Tập 43: Bưu điện bưu phẩm: Gửi thiệp báo hỷ và gửi bưu kiện ra nước ngoài — 5.000 Từ Vựng Tiếng Anh Cốt Lõi

📖 Bài viết này nằm trong chuỗi chuyên sâu 5.000 Từ Vựng & Cụm Từ Tiếng Anh Cốt Lõi Qua 46 Hội Thoại Đời Thực của Echo Stories English.

📺 Xem video: Có thể xem trực tiếp trên youtube (mở trong tab mới để luyện nghe với giọng đọc bản xứ).

🎯 Học tương tác: Bạn có thể học ngay chi tiết bài học này trong khu vực học của Echo Stories để tra từ trực tiếp, luyện phản xạ nói (shadowing) và làm bài tập ngắt quãng FSRS.

Tiếng Anh (English):

Chapter forty-three. At the post office.

Leo is two months old. Emma has designed a small card with his photograph, his name, and a drawing of a lion. There are sixty of them to send, and a box of presents for her cousin, who now lives in England. On Thursday, Ryan puts the baby in the stroller and walks to the post office.

Listen to how to buy stamps, send a package to another country, fill out a customs form, and ask about a passport.

Emma: Okay. Sixty cards, sixty envelopes. Every address is written. I checked the log twice.

Ryan: They're beautiful. Did you draw the lion?

Emma: I did a draft with a crown, and then a plain one. The plain one was better. Less is more, with a baby.

Ryan: I'm impressed. Who's on the list?

Emma: Family, friends, the whole street, the theater, your office. Numerous people. And one for Dr. Miller, and one for Carol, the nurse.

Ryan: That's a nice idea. And the box?

Emma: That's for my cousin in England. A blanket I made, some photographs, and a small silver spoon for her little girl. It's a tradition in our family. One generation gives it to the next.

Ryan: Is it valuable? Should I insure it?

Emma: It's not a jewel. But I'd be depressed if it got lost. Ask what they propose.

Ryan: I will. Do you want to come?

Emma: I want to sleep for one hour without anybody touching me. Take him. He likes the stroller.

Ryan: Come on, Leo. Our first attempt at an errand, just the two of us.

Clerk: Next, please. Good morning. How can I help you?

Ryan: Good morning. A few things, if that's all right. First, I'd like to send this package to England.

Clerk: Sure. Put it on the scale for me. One point eight kilos. What's inside?

Ryan: A blanket, some photographs, and a small silver spoon. It's a gift.

Clerk: Does it contain anything fragile, liquid, or dangerous? Batteries, perfume, anything like that?

Ryan: No. Nothing like that.

Clerk: Okay. For an international package, I need you to fill out this customs form. Write the contents, the quantity, and the approximate value of each item. Be precise. And check the box that says "gift."

Ryan: What should I put for the value?

Clerk: Your best estimate. If it's a gift under a certain amount, the person receiving it usually doesn't pay tax. But the policy differs by country.

Ryan: The spoon is maybe forty dollars. The blanket is home-made.

Clerk: Then write a definite number for the materials. Ten or fifteen dollars. They require a number.

Ryan: Done. How would you like me to send it? What are the options?

Clerk: I have three. First-Class International takes two to three weeks, and it's twenty-six dollars. Priority Mail takes six to ten business days, for forty-four dollars. Express is three to five days, and that's seventy-two.

Ryan: Does Priority include tracking?

Clerk: Yes. And insurance up to two hundred dollars. First-Class has no tracking once it leaves the country.

Ryan: Then Priority, please. I'd rather know where it is.

Clerk: Good choice. Please sign the form at the bottom. Here's your tracking number, on the slip. You can follow it online.

Ryan: Second, I have sixty of these cards to send. They're all the same size.

Clerk: Let me weigh one. That's a standard letter. One regular stamp each for addresses in this country. Are any going abroad?

Ryan: Four. Two to Canada, one to England, one to Mexico.

Clerk: Those need international stamps. So fifty-six regular stamps and four international. Would you like a particular design? I have flags, flowers, or these with a lion on them.

Ryan: A lion? You're joking. Lions, please. His name is Leo.

Clerk: Is that him? Hello, Leo. He's a serious one.

Ryan: He's deciding whether he likes you. He does that with everyone.

Clerk: Smart baby. Do you want to stamp them here? There's a table located by the window. When you're done, just insert them in the slot marked "letters."

Ryan: Perfect. What's the total?

Clerk: The package is forty-four, and the stamps come to forty-eight dollars and sixty cents. Ninety-two sixty altogether. Will that be cash or card?

Ryan: Card. And it works today. That's a long story.

Ryan: Third, and then I'll go. Can I apply for a passport for him here?

Clerk: You can. We do passport applications by appointment, Tuesdays and Thursdays. For a child under sixteen, both parents have to appear in person, with the child.

Ryan: Both of us? Even for a baby?

Clerk: Yes. It's a federal rule. It's there to protect children from being taken out of the country by one parent, or kidnapped. If one parent can't come, they have to sign a special form in front of a notary.

Ryan: I understand. What documents do we need?

Clerk: His original birth certificate, as proof of citizenship. Not a copy. It has to be the certified one, with the seal. Your own IDs, and a photocopy of each. One passport photo of the baby. And the application form, which you fill out but don't sign until you're here.

Ryan: A passport photo of a two-month-old. How is that possible?

Clerk: Lay him on a white sheet, and take it from above. Eyes open, no hands in the picture. It's an entertaining twenty minutes. We can also take it here, for fifteen dollars.

Ryan: How long does it take to arrive?

Clerk: About six to eight weeks. You can pay extra to make it faster.

Ryan: And the fee?

Clerk: A hundred and thirty-five dollars altogether, for a child. It's valid for five years.

Ryan: Thank you. You've clarified everything. Can I make the appointment now?

Clerk: Sure. I have next Thursday at eleven.

Ryan: We'll take it. Thank you for your patience. There are six people behind me.

Clerk: They can wait. Nobody looks annoyed. I don't get to meet a Leo every day.

Ryan pushes the stroller home along the harbor. Leo is awake, looking at the sky with wide, serious eyes.

Ryan: Well, Leo. That was productive. Sixty cards, one box, and an appointment. Your first passport. Your mother wants to show you the world, and I want to show you a kayak.

Ryan: I'll tell you a secret. I was frightened to take you out alone. I thought you'd cry, and everyone would look at me. Instead, a woman held the door, and a man nodded at me like we were in the same club.

Ryan: Your uncle Jack called this morning. He's a cop. He told me a story. Somebody on his street has been stealing packages from doorsteps. A neighbor was quick to accuse the delivery man. It turned out to be a bored teenager. Jack had to investigate, and conduct an enquiry, and assign an officer. The victim was an old lady who was waiting for her medicine. The offender said he was guilty, and cried.

Ryan: Jack didn't arrest him. He made him carry the old lady's shopping for a month. That's your uncle. He has a reputation as a defender of fools.

Ryan: Why am I telling you this? I don't know. I talk to you all day. Your mother says it's good for you. She says words are an asset, and you can't have too many.

Ryan: Here's another thing. I heard on the radio that a congressional representative resigned, and there was a protest about healthcare, and a spokeswoman denied everything. Some analyst said the short-term prospects were risky. I didn't follow it. I used to. I had extensive opinions.

Ryan: Now my emphasis is different. I'm involved in a smaller world. I'm convinced it's the relevant one.

Ryan: Look. That's our street. That's the house with the swing. Your mother is asleep in there, I hope. Let's go in very quietly, and not create a disturbance.

Emma: You're back. I slept! A whole hour. What's the reaction of the post office to our son?

Ryan: He's a celebrity. There were lion stamps. And we have a passport appointment next Thursday.

Emma: A passport? Already?

Ryan: For England. For your cousin. You said, one day. I thought, why not this year? Before he's too heavy to carry.

Emma: Ryan. That's the most confidently romantic thing you've ever done with a form.

Ryan: I need his certified birth certificate, both of us in person, and a photograph with his eyes open.

Emma: I'll take the photograph. It will require forty attempts.

Ryan: The clerk gave me feedback on the customs form, too. I retained none of it. But the box is on its way, with tracking.

Emma: You look breathless.

Ryan: I'm happy. I escaped the house, and nothing went wrong. I'm motivated. I may expand my range. The supermarket, tomorrow.

Emma: Slow down, applicant. One government office a week.

Ryan: Oh, and I saw a notice. They're looking for a part-time supervisor for the Saturday shift. And a job seeker left a logo on the board for a shipping business. And somebody is selling a trailer, and there's an estate auction on Sunday. I read everything while Leo stared at the clerk.

Emma: You've become a man who reads notice boards.

Ryan: It widens the mind. It's an appropriate hobby for a father. A conservative one, I admit.

Emma: Did anyone sponsor this errand? Is there cake?

Ryan: There's a sack of mail for you instead. Three cards have already come back to us, from people who were faster. One is from an editor at the school magazine. She wants to translate your Saturday class idea into an article, and do some reporting on it.

Emma: Really? That would enhance things. It could appeal to potential new families.

Ryan: It's based on you. It comprises everything you've built. I'm not blind to it, even with no sleep. That would be a real blindness.

Emma: Say a little prayer for my energy, then. And found a committee to regulate my naps.

Ryan: I'll satisfy both requests. Certification to follow.

That is the end of chapter forty-three. One package on its way to England, sixty lions in the mail, and a passport appointment for the smallest traveler in town.

Keep these with you: "I'd like to send this to England." "What are the options?" "Does it include tracking?" "I'd like sixty stamps." "Can I apply for a passport here?" "What documents do we need?"

In the next chapter, Emma has not had an hour to herself for months, and Ryan gives her an afternoon at the hair salon.

---

Bản dịch tiếng Việt tham khảo:

Chương bốn mươi ba. Ở bưu điện.

Leo được hai tháng tuổi. Emma đã thiết kế một tấm thiệp nhỏ có ảnh của bé, tên bé, và hình vẽ một chú sư tử. Có sáu mươi tấm phải gửi, cùng một hộp quà cho em họ của cô, giờ đang sống ở Anh. Thứ Năm, Ryan đặt em bé vào xe đẩy và đi bộ ra bưu điện.

Hãy nghe cách mua tem, gửi bưu kiện ra nước ngoài, điền tờ khai hải quan, và hỏi về hộ chiếu.

Emma: Được rồi. Sáu mươi tấm thiệp, sáu mươi phong bì. Địa chỉ nào cũng đã ghi. Em kiểm tra danh sách hai lần rồi.

Ryan: Đẹp quá. Em vẽ con sư tử à?

Emma: Em vẽ một bản nháp có vương miện, rồi một bản đơn giản. Bản đơn giản đẹp hơn. Với em bé thì càng ít càng đẹp.

Ryan: Anh ấn tượng đấy. Danh sách có những ai?

Emma: Gia đình, bạn bè, cả con phố, nhà hát, công ty anh. Rất nhiều người. Thêm một tấm cho bác sĩ Miller, và một tấm cho Carol, cô y tá.

Ryan: Ý hay đấy. Còn cái hộp?

Emma: Đó là gửi em họ em ở Anh. Một tấm chăn em tự làm, vài tấm ảnh, và một chiếc thìa bạc nhỏ cho con gái nó. Đó là truyền thống của gia đình em. Thế hệ này trao cho thế hệ sau.

Ryan: Nó có giá trị không? Anh có nên mua bảo hiểm không?

Emma: Nó không phải là trang sức quý. Nhưng thất lạc thì em buồn lắm. Anh hỏi xem họ đề xuất gì.

Ryan: Anh sẽ hỏi. Em có muốn đi cùng không?

Emma: Em muốn ngủ một tiếng mà không ai chạm vào em. Anh đưa con đi đi. Con thích xe đẩy mà.

Ryan: Đi nào Leo. Lần đầu tiên bố con mình đi làm việc vặt, chỉ hai bố con thôi.

Clerk: Người tiếp theo. Chào buổi sáng. Tôi giúp gì được ạ?

Ryan: Chào buổi sáng. Vài việc, nếu được. Thứ nhất, tôi muốn gửi bưu kiện này sang Anh.

Clerk: Vâng. Anh đặt lên cân giúp tôi. Một ký tám. Bên trong có gì ạ?

Ryan: Một tấm chăn, vài tấm ảnh, và một chiếc thìa bạc nhỏ. Là quà tặng.

Clerk: Có gì dễ vỡ, chất lỏng hay nguy hiểm không? Pin, nước hoa, những thứ tương tự?

Ryan: Không. Không có gì như vậy.

Clerk: Được rồi. Với bưu kiện quốc tế, anh cần điền tờ khai hải quan này. Ghi rõ nội dung, số lượng, và giá trị ước tính của từng món. Ghi chính xác nhé. Và đánh dấu vào ô "quà tặng".

Ryan: Giá trị tôi nên ghi bao nhiêu?

Clerk: Ước tính tốt nhất của anh. Nếu là quà dưới một mức nhất định, người nhận thường không phải đóng thuế. Nhưng chính sách mỗi nước một khác.

Ryan: Chiếc thìa chắc khoảng bốn mươi đô. Tấm chăn thì tự làm.

Clerk: Vậy anh ghi một con số cụ thể cho nguyên liệu. Mười hay mười lăm đô. Họ yêu cầu phải có con số.

Ryan: Xong rồi. Gửi bằng cách nào ạ? Có những lựa chọn nào?

Clerk: Có ba loại. First-Class quốc tế mất hai tới ba tuần, giá hai mươi sáu đô. Priority mất sáu tới mười ngày làm việc, giá bốn mươi bốn đô. Express mất ba tới năm ngày, giá bảy mươi hai.

Ryan: Priority có theo dõi đơn không?

Clerk: Có ạ. Kèm bảo hiểm tới hai trăm đô. First-Class thì ra khỏi nước là không theo dõi được nữa.

Ryan: Vậy Priority nhé. Tôi muốn biết nó đang ở đâu.

Clerk: Lựa chọn tốt. Anh ký vào cuối tờ khai giúp tôi. Đây là mã theo dõi, ghi trên phiếu. Anh có thể theo dõi trên mạng.

Ryan: Thứ hai, tôi có sáu mươi tấm thiệp cần gửi. Tất cả cùng cỡ.

Clerk: Để tôi cân thử một tấm. Đó là thư tiêu chuẩn. Mỗi tấm một con tem thường cho địa chỉ trong nước. Có tấm nào gửi ra nước ngoài không?

Ryan: Bốn tấm. Hai tấm đi Canada, một tấm đi Anh, một tấm đi Mexico.

Clerk: Mấy tấm đó cần tem quốc tế. Vậy là năm mươi sáu tem thường và bốn tem quốc tế. Anh có muốn mẫu nào đặc biệt không? Tôi có tem hình cờ, hình hoa, hoặc loại có hình sư tử này.

Ryan: Sư tử á? Chị đùa à. Lấy sư tử nhé. Tên bé là Leo mà.

Clerk: Bé đây à? Chào Leo. Cậu bé nghiêm nghị ghê.

Ryan: Con đang cân nhắc xem có thích chị không. Ai con cũng làm vậy.

Clerk: Em bé thông minh. Anh muốn dán tem ở đây không? Có một cái bàn cạnh cửa sổ. Xong thì anh cứ bỏ vào khe ghi chữ "thư".

Ryan: Hoàn hảo. Tổng cộng bao nhiêu?

Clerk: Bưu kiện bốn mươi bốn, tem là bốn mươi tám đô sáu mươi xu. Tất cả chín mươi hai đô sáu mươi. Anh trả tiền mặt hay thẻ?

Ryan: Thẻ. Mà hôm nay nó chạy đấy. Chuyện dài lắm.

Ryan: Thứ ba, rồi tôi đi. Tôi làm hộ chiếu cho bé ở đây được không?

Clerk: Được ạ. Chúng tôi nhận hồ sơ hộ chiếu theo lịch hẹn, vào thứ Ba và thứ Năm. Với trẻ dưới mười sáu tuổi, cả bố lẫn mẹ phải có mặt, cùng với bé.

Ryan: Cả hai à? Kể cả với em bé?

Clerk: Đúng vậy. Đó là quy định liên bang. Nó để bảo vệ trẻ em khỏi bị một bên cha hoặc mẹ đưa ra nước ngoài, hoặc bị bắt cóc. Nếu một người không đến được, người đó phải ký một mẫu đơn đặc biệt trước công chứng viên.

Ryan: Tôi hiểu. Chúng tôi cần giấy tờ gì?

Clerk: Giấy khai sinh bản gốc của bé, để chứng minh quốc tịch. Không dùng bản sao. Phải là bản chứng thực, có đóng dấu. Giấy tờ tùy thân của anh chị, kèm bản photo mỗi loại. Một ảnh hộ chiếu của bé. Và đơn đăng ký, anh chị điền sẵn nhưng tới đây mới ký.

Ryan: Ảnh hộ chiếu của em bé hai tháng tuổi. Làm sao mà chụp được?

Clerk: Anh đặt bé nằm trên tấm vải trắng, rồi chụp từ trên xuống. Mắt mở, không có bàn tay nào trong ảnh. Hai mươi phút vui ra trò đấy. Chúng tôi cũng chụp ở đây được, mười lăm đô.

Ryan: Bao lâu thì có hộ chiếu?

Clerk: Khoảng sáu tới tám tuần. Anh có thể trả thêm để làm nhanh hơn.

Ryan: Còn lệ phí?

Clerk: Tổng cộng một trăm ba mươi lăm đô, cho trẻ em. Có giá trị năm năm.

Ryan: Cảm ơn chị. Chị đã giải thích rõ hết mọi thứ. Tôi đặt lịch hẹn luôn được không?

Clerk: Được chứ. Tôi có lịch thứ Năm tuần sau lúc mười một giờ.

Ryan: Chúng tôi lấy lịch đó. Cảm ơn chị đã kiên nhẫn. Sau lưng tôi có sáu người đang chờ.

Clerk: Họ chờ được mà. Chẳng ai trông khó chịu cả. Đâu phải ngày nào tôi cũng được gặp một Leo.

Ryan đẩy xe về nhà dọc bến cảng. Leo đang thức, nhìn bầu trời bằng đôi mắt mở to và nghiêm nghị.

Ryan: Leo này. Hôm nay hiệu quả đấy. Sáu mươi tấm thiệp, một chiếc hộp, và một lịch hẹn. Hộ chiếu đầu tiên của con. Mẹ con muốn cho con thấy thế giới, còn bố muốn cho con thấy chiếc kayak.

Ryan: Bố kể con nghe một bí mật. Bố đã sợ phải đưa con đi một mình. Bố tưởng con sẽ khóc, rồi ai cũng nhìn bố. Vậy mà có một cô giữ cửa, và một chú gật đầu với bố như thể bố con mình cùng một câu lạc bộ.

Ryan: Sáng nay chú Jack của con gọi. Chú là cảnh sát. Chú kể bố nghe một chuyện. Ở phố nhà chú có người hay ăn trộm bưu kiện trước cửa. Một người hàng xóm vội đổ tội cho anh giao hàng. Hóa ra là một cậu thiếu niên buồn chán. Chú Jack phải điều tra, thẩm vấn, và cử một cảnh sát phụ trách. Nạn nhân là một bà cụ đang chờ thuốc. Thủ phạm nhận tội, và khóc.

Ryan: Chú Jack không bắt cậu ta. Chú bắt cậu ta xách đồ đi chợ cho bà cụ suốt một tháng. Chú con là vậy đấy. Chú nổi tiếng là người bênh vực những kẻ khờ dại.

Ryan: Sao bố lại kể con nghe chuyện này nhỉ? Bố không biết. Bố nói chuyện với con cả ngày. Mẹ con bảo như vậy tốt cho con. Mẹ bảo từ ngữ là tài sản, có bao nhiêu cũng không thừa.

Ryan: Còn chuyện này nữa. Bố nghe trên radio là có một nghị sĩ từ chức, có một cuộc biểu tình về y tế, và một nữ phát ngôn viên phủ nhận mọi thứ. Một nhà phân tích bảo triển vọng ngắn hạn đầy rủi ro. Bố chẳng theo dõi. Trước đây thì có. Bố từng có cả đống ý kiến.

Ryan: Giờ trọng tâm của bố khác rồi. Bố gắn bó với một thế giới nhỏ hơn. Bố tin chắc đó mới là thế giới quan trọng.

Ryan: Nhìn kìa. Phố nhà mình đó. Ngôi nhà có xích đu đó. Mẹ con đang ngủ trong đó, bố mong vậy. Mình vào thật khẽ nhé, đừng làm ồn.

Emma: Anh về rồi. Em ngủ được rồi! Cả một tiếng. Bưu điện phản ứng thế nào với con trai mình?

Ryan: Con thành người nổi tiếng. Có tem hình sư tử. Và mình có lịch hẹn làm hộ chiếu thứ Năm tuần sau.

Emma: Hộ chiếu? Sớm vậy à?

Ryan: Để đi Anh. Thăm em họ em. Em bảo một ngày nào đó. Anh nghĩ, sao không phải năm nay? Trước khi con nặng quá không bế nổi.

Emma: Ryan. Đó là việc lãng mạn một cách tự tin nhất anh từng làm với một tờ đơn.

Ryan: Anh cần giấy khai sinh chứng thực của con, cả hai mình đến trực tiếp, và một tấm ảnh con mở mắt.

Emma: Em sẽ chụp ảnh. Chắc phải bốn mươi lần.

Ryan: Chị nhân viên còn góp ý về tờ khai hải quan nữa. Anh chẳng nhớ được gì. Nhưng hộp quà đã lên đường, có theo dõi đàng hoàng.

Emma: Trông anh hổn hển kìa.

Ryan: Anh đang vui. Anh thoát được khỏi nhà, mà không có gì trục trặc. Anh có động lực rồi. Có khi anh sẽ mở rộng phạm vi. Mai đi siêu thị.

Emma: Chậm lại đi, ông nộp đơn. Mỗi tuần một cơ quan nhà nước thôi.

Ryan: À, anh thấy một thông báo. Họ đang tìm một người giám sát bán thời gian cho ca thứ Bảy. Một người tìm việc dán logo cho một doanh nghiệp vận chuyển lên bảng. Có người bán một chiếc rơ-moóc, và Chủ nhật có một phiên đấu giá tài sản. Anh đọc hết trong lúc Leo nhìn chằm chằm chị nhân viên.

Emma: Anh đã thành người đọc bảng thông báo rồi.

Ryan: Nó mở mang đầu óc. Một sở thích hợp với một ông bố. Hơi bảo thủ, anh thừa nhận.

Emma: Có ai tài trợ chuyến đi này không? Có bánh không?

Ryan: Thay vào đó có cả một bao thư cho em. Ba tấm thiệp đã có hồi âm rồi, từ những người nhanh tay hơn. Một tấm của biên tập viên tạp chí trường. Cô ấy muốn chuyển ý tưởng lớp học thứ Bảy của em thành một bài báo, và đưa tin về nó.

Emma: Thật à? Như vậy thì hay quá. Nó có thể thu hút thêm những gia đình mới.

Ryan: Nó dựa trên em mà. Nó gồm mọi thứ em đã xây dựng. Dù không ngủ anh cũng không mù quáng với điều đó. Mù quáng như vậy mới là mù thật.

Emma: Vậy cầu nguyện chút cho năng lượng của em đi. Và lập một ủy ban điều phối giấc ngủ trưa cho em.

Ryan: Anh sẽ đáp ứng cả hai yêu cầu. Giấy chứng nhận sẽ gửi sau.

Đó là phần kết của chương bốn mươi ba. Một bưu kiện đang trên đường sang Anh, sáu mươi chú sư tử trong thùng thư, và một lịch hẹn làm hộ chiếu cho vị lữ khách nhỏ tuổi nhất thị trấn.

Hãy ghi nhớ: "Tôi muốn gửi cái này sang Anh.", "Có những lựa chọn nào?", "Có theo dõi đơn không?", "Tôi muốn mua sáu mươi con tem.", "Tôi làm hộ chiếu ở đây được không?", "Chúng tôi cần giấy tờ gì?"

Ở chương tiếp theo, đã mấy tháng nay Emma không có nổi một giờ cho riêng mình, và Ryan tặng cô một buổi chiều ở tiệm làm tóc.

🚀 Sẵn sàng làm chủ bài học Tập 43?

Hãy truy cập trang bài học chi tiết để trải nghiệm đầy đủ các tính năng thông minh:

• Nghe audio từng câu với tốc độ tùy chỉnh.
• Luyện phát âm và nhận phản hồi trực tiếp từ AI.
• Lưu từ vựng vào lộ trình ôn tập lặp lại ngắt quãng (FSRS).

👉 Bấm vào đây để học ngay chi tiết bài học USPS Post Office: Mailing Baby Announcements Overseas trên Echo Stories →