Tập 7: Tìm xe trong hầm & Lời thổ lộ của Ryan — 5.000 Từ Vựng Tiếng Anh Cốt Lõi

📖 Bài viết này nằm trong chuỗi chuyên sâu 5.000 Từ Vựng & Cụm Từ Tiếng Anh Cốt Lõi Qua 46 Hội Thoại Đời Thực của Echo Stories English.

📺 Xem video: Có thể xem trực tiếp trên youtube (mở trong tab mới để luyện nghe với giọng đọc bản xứ).

🎯 Học tương tác: Bạn có thể học ngay chi tiết bài học này trong khu vực học của Echo Stories để tra từ trực tiếp, luyện phản xạ nói (shadowing) và làm bài tập ngắt quãng FSRS.

Tiếng Anh (English):

Chapter seven. Finding the car.

It is ten o'clock. Ryan and Emma leave The Sage Garden and walk to the parking garage by the train station. Ryan has offered to drive her home, but there is one small problem. He does not remember where he parked.

Listen to how they look for the car, pay at the machine, talk about travel, and how Ryan finally says what he is thinking.

Emma: So, which way is your car?

Ryan: Just give me a second. I think I parked on level two. Or level three.

Emma: You don't remember?

Ryan: I was nervous when I arrived. I remember a blue sign and a bicycle. That's all.

Emma: Do you have your parking ticket? Sometimes the level is printed on the back.

Ryan: Good idea. Let me check. It says, entered at six fifty. Nothing more.

Emma: Okay. Let's stay calm. What does it look like?

Ryan: It's a small grey car. Like every other car in this country.

Emma: Then let's go up level by level. You pick the east side, I'll take the west.

Ryan: Is it safe to walk around here alone? It's a bit dark.

Emma: Ryan, I teach thirteen-year-olds. Nothing can frighten me. Besides, look at that armed guard over there. He looks friendly.

Ryan: I don't think he's armed. I think that's a flashlight.

Emma: Yeah. You're right. Now, press the button on your key and watch for the lights.

Ryan: Nothing here. Wait, did you hear something? Around the bend?

Emma: There! Level three, next to the stairs. Next to a bike, not a bicycle. Somebody's motorcycle. You parked beside a biker.

Ryan: I knew there were two wheels. That's my car. What a joy.

Emma: Don't you have to pay before we leave?

Ryan: Yes. The checkout machine is by the elevator. Come with me.

The screen says: please insert your ticket. Ryan pushes it in. The machine replies: three hours and ten minutes. Your total is nine dollars. Payment by card only.

Ryan: Cards only. Of course. At the restaurant it was cash only.

Emma: The world has a sense of humor. Do you want me to get this one?

Ryan: No, no. I have my card. There. It says, please take your ticket. You have fifteen minutes to exit.

Emma: And what happens if we lose the ticket now?

Ryan: Then we pay for the whole day. So I'm putting it in my shoe.

Emma: Please don't.

Ryan: In my pocket, then. After you.

Emma: Thank you for driving me. The bus stops running at ten, and I didn't want to take a taxi.

Ryan: It's no trouble. Where do you live?

Emma: North of the river, near the museum. Just go down this road and turn left at the station.

Ryan: Got it. Simon said you used to travel a lot.

Emma: I did. Before I got this job, I took a year off and went away. I flew to London in June with one bag, and the plane landed without it. My luggage went on a different flight.

Ryan: What did you do?

Emma: I bought a toothbrush and some underwear, and I waited. It was a shock, but also kind of fun. It arrived three days later.

Ryan: And then?

Emma: Then I went everywhere by train. I stood on a hundred platforms. I took the tube in London, a boat to a small island in Greece, and a very old bus through the mountains. I paid for everything in euros, and I had zero plan.

Ryan: Where did you stay? In hotels?

Emma: No. Temporary accommodation. Cheap rooms, sofas, one tent. Once I worked as a guide for international visitors, and they gave me a bed.

Ryan: That's surprising. You seem so organized.

Emma: I am now. The situation changed when my money ran out. What about you? Do you take vacations?

Ryan: Not really. I go to my parents' house on holiday weekends. I've had a passport for five years, and I've used it once.

Emma: Ryan, that's sad. Unless you really love your parents.

Ryan: I do. But I'd like to see more. Last year I wanted to cycle two hundred kilometers along the coast. Then I looked at my old boots and my older bike, and I stayed home.

Emma: Do you regret it?

Ryan: A little. Everybody needs something to look forward to, and at present I have nothing.

Emma: This is my street. You can stop here, by the tree with the swing.

Ryan: Here? Okay.

Emma: Thank you for tonight. I had a really good time.

Ryan: Me too. Emma, can I tell you something?

Emma: Sure.

Ryan: I'm not good at this. I'm not an actor. I can't say something clever at the right time. But I have to say it now, at the completion of the best evening I've had in a long time.

