Tập 37: Mua sắm nội thất IKEA: Lắp ráp nôi và tủ quần áo cho bé — 5.000 Từ Vựng Tiếng Anh Cốt Lõi

📖 Bài viết này nằm trong chuỗi chuyên sâu 5.000 Từ Vựng & Cụm Từ Tiếng Anh Cốt Lõi Qua 46 Hội Thoại Đời Thực của Echo Stories English.

📺 Xem video: Có thể xem trực tiếp trên youtube (mở trong tab mới để luyện nghe với giọng đọc bản xứ).

🎯 Học tương tác: Bạn có thể học ngay chi tiết bài học này trong khu vực học của Echo Stories để tra từ trực tiếp, luyện phản xạ nói (shadowing) và làm bài tập ngắt quãng FSRS.

Tiếng Anh (English):

Chapter thirty-seven. A room for the baby.

Emma is five months pregnant now. The small room next to their bedroom is empty and bare, and it is time to turn it into a nursery. On Saturday morning they drive to a huge furniture store in a neighbouring suburb, with a list, a measuring tape, and a lot of excitement.

Listen to how to ask for help in a large store, how to find a product in the warehouse, and how two people build a crib without fighting. Almost.

Emma: Look at this place. It's the size of an airport.

Ryan: Follow the arrows on the floor. That's the procedure. If you go backward, you get lost for a lifetime.

Emma: Excuse me. Where can I find cribs and baby furniture?

Staff: Children's is on the second floor, alongside the bedrooms. Take the stairs or the lift, and follow the signs.

Emma: Thank you. Oh, Ryan, look at this one. A white crib, with a drawer beneath it.

Ryan: It's nice. What's the length? The wall is only a hundred and thirty centimeters.

Emma: It says one hundred and twenty-four. It fits. Excuse me, could you help us?

Staff: Sure. What can I do for you?

Emma: We're interested in this crib. Is it safe? I mean, does it have a safety certificate?

Staff: It does. All our cribs meet the national safety standard. The paint is tested, so there's no poison in it, and there are no sharp edges. The mattress is sold separately, and it's flame resistant.

Ryan: Can the base be adjusted?

Staff: Yes. There are three heights. You start with the highest one, and lower it when the baby can sit up. Later, you take off one side, and it becomes a small bed.

Emma: That's brilliant. How much is it?

Staff: This one is a hundred and forty-nine dollars. It's one of our most affordable. We also have a so-called "family" model, in solid wood, for three hundred.

Ryan: We're not wealthy people. The first one is perfect.

Emma: And a changing table? And somewhere to put clothes?

Staff: This chest of drawers has a changing top that you secure to it. It's in the same style. A typical choice with that crib.

Emma: I love it. Is everything in stock?

Staff: Let me check. The crib, yes. The chest, yes. The mattress, only two left. I'd take it today.

Ryan: How do we get them? Do you bring them out?

Staff: It's self-service. Write down the numbers on the tag. The crib is in aisle fourteen, bin twenty-two. The chest is in aisle fourteen, bin thirty. Take a flat cart, go down to the warehouse, and pick up the boxes yourselves.

Ryan: Are they heavy?

Staff: The chest is. It comes in two flat packs, and each one weighs about twenty-five kilos. If you need a hand, press the button at the end of the aisle, and a fellow from the team will come.

Emma: I can't lift anything heavy right now.

Staff: Then definitely press the button. Nobody ought to lift those alone.

Ryan: And if it doesn't fit in our car?

Staff: We have home delivery. It's forty-nine dollars, and it usually takes three to five days. You can also pay for assembly, if you don't want to build it yourselves.

Ryan: I'll build it. How hard can it be?

Staff: I admire your determination, sir. Keep your receipt. You can return or exchange anything within a year.

In the warehouse, the shelves rise to the ceiling. Ryan finds aisle fourteen, checks the tag accurately, and presses the button. A man cheerfully helps him slide three long boxes onto the cart.

Ryan: Thanks. I couldn't have done that alone.

Staff: No problem. Handle them flat, and don't stand them on the edge. Congratulations, by the way.

Emma: I picked up a few small things while you were in the warehouse.

Ryan: A few? The cart is full.

Emma: A blanket. A lamp shaped like a moon. A little chain of paper fish, for an underwater theme. Baby towels. And a rug.

Ryan: Emma, we had a list. This is a ton of stuff.

Emma: I know. I got emotional. Don't bother counting.

Ryan: I'm not defensive about it. It's just that inevitably we come here for two things and leave with twenty.

Emma: That's how they make money, commercially. It's a brilliant system. The cinnamon rolls at the exit are the last element.

Ryan: We're buying those too, aren't we?

Emma: Eagerly.

That afternoon, the nursery floor is covered in boards, screws, and a booklet with no words, only pictures.

Ryan: Okay. Step one. This is amusing. The man in the drawing is smiling. Curiously, I'm not.

Emma: What does it say?

Ryan: It doesn't say anything. It's a picture of an alien holding a hammer. I think it means, "Don't do this alone."

Emma: I'm here. I'll read, you build. You need the long boards, marked A, and eight of the small screws.

Ryan: Got them. Hand me that tool. The bent one.

Emma: This one?

Ryan: Yes. It turns the screws automatically. Well, by hand.

Emma: Ryan, that board is upside down. The holes should be at the rear.

Ryan: It's not upside down.

Emma: Look at the picture. The holes are at the back.

Ryan: Oh. You're right. Let me take it apart.

Emma: Be careful with your thumb.

Ryan: I'm fine. Ow!

Emma: Is it an injury?

Ryan: It's a small one. It's my pride, mostly. Don't laugh.

Emma: I'm not laughing. I'm being humorous, quietly.

Ryan: There's a screw missing. We're one short.

Emma: Check the bag. No. Check under your leg. There.

Ryan: How do you do that?

Emma: I teach children. I find things all day. Now, the next step. Reinforce the corners with the metal pieces. Tighten them firmly, but don't apply too much pressure, or the wood will split.

Ryan: This is the most boring punishment ever invented. A motor could do this.

Emma: You said, "How hard can it be?"

Ryan: I'd like to take that back. Broadly speaking, I was wrong.

Three hours later, there is a white crib against the wall, and a chest of drawers with a changing top. The moon lamp is on, and the paper fish turn slowly in the air.

Emma: Ryan. Look at that.

Ryan: I built it. With my hands. It's standing.

Emma: Shake it. Is it stable?

Ryan: It doesn't move. That's a permanent fixture. I burst with pride.

Emma: You ably built a crib. I'll give you my approval, in writing.

Ryan: I lost a fraction of a thumb and all of my nerve. But yes.

Emma: Come and stand here, by the door. Look at the whole room. I can see it. A baby in there. A rocking chair in that corner.

Ryan: It's a nice thing to see. I didn't expect to feel this much about furniture.

Emma: It's not the furniture.

Ryan: No. It isn't.

Emma: Can I tell you a thought? In brief?

Ryan: Go on.

Emma: When I was at the store, I saw a notice. They run an annual program. They give furniture to families who were homeless, and they need people to help build it. One Saturday a month.

Ryan: And you'd like us to do it.

Emma: You have a passion for it now. And efficiency. Three hours for one crib.

Ryan: Very funny. Yes. Let's contact them. It's a decent thing to do. My brother could come. He's a senior officer now, and he needs a hobby.

Emma: It's a good ethic for a child to see. Nobody is a servant, and everybody builds.

Ryan: There's no deadline, is there? I need to recover first.

Emma: Take your time. I'll inspect the screws again tomorrow. Politically, I'm on your side. Practically, I trust nobody.

Ryan: You'd have made a good naval officer. Or a consultant.

Emma: I made a reservation for dinner instead. Somewhere convenient. Close by, where people reside and don't build things.

Ryan: A boost for my poor hands. Where is it?

Emma: Around the corner. They situate the tables in a garden. No complications. And a frequent customer discount, because we've been there eight times this month.

Ryan: Is there a seminar tonight on anything? Prams? Bottles?

Emma: No. Tonight there's only pasta, and no charge for my company.

That is the end of chapter thirty-seven. A crib, a chest of drawers, a paper fish, and a father with a sore thumb.

Keep these with you: "Where can I find cribs?" "Is everything in stock?" "Which aisle is it in?" "Do you have home delivery?" "Hand me that tool." "There's a screw missing."

In the next chapter, nothing in Emma's closet fits any more, and one new dress has to go back to the store.

---

Bản dịch tiếng Việt tham khảo:

Chương ba mươi bảy. Một căn phòng cho em bé.

Giờ Emma đã mang thai năm tháng. Căn phòng nhỏ cạnh phòng ngủ của họ vẫn trống trơn, và đã đến lúc biến nó thành phòng của em bé. Sáng thứ Bảy, họ lái xe tới một cửa hàng nội thất khổng lồ ở khu ngoại ô bên cạnh, mang theo danh sách, thước dây, và rất nhiều háo hức.

Hãy nghe cách nhờ giúp đỡ trong một cửa hàng lớn, cách tìm sản phẩm trong nhà kho, và cách hai người lắp một chiếc nôi mà không cãi nhau. Gần như vậy.

Emma: Nhìn chỗ này kìa. To bằng cả một sân bay.

Ryan: Đi theo mũi tên dưới sàn. Quy trình là vậy. Đi ngược lại là lạc cả đời.

Emma: Xin lỗi. Khu nôi và đồ nội thất trẻ em ở đâu vậy?

Staff: Khu đồ trẻ em ở tầng hai, cạnh khu phòng ngủ. Chị đi cầu thang hoặc thang máy, rồi theo biển chỉ dẫn.

Emma: Cảm ơn anh. Ôi, Ryan, nhìn cái này. Một chiếc nôi trắng, bên dưới có ngăn kéo.

Ryan: Đẹp đấy. Dài bao nhiêu? Bức tường chỉ có một trăm ba mươi phân.

Emma: Ghi một trăm hai mươi tư. Vừa đấy. Xin lỗi, anh giúp chúng tôi được không?

Staff: Được chứ. Tôi giúp gì được ạ?

Emma: Chúng tôi quan tâm chiếc nôi này. Nó có an toàn không? Ý tôi là, có chứng nhận an toàn không?

Staff: Có ạ. Mọi chiếc nôi của chúng tôi đều đạt tiêu chuẩn an toàn quốc gia. Sơn đã được kiểm nghiệm, không có chất độc, và không có cạnh sắc. Nệm bán riêng, và có khả năng chống cháy.

Ryan: Đáy nôi có chỉnh được không?

Staff: Được ạ. Có ba mức cao. Lúc đầu để mức cao nhất, rồi hạ xuống khi bé ngồi được. Sau này tháo một bên ra, nó thành một chiếc giường nhỏ.

Emma: Tuyệt vời quá. Giá bao nhiêu ạ?

Staff: Chiếc này một trăm bốn mươi chín đô. Đó là một trong những mẫu giá phải chăng nhất. Chúng tôi còn có mẫu gọi là "gia đình", gỗ nguyên khối, giá ba trăm.

Ryan: Chúng tôi không phải người giàu có. Chiếc đầu tiên là hoàn hảo.

Emma: Còn bàn thay tã? Và chỗ để quần áo?

Staff: Tủ ngăn kéo này có mặt thay tã gắn cố định lên trên. Cùng một phong cách. Đi với chiếc nôi đó là lựa chọn phổ biến.

Emma: Tôi thích lắm. Mọi thứ còn hàng chứ?

Staff: Để tôi kiểm tra. Nôi thì còn. Tủ thì còn. Nệm chỉ còn hai cái. Tôi khuyên chị lấy luôn hôm nay.

Ryan: Làm sao để lấy hàng? Các anh mang ra à?

Staff: Ở đây là tự phục vụ. Anh ghi lại số trên thẻ. Nôi ở dãy mười bốn, ô hai mươi hai. Tủ ở dãy mười bốn, ô ba mươi. Anh lấy một chiếc xe đẩy phẳng, xuống nhà kho, và tự lấy các thùng hàng.

Ryan: Có nặng không?

Staff: Cái tủ thì nặng. Nó gồm hai thùng phẳng, mỗi thùng khoảng hai mươi lăm ký. Nếu cần giúp, anh bấm nút ở cuối dãy, một anh trong nhóm sẽ tới.

Emma: Giờ tôi không bê đồ nặng được.

Staff: Vậy nhất định phải bấm nút. Không ai nên bê mấy thùng đó một mình.

Ryan: Còn nếu không vừa xe nhà tôi?

Staff: Chúng tôi có giao hàng tận nhà. Bốn mươi chín đô, thường mất ba tới năm ngày. Anh cũng có thể trả tiền lắp ráp, nếu không muốn tự lắp.

Ryan: Tôi sẽ tự lắp. Khó tới mức nào chứ?

Staff: Tôi ngưỡng mộ quyết tâm của anh. Anh giữ hóa đơn nhé. Trong vòng một năm anh có thể trả hoặc đổi bất cứ món nào.

Trong nhà kho, những dãy kệ cao tới tận trần. Ryan tìm thấy dãy mười bốn, kiểm tra kỹ số trên thẻ, rồi bấm nút. Một người đàn ông vui vẻ giúp anh trượt ba thùng dài lên xe đẩy.

Ryan: Cảm ơn anh. Một mình tôi không làm nổi.

Staff: Không có gì. Cứ để thùng nằm phẳng, đừng dựng đứng trên cạnh. Nhân tiện, chúc mừng anh nhé.

Emma: Trong lúc anh xuống kho em có lấy thêm vài món nhỏ.

Ryan: Vài món á? Xe đầy ắp rồi.

Emma: Một cái chăn. Một cây đèn hình mặt trăng. Một chuỗi cá bằng giấy, cho chủ đề dưới nước. Khăn tắm em bé. Và một tấm thảm.

Ryan: Emma, mình có danh sách mà. Thế này là cả đống đồ.

Emma: Em biết. Em bị xúc động. Đừng đếm làm gì.

Ryan: Anh không bực đâu. Chỉ là chắc chắn lần nào mình cũng tới đây mua hai thứ rồi về với hai mươi thứ.

Emma: Đó là cách họ kiếm tiền, về mặt thương mại. Một hệ thống tuyệt vời. Bánh cuộn quế ở cửa ra là yếu tố cuối cùng.

Ryan: Mình cũng mua cái đó luôn, đúng không?

Emma: Hăng hái luôn.

Chiều hôm đó, sàn phòng em bé ngổn ngang ván gỗ, ốc vít, và một tập hướng dẫn không có chữ, chỉ có hình.

Ryan: Được rồi. Bước một. Buồn cười thật. Ông trong hình đang cười. Lạ là anh thì không.

Emma: Nó ghi gì?

Ryan: Có ghi gì đâu. Đó là hình một người ngoài hành tinh cầm búa. Anh nghĩ nó có nghĩa là "Đừng làm việc này một mình".

Emma: Có em đây. Em đọc, anh lắp. Anh cần mấy tấm ván dài, đánh dấu A, và tám con vít nhỏ.

Ryan: Có rồi. Đưa anh cái dụng cụ kia. Cái bị cong ấy.

Emma: Cái này à?

Ryan: Đúng. Nó vặn vít tự động. À, bằng tay.

Emma: Ryan, tấm ván đó bị ngược rồi. Lỗ phải ở phía sau.

Ryan: Đâu có ngược.

Emma: Nhìn hình đi. Lỗ nằm phía sau mà.

Ryan: Ồ. Em nói đúng. Để anh tháo ra.

Emma: Cẩn thận ngón cái đấy.

Ryan: Anh ổn. Ui da!

Emma: Có bị thương không?

Ryan: Nhẹ thôi. Chủ yếu là tổn thương lòng tự trọng. Đừng cười.

Emma: Em có cười đâu. Em chỉ đang hài hước, lặng lẽ thôi.

Ryan: Thiếu một con vít. Mình thiếu một con.

Emma: Xem trong túi đi. Không có. Xem dưới chân anh. Đó.

Ryan: Sao em làm được vậy?

Emma: Em dạy trẻ con mà. Cả ngày em đi tìm đồ. Giờ bước tiếp theo. Gia cố các góc bằng mấy miếng kim loại. Vặn chặt, nhưng đừng ấn quá mạnh, không gỗ sẽ nứt.

Ryan: Đây là hình phạt nhàm chán nhất từng được phát minh. Một cái động cơ cũng làm được việc này.

Emma: Anh bảo "Khó tới mức nào chứ?" mà.

Ryan: Anh muốn rút lại câu đó. Nói chung là anh sai.

Ba tiếng sau, một chiếc nôi trắng đứng sát tường, và một tủ ngăn kéo có mặt thay tã. Đèn mặt trăng đã bật, và những con cá giấy chầm chậm xoay trong không trung.

Emma: Ryan. Nhìn kìa.

Ryan: Anh lắp đấy. Bằng chính đôi tay này. Nó đứng vững rồi.

Emma: Lắc thử xem. Có chắc không?

Ryan: Không nhúc nhích. Đó là vật cố định vĩnh viễn. Anh tự hào muốn nổ tung.

Emma: Anh đã lắp nôi thật khéo. Em sẽ chấp thuận cho anh, bằng văn bản.

Ryan: Anh mất một phần ngón cái và toàn bộ dũng khí. Nhưng đúng vậy.

Emma: Lại đây đứng cạnh cửa này. Nhìn cả căn phòng đi. Em hình dung được rồi. Một em bé trong đó. Một chiếc ghế bập bênh ở góc kia.

Ryan: Thật đẹp khi được thấy. Anh không ngờ mình lại xúc động vì đồ đạc đến vậy.

Emma: Đâu phải vì đồ đạc.

Ryan: Không. Đúng là không phải.

Emma: Em nói anh nghe một suy nghĩ nhé? Ngắn gọn thôi?

Ryan: Em nói đi.

Emma: Lúc ở cửa hàng, em thấy một thông báo. Họ có một chương trình hằng năm. Họ tặng đồ nội thất cho những gia đình từng vô gia cư, và cần người giúp lắp ráp. Một thứ Bảy mỗi tháng.

Ryan: Và em muốn mình tham gia.

Emma: Giờ anh có đam mê với nó rồi mà. Lại còn hiệu quả. Ba tiếng cho một chiếc nôi.

Ryan: Buồn cười thật. Được. Mình liên hệ họ đi. Đó là việc tử tế. Anh trai anh cũng có thể tới. Giờ anh ấy là sĩ quan cấp cao, anh ấy cần một sở thích.

Emma: Đó là đạo đức tốt để một đứa trẻ thấy. Chẳng ai là đầy tớ, và ai cũng góp tay xây dựng.

Ryan: Không có hạn chót đâu nhỉ? Anh cần hồi sức đã.

Emma: Anh cứ thong thả. Mai em sẽ kiểm tra lại ốc vít. Về chính trị thì em đứng về phía anh. Về thực tế thì em chẳng tin ai.

Ryan: Em mà làm sĩ quan hải quân thì giỏi lắm. Hoặc làm cố vấn.

Emma: Thay vào đó em đã đặt bàn ăn tối. Ở chỗ nào đó tiện. Gần đây, nơi người ta sống chứ không lắp ráp gì.

Ryan: Một liều động viên cho đôi tay tội nghiệp của anh. Ở đâu vậy?

Emma: Ngay góc phố. Họ kê bàn trong vườn. Không rắc rối gì. Còn được giảm giá khách quen, vì tháng này mình đến đó tám lần rồi.

Ryan: Tối nay có buổi hội thảo gì không? Về xe đẩy? Bình sữa?

Emma: Không. Tối nay chỉ có mì Ý, và em ngồi cùng anh miễn phí.

Đó là phần kết của chương ba mươi bảy. Một chiếc nôi, một tủ ngăn kéo, một con cá giấy, và một ông bố bị đau ngón cái.

Hãy ghi nhớ: "Khu nôi ở đâu vậy?", "Mọi thứ còn hàng chứ?", "Nó ở dãy nào?", "Có giao hàng tận nhà không?", "Đưa anh cái dụng cụ kia.", "Thiếu một con vít."

Ở chương tiếp theo, chẳng bộ đồ nào trong tủ Emma còn vừa nữa, và một chiếc váy mới phải mang trả lại cửa hàng.

🚀 Sẵn sàng làm chủ bài học Tập 37?

Hãy truy cập trang bài học chi tiết để trải nghiệm đầy đủ các tính năng thông minh:

• Nghe audio từng câu với tốc độ tùy chỉnh.
• Luyện phát âm và nhận phản hồi trực tiếp từ AI.
• Lưu từ vựng vào lộ trình ôn tập lặp lại ngắt quãng (FSRS).

👉 Bấm vào đây để học ngay chi tiết bài học IKEA Flat-Packs: Assembling the Nursery trên Echo Stories →