat will shrink them.

Emma: Thank you. That's very clear.

Attendant: If a machine eats your money, come and find me. I'm the only employee here until four.

Emma: These three are free. Let's sort first. Whites here. Colors there. Blankets and towels in the big one.

Ryan: Do I really have to separate them? They're all so small.

Emma: Yes. That red sock would turn everything pink. It's a deliberate system.

Ryan: Look at this. It's the size of my hand. A hat with ears.

Emma: Don't start. If you cry over every hat, we'll be here until midnight.

Ryan: I'm calmly loading the machine. See? Detergent in the drawer. Door closed. Delicate, cold. Insert card. It's running.

Emma: Well done. A remarkable performance.

Ryan: Excuse me, ma'am. Is anyone using this dryer?

Shopper: That one? No, it's free. But it doesn't get very hot. I'd use number seven.

Ryan: Thank you. And is this your basket? I don't want to move it.

Shopper: Oh, yes, sorry. Let me get that out of your way.

Ryan: No hurry at all.

Shopper: Are those baby clothes? When are you due, dear?

Emma: In two weeks. If the baby is on time.

Shopper: First one?

Emma: First one.

Shopper: Do you know the sex?

Emma: No. We decided to wait. It's the last real mystery we have.

Shopper: Good for you. Fold everything while it's warm. That's my only advice. And sleep now, both of you.

Emma: Thirty minutes. Sit down. What's that in your pocket?

Ryan: A letter. It came this morning. I didn't want to worry you. It's from the district court.

Emma: The court? What did you do?

Ryan: Nothing! I'm innocent. I've been called for jury duty. It's compulsory. Every citizen can be chosen.

Emma: When?

Ryan: That's the problem. The session begins on the twentieth. Three days before the due date.

Emma: Ryan. You can't sit in a court while I'm in the hospital.

Ryan: I know. I read it anxiously, three times. There's a number to call. I presume they permit a delay when there's a baby coming.

Emma: Call now. While we wait.

Ryan walks outside and makes the call. A clerk listens, and asks a few questions.

Clerk: Jury office. How can I help?

Ryan: Hello. I received a jury summons for the twentieth, but my wife is expecting our first child that same week. Is it possible to postpone?

Clerk: Yes, sir. That's sufficient reason. I'll need your name and the ID number at the top of the letter.

Ryan: Ryan Johnson. The number is 4-4-7-1-9.

Clerk: Thank you. I can move you to a later date. You have an obligation to serve within twelve months. Would the fall be more suitable?

Ryan: The fall would be perfect.

Clerk: Then you'll receive a new letter. Congratulations, Mr. Johnson.

Ryan: Thank you so much. I'm delighted. And very relieved.

Emma: Well?

Ryan: Postponed until the fall. She was kind about it.

Emma: Good. I was concerned. What kind of case would it be?

Ryan: It doesn't say. Theft, maybe. An incident with a neighbor. The clerk can't tell you. A witness says something, a suspect says something else, and twelve strangers have to make a judgement.

Emma: That's a great responsibility. I don't know if I could punish someone.

Ryan: You don't punish. You decide what's true, as far as you can. The judge does the rest. I think it's a good thing, honestly. It's the democratic part that nobody sees. We elect people, we complain about politics, and then one day a letter asks us to do something ourselves.

Emma: My aunt was on a jury once. A violent case. She said she bit her tongue for two weeks, and stayed neutral, and it was a nightmare. But she was proud of it.

Ryan: I believe that. An elderly man at work has a quotation on his desk: "Justice is what love looks like in public." I used to think it was too much. Now I'm not so sure.

Emma: You're getting soft. It's the hats.

Ryan: It's everything. I keep thinking about what kind of place this child is coming to. I watched a history program last night while you slept. Settlers, tribes, an empire, a republic. Lords and arrows and bullets. Every ancestor we have survived some kind of violence. And here we are, in a laundromat, with no bigger problem than a broken washing machine.

Emma: That's not luck alone. People built that. Civil rights, reforms, a federal law that prohibits this, a congress that argued for years about that. It's slow, and expensive, and people criticize it all day. But it holds.

Ryan: Currently.

Emma: Currently. That's why you go in the fall, and you cooperate, and you don't complain.

Ryan: I'll wear a badge and everything.

Emma: You don't get a badge. You get a bad sandwich in a waiting chamber.

Ryan: I'm disappointed. And a little shocked.

Emma: What's your ambition for this baby? If you had to say it in one sentence?

Ryan: That he, or she, is kind. And independent. And not afraid of forms.

Emma: That's three sentences. Mine is that they're free to be whoever they are. I don't have an agenda. I don't want a candidate for anything, or a client for my dreams.

Ryan: No agenda. I'll remind you of that when you buy the first paint set.

Emma: The machine has stopped. Come on. Low heat, number seven.

Ryan: These are warm. Like bread.

Emma: Fold them like this. In half, then in three. It's the economical way. They take less space.

Ryan: Like this?

Emma: You've made a ball.

Ryan: It's a specialized technique. It's intended to be a ball.

Emma: Give it to me. Watch. Bravely. There. Now you.

Ryan: Got it. Hey, there's a nail in this dryer. A real nail. And a tissue.

Emma: Not ours. Check everything for holes.

Ryan: All fine. The complexity of this is beyond me, but we did it. Four loads, and nothing is pink.

Emma: A base of clean clothes. I feel ready, for the first time. The analysis is over, as you would say.

Ryan: I didn't polish my shoes for this, and I should have. It's an event.

Emma: Next week the machine is fixed, and we never come back.

Ryan: I don't know. I liked it. The welfare of the neighborhood is discussed here. I learned more in an hour than in a year of emails.

Emma: You're a consumer of laundromat gossip.

Ryan: Within the limitations of my time. Is yawning infectious? You've started me off.

Emma: It is. Home. The framework of this day is done, my lord. The province of sleep awaits, with or without a grant from the inhabitants.

Ryan: You've been biting your lip for an hour to say that, haven't you?

Emma: Since the empire part.

That is the end of chapter thirty-nine. Four loads of tiny clothes, one postponed jury duty, and a long talk between two dryers.

Keep these with you: "How does this work?" "Do they take coins or cards?" "Is anyone using this dryer?" "Is it possible to postpone?" "When are you due?"

In the next chapter, Ryan gets the car ready for the most important drive of his life.

---

Bản dịch tiếng Việt tham khảo:

Chương ba mươi chín. Ở tiệm giặt tự động.

Dì của Emma, mẹ của Ryan, và nửa con phố đã tặng họ quần áo em bé: đủ cho ba đứa trẻ. Mọi thứ phải được giặt trước khi em bé chào đời. Thế rồi thứ Hai, máy giặt ở nhà kêu một tiếng kinh khủng rồi ngừng chạy. Một tuần nữa mới có người tới sửa. Vậy nên họ chất đầy bốn túi và lái xe tới tiệm giặt tự động.

Hãy nghe cách dùng tiệm giặt tự phục vụ, cách hỏi người lạ một cách lịch sự về máy giặt, và kiểu trò chuyện người ta có trong lúc chờ đợi.

Ryan: Anh chưa từng tới mấy chỗ này. Thú thật anh hơi xấu hổ.

Emma: Chưa bao giờ á? Kể cả hồi sinh viên?

Ryan: Mẹ anh giặt đồ cho anh tới năm hai mươi hai tuổi. Anh biết như vậy không hay ho gì.

Emma: Thảo nào. Xin lỗi. Chào chị. Đây là lần đầu chúng tôi tới đây. Dùng thế nào vậy chị?

Attendant: Chào mừng anh chị. Đơn giản thôi. Máy giặt xếp dọc bức tường kia, máy sấy ở phía sau. Máy nhỏ bốn đô một mẻ, máy lớn sáu đô rưỡi.

Emma: Máy nhận tiền xu hay thẻ?

Attendant: Cả hai. Anh chị có thể quẹt thẻ ở từng máy, hoặc dùng đồng hai mươi lăm xu. Máy đổi tiền ở cạnh cửa, nhận tiền giấy tới tờ hai mươi.

Ryan: Ở đây có bán bột giặt không?

Attendant: Trong cái máy đằng kia. Một đô một hộp. Nhưng với quần áo em bé, tôi khuyên dùng loại anh chị mang theo, nếu có.

Emma: Chúng tôi có mang. Loại dịu nhẹ, không mùi. Da em bé nhạy cảm lắm, mà có loại xà phòng hóa chất mạnh.

Attendant: Tốt. Vậy chị dùng chế độ giặt nhẹ, nước lạnh. Mất khoảng ba mươi phút. Đừng nhồi quá đầy. Máy chỉ giặt sạch được một lượng có hạn thôi.

Ryan: Còn máy sấy?

Attendant: Một đồng hai mươi lăm xu được tám phút. Đồ cotton nhỏ thì để nhiệt thấp. Nhiệt cao sẽ làm co rút.

Emma: Cảm ơn chị. Rất rõ ràng.

Attendant: Nếu máy nào nuốt tiền, cứ tìm tôi. Tới bốn giờ chỉ có mình tôi làm ở đây.

Emma: Ba máy này trống. Mình phân loại trước đã. Đồ trắng ở đây. Đồ màu ở kia. Chăn và khăn tắm cho vào máy lớn.

Ryan: Có thật phải tách ra không? Đồ nào cũng bé tí.

Emma: Phải. Chiếc tất đỏ kia sẽ nhuộm hồng hết mọi thứ. Đây là một hệ thống có chủ đích.

Ryan: Nhìn này. Bé bằng bàn tay anh. Một cái mũ có tai.

Emma: Đừng bắt đầu nữa. Cái mũ nào anh cũng khóc thì mình ở đây tới nửa đêm.

Ryan: Anh đang bình tĩnh cho đồ vào máy mà. Thấy chưa? Bột giặt vào ngăn. Đóng cửa. Giặt nhẹ, nước lạnh. Quẹt thẻ. Chạy rồi.

Emma: Giỏi lắm. Một màn trình diễn xuất sắc.

Ryan: Xin lỗi bác. Có ai dùng máy sấy này không ạ?

Shopper: Máy đó à? Không, trống đấy. Nhưng nó không nóng lắm. Cháu dùng máy số bảy ấy.

Ryan: Cảm ơn bác. Cái giỏ này của bác phải không ạ? Cháu không muốn tự ý dời đi.

Shopper: Ồ, đúng rồi, xin lỗi cháu. Để bác dọn cho cháu.

Ryan: Bác cứ thong thả ạ.

Shopper: Quần áo em bé đấy à? Khi nào cháu sinh?

Emma: Hai tuần nữa ạ. Nếu em bé ra đúng hẹn.

Shopper: Đứa đầu à?

Emma: Đứa đầu ạ.

Shopper: Cháu biết là trai hay gái chưa?

Emma: Chưa ạ. Bọn cháu quyết định đợi. Đó là bí ẩn thật sự cuối cùng của bọn cháu.

Shopper: Hay đấy. Nhớ gấp hết khi đồ còn ấm. Đó là lời khuyên duy nhất của bác. Và ngủ ngay từ bây giờ đi, cả hai đứa.

Emma: Ba mươi phút. Ngồi xuống đi. Trong túi anh có gì vậy?

Ryan: Một lá thư. Sáng nay mới tới. Anh không muốn em lo. Thư của tòa án quận.

Emma: Tòa án? Anh đã làm gì?

Ryan: Không làm gì cả! Anh vô tội. Anh được triệu tập làm bồi thẩm viên. Bắt buộc đấy. Công dân nào cũng có thể được chọn.

Emma: Khi nào?

Ryan: Đó mới là vấn đề. Phiên tòa bắt đầu ngày hai mươi. Ba ngày trước ngày dự sinh.

Emma: Ryan. Anh không thể ngồi ở tòa trong khi em đang ở bệnh viện.

Ryan: Anh biết. Anh đọc ba lần trong lo lắng. Có một số điện thoại để gọi. Anh đoán họ cho hoãn khi sắp có em bé.

Emma: Gọi ngay đi. Trong lúc chờ.

Ryan ra ngoài và gọi điện. Một nhân viên lắng nghe, và hỏi vài câu.

Clerk: Văn phòng bồi thẩm đoàn đây. Tôi giúp gì được?

Ryan: Xin chào. Tôi nhận được giấy triệu tập làm bồi thẩm ngày hai mươi, nhưng vợ tôi sắp sinh con đầu lòng đúng tuần đó. Có thể hoãn được không?

Clerk: Được ạ. Lý do đó là đủ. Tôi cần tên anh và mã số ở đầu lá thư.

Ryan: Ryan Johnson. Mã số là 4-4-7-1-9.

Clerk: Cảm ơn anh. Tôi có thể dời anh sang ngày sau. Anh có nghĩa vụ thực hiện trong vòng mười hai tháng. Mùa thu có phù hợp hơn không ạ?

Ryan: Mùa thu thì hoàn hảo.

Clerk: Vậy anh sẽ nhận được thư mới. Chúc mừng anh, anh Johnson.

Ryan: Cảm ơn chị rất nhiều. Tôi rất vui. Và nhẹ nhõm vô cùng.

Emma: Sao rồi?

Ryan: Hoãn tới mùa thu. Chị ấy rất thông cảm.

Emma: Tốt quá. Em đã lo đấy. Đó sẽ là vụ án gì?

Ryan: Thư không ghi. Trộm cắp, có thể. Một vụ xích mích với hàng xóm. Nhân viên không được nói. Một nhân chứng nói một đằng, nghi phạm nói một nẻo, và mười hai người lạ phải đưa ra phán quyết.

Emma: Trách nhiệm lớn thật. Em không biết mình có trừng phạt ai được không.

Ryan: Mình đâu có trừng phạt. Mình quyết định điều gì là sự thật, trong khả năng của mình. Phần còn lại là việc của thẩm phán. Thật lòng anh nghĩ đó là điều tốt. Đó là phần dân chủ mà chẳng ai nhìn thấy. Mình bầu người đại diện, mình phàn nàn về chính trị, rồi một ngày có lá thư bảo mình tự làm điều gì đó.

Emma: Dì em từng làm bồi thẩm một lần. Một vụ bạo lực. Dì bảo dì cắn răng chịu đựng suốt hai tuần, giữ thái độ trung lập, và đó là một cơn ác mộng. Nhưng dì tự hào về điều đó.

Ryan: Anh tin. Một ông lớn tuổi ở chỗ làm anh có một câu trích dẫn trên bàn: "Công lý là dáng hình của tình yêu nơi công cộng." Anh từng nghĩ câu đó hơi quá. Giờ thì anh không chắc nữa.

Emma: Anh đang mềm lòng đi đấy. Tại mấy cái mũ.

Ryan: Tại mọi thứ. Anh cứ nghĩ đứa trẻ này sẽ đến với một nơi như thế nào. Tối qua lúc em ngủ anh xem một chương trình lịch sử. Người khai hoang, các bộ tộc, một đế chế, một nền cộng hòa. Lãnh chúa, mũi tên và đạn dược. Tổ tiên nào của mình cũng từng sống sót qua một kiểu bạo lực nào đó. Và giờ mình ở đây, trong một tiệm giặt, chẳng có vấn đề gì lớn hơn một cái máy giặt hỏng.

Emma: Đó không chỉ là may mắn. Con người đã xây dựng nên điều đó. Dân quyền, cải cách, một đạo luật liên bang cấm cái này, một quốc hội tranh cãi nhiều năm về cái kia. Chậm chạp, tốn kém, và người ta chỉ trích nó cả ngày. Nhưng nó vẫn đứng vững.

Ryan: Cho tới hiện tại.

Emma: Cho tới hiện tại. Vì vậy mà mùa thu anh sẽ đi, anh hợp tác, và không phàn nàn.

Ryan: Anh sẽ đeo cả huy hiệu nữa.

Emma: Chẳng có huy hiệu đâu. Anh sẽ được một cái bánh mì kẹp dở tệ trong phòng chờ.

Ryan: Anh thất vọng quá. Và hơi sốc.

Emma: Anh có mong ước gì cho đứa bé này? Nếu phải nói trong một câu?

Ryan: Rằng con, dù là trai hay gái, sẽ tử tế. Và độc lập. Và không sợ điền giấy tờ.

Emma: Đó là ba câu rồi. Mong ước của em là con được tự do là chính mình. Em không có kế hoạch gì áp đặt. Em không muốn một ứng cử viên cho bất cứ thứ gì, hay một người để thực hiện giấc mơ của em.

Ryan: Không áp đặt. Anh sẽ nhắc em câu đó khi em mua bộ màu vẽ đầu tiên.

Emma: Máy dừng rồi. Đi nào. Nhiệt thấp, máy số bảy.

Ryan: Ấm thật. Như bánh mì.

Emma: Gấp thế này. Gấp đôi, rồi gấp ba. Cách tiết kiệm đấy. Đỡ tốn chỗ.

Ryan: Thế này à?

Emma: Anh vo thành một cục rồi.

Ryan: Đó là kỹ thuật chuyên biệt. Nó được thiết kế để thành một cục.

Emma: Đưa em. Nhìn đây. Mạnh dạn lên. Đó. Giờ tới anh.

Ryan: Được rồi. Này, trong máy sấy này có một cái đinh. Đinh thật luôn. Và một tờ khăn giấy.

Emma: Không phải của mình. Kiểm tra xem có cái nào bị thủng không.

Ryan: Ổn cả. Độ phức tạp của chuyện này vượt quá khả năng anh, nhưng mình làm được rồi. Bốn mẻ, chẳng có gì bị nhuộm hồng.

Emma: Một kho quần áo sạch làm nền tảng. Lần đầu tiên em thấy mình sẵn sàng. Như anh hay nói, phần phân tích đã xong.

Ryan: Anh không đánh giày cho dịp này, mà lẽ ra nên đánh. Đây là một sự kiện mà.

Emma: Tuần sau máy sửa xong, và mình chẳng bao giờ quay lại đây nữa.

Ryan: Không biết nữa. Anh thích nó. Ở đây người ta bàn về phúc lợi của cả khu phố. Một tiếng ở đây anh học được nhiều hơn cả năm đọc email.

Emma: Anh thành khách ruột của mấy chuyện tám ở tiệm giặt rồi.

Ryan: Trong giới hạn thời gian của anh thôi. Ngáp có lây không? Em làm anh ngáp theo rồi.

Emma: Có đấy. Về nhà thôi. Khung sườn của ngày hôm nay đã xong, thưa ngài. Vương quốc giấc ngủ đang chờ đợi, dù có hay không có sự ban phát của cư dân.

Ryan: Em đã cắn môi cả tiếng đồng hồ để nói được câu đó đúng không?

Emma: Từ đoạn đế chế ấy.

Đó là phần kết của chương ba mươi chín. Bốn mẻ quần áo tí hon, một lần hoãn làm bồi thẩm, và một cuộc trò chuyện dài giữa hai chiếc máy sấy.

Hãy ghi nhớ: "Dùng thế nào vậy?", "Máy nhận tiền xu hay thẻ?", "Có ai dùng máy sấy này không?", "Có thể hoãn được không?", "Khi nào cháu sinh?"

Ở chương tiếp theo, Ryan chuẩn bị xe cho chuyến đi quan trọng nhất đời mình.

🚀 Sẵn sàng làm chủ bài học Tập 39?

Hãy truy cập trang bài học chi tiết để trải nghiệm đầy đủ các tính năng thông minh:

• Nghe audio từng câu với tốc độ tùy chỉnh.
• Luyện phát âm và nhận phản hồi trực tiếp từ AI.
• Lưu từ vựng vào lộ trình ôn tập lặp lại ngắt quãng (FSRS).

👉 Bấm vào đây để học ngay chi tiết bài học Laundromat: Washing Delicate Baby Clothes & Linens trên Echo Stories →