Emma: Go on.

Ryan: I'd really like to see you again. I've been thinking it since the soup. When you looked downward at that wrong plate and just smiled, I thought, I want to know her.

Emma: That's a very nice thing to hear.

Ryan: You don't have to answer now. I just wanted to be honest.

Emma: I'd like to see you again too. I'm free next weekend. You can visit my part of town, and I'll book a table somewhere with no surprises.

Ryan: I'd like that. A lot.

Emma: Good night, Ryan. Drive safe. And remember where you park.

Ryan: Good night, Emma. I'll write it on my hand.

That is the end of chapter seven. They found the car on level three, paid at the machine, and Ryan said what he was feeling.

Keep these with you: "Which level did you park on?" "Please insert your ticket." "I had a really good time." "I'd really like to see you again."

In the next chapter, Ryan realizes that he forgot something important. He does not have her phone number.

---

Bản dịch tiếng Việt tham khảo:

Chương bảy. Đi tìm xe.

Đã mười giờ tối. Ryan và Emma rời The Sage Garden và đi bộ tới bãi đậu xe cạnh nhà ga. Ryan đã ngỏ ý chở cô về, nhưng có một rắc rối nhỏ. Anh không nhớ mình đã đậu xe ở đâu.

Hãy nghe cách họ tìm xe, trả tiền ở máy, kể chuyện du lịch, và cách Ryan cuối cùng cũng nói ra điều anh đang nghĩ.

Emma: Vậy xe anh ở hướng nào?

Ryan: Cho anh một giây. Anh nghĩ anh đậu ở tầng hai. Hay tầng ba.

Emma: Anh không nhớ à?

Ryan: Lúc tới anh hồi hộp quá. Anh chỉ nhớ một tấm biển xanh và một chiếc xe đạp. Hết.

Emma: Anh còn vé gửi xe không? Đôi khi số tầng được in ở mặt sau.

Ryan: Ý hay đấy. Để anh xem. Ghi là: vào lúc sáu giờ năm mươi. Không có gì thêm.

Emma: Được rồi. Bình tĩnh nào. Xe trông thế nào?

Ryan: Một chiếc xe nhỏ màu xám. Như mọi chiếc xe khác trên đất nước này.

Emma: Vậy mình đi lên từng tầng một. Anh tìm phía đông, em tìm phía tây.

Ryan: Đi lòng vòng ở đây một mình có an toàn không? Hơi tối đấy.

Emma: Ryan, em dạy bọn trẻ mười ba tuổi đấy. Chẳng gì làm em sợ được. Với lại, nhìn anh bảo vệ có vũ trang đằng kia kìa. Trông anh ấy thân thiện mà.

Ryan: Anh không nghĩ anh ấy có vũ khí đâu. Anh nghĩ đó là cái đèn pin.

Emma: Ừ. Anh nói đúng. Giờ bấm nút trên chìa khóa đi, rồi để ý xem đèn xe nào nháy.

Ryan: Ở đây không có. Khoan, em có nghe thấy gì không? Ở chỗ khúc quanh ấy?

Emma: Kia kìa! Tầng ba, cạnh cầu thang. Cạnh một chiếc xe, nhưng không phải xe đạp. Xe máy của ai đó. Anh đậu cạnh một tay biker.

Ryan: Anh biết là có hai bánh mà. Xe anh đây rồi. Vui quá.

Emma: Mình không phải trả tiền trước khi ra à?

Ryan: Có. Máy thanh toán ở cạnh thang máy. Đi với anh.

Màn hình hiện: vui lòng đưa vé vào. Ryan đẩy vé vào. Máy đáp: ba giờ mười phút. Tổng cộng chín đô. Chỉ thanh toán bằng thẻ.

Ryan: Chỉ nhận thẻ. Tất nhiên rồi. Ở nhà hàng thì chỉ nhận tiền mặt.

Emma: Thế giới cũng biết đùa nhỉ. Anh muốn em trả lần này không?

Ryan: Không, không. Anh có thẻ mà. Đây. Nó báo: vui lòng nhận lại vé. Bạn có mười lăm phút để ra khỏi bãi.

Emma: Thế nếu giờ mình làm mất vé thì sao?

Ryan: Thì phải trả tiền cả ngày. Nên anh sẽ nhét nó vào giày.

Emma: Làm ơn đừng.

Ryan: Vậy bỏ vào túi. Mời em đi trước.

Emma: Cảm ơn anh đã chở em. Xe buýt ngừng chạy lúc mười giờ, mà em không muốn đi taxi.

Ryan: Có gì đâu. Em sống ở đâu?

Emma: Phía bắc sông, gần bảo tàng. Anh cứ đi thẳng đường này rồi rẽ trái ở nhà ga.

Ryan: Rõ rồi. Simon bảo trước đây em hay đi du lịch lắm.

Emma: Đúng vậy. Trước khi có công việc này, em nghỉ một năm và đi xa. Tháng Sáu em bay tới London với một cái túi, và máy bay hạ cánh mà không có nó. Hành lý của em đi chuyến bay khác.

Ryan: Rồi em làm gì?

Emma: Em mua bàn chải đánh răng với ít đồ lót, rồi chờ. Sốc thật, nhưng cũng hơi vui. Ba ngày sau nó mới tới.

Ryan: Rồi sao nữa?

Emma: Rồi em đi khắp nơi bằng tàu hỏa. Em đã đứng trên cả trăm sân ga. Em đi tàu điện ngầm ở London, đi thuyền ra một hòn đảo nhỏ ở Hy Lạp, và đi một chiếc xe buýt cũ kỹ băng qua núi. Em trả mọi thứ bằng euro, và chẳng có kế hoạch gì cả.

Ryan: Em ở đâu? Khách sạn à?

Emma: Không. Chỗ ở tạm thôi. Phòng giá rẻ, ghế sofa, có lần cả lều. Có lần em làm hướng dẫn viên cho khách quốc tế, và họ cho em một chỗ ngủ.

Ryan: Bất ngờ thật. Em trông ngăn nắp vậy mà.

Emma: Giờ thì đúng vậy. Mọi chuyện thay đổi khi em hết tiền. Còn anh? Anh có đi nghỉ không?

Ryan: Không hẳn. Những dịp cuối tuần lễ thì anh về nhà bố mẹ. Anh có hộ chiếu năm năm rồi mà mới dùng một lần.

Emma: Ryan, thế thì buồn quá. Trừ khi anh thật sự rất yêu bố mẹ.

Ryan: Anh yêu chứ. Nhưng anh muốn được thấy nhiều hơn. Năm ngoái anh định đạp xe hai trăm cây số dọc bờ biển. Rồi anh nhìn đôi bốt cũ với chiếc xe đạp còn cũ hơn, và anh ở nhà.

Emma: Anh có tiếc không?

Ryan: Hơi tiếc. Ai cũng cần có điều gì đó để mong chờ, còn hiện giờ anh chẳng có gì cả.

Emma: Đường nhà em đây. Anh dừng ở đây được rồi, cạnh cái cây có xích đu.

Ryan: Đây à? Được rồi.

Emma: Cảm ơn anh vì tối nay. Em thật sự đã rất vui.

Ryan: Anh cũng vậy. Emma, anh nói với em điều này được không?

Emma: Được chứ.

Ryan: Anh không giỏi chuyện này. Anh không phải diễn viên. Anh không biết nói câu gì hay ho đúng lúc. Nhưng anh phải nói ngay bây giờ, khi kết thúc buổi tối tuyệt nhất anh có được sau một thời gian dài.

Emma: Anh nói đi.

Ryan: Anh thật sự muốn gặp lại em. Anh đã nghĩ vậy từ lúc món súp. Khi em nhìn xuống cái đĩa bị nhầm ấy và chỉ mỉm cười, anh đã nghĩ: anh muốn hiểu cô ấy.

Emma: Nghe câu đó thật dễ chịu.

Ryan: Em không cần trả lời bây giờ đâu. Anh chỉ muốn thành thật thôi.

Emma: Em cũng muốn gặp lại anh. Cuối tuần sau em rảnh. Anh có thể đến khu em ở, và em sẽ đặt bàn ở chỗ nào đó không có bất ngờ.

Ryan: Anh thích vậy. Rất thích.

Emma: Chúc ngủ ngon, Ryan. Lái xe cẩn thận nhé. Và nhớ chỗ mình đậu xe.

Ryan: Chúc ngủ ngon, Emma. Anh sẽ viết lên tay.

Đó là phần kết của chương bảy. Họ tìm thấy xe ở tầng ba, trả tiền ở máy, và Ryan đã nói ra điều anh cảm thấy.

Hãy ghi nhớ: "Anh đậu xe ở tầng mấy?", "Vui lòng đưa vé vào.", "Tôi thật sự đã rất vui.", "Anh thật sự muốn gặp lại em."

Ở chương tiếp theo, Ryan nhận ra mình đã quên một điều quan trọng. Anh không có số điện thoại của cô.

🚀 Sẵn sàng làm chủ bài học Tập 7?

Hãy truy cập trang bài học chi tiết để trải nghiệm đầy đủ các tính năng thông minh:

• Nghe audio từng câu với tốc độ tùy chỉnh.
• Luyện phát âm và nhận phản hồi trực tiếp từ AI.
• Lưu từ vựng vào lộ trình ôn tập lặp lại ngắt quãng (FSRS).

👉 Bấm vào đây để học ngay chi tiết bài học Finding the Car and Ryan's Confession trên Echo Stories